（唐）白居易
卖炭翁，伐薪[1]烧炭南山[2]中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍[3]十指黑。
卖炭得钱何所营[4]？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗[5]冰辙[6]。
牛困人饥日已高，市[7]南门外泥中歇。
翩翩[8]两骑[9]来是谁？黄衣使者白衫儿[10]。
手把文书口称敕[11]，回[12]车叱[13]牛牵向北[14]。
一车炭，千余斤[15]，宫使驱将[16]惜不得。
半匹红绡一丈绫，系[17]向牛头充炭直[18]。
◎注释
[1]伐薪：砍柴。
[2]南山：终南山，在长安（今陕西省西安市）南面。
[3]苍苍：形容头发花白。
[4]何所营：派什么用途。营，经营，这里指需求。
[5]辗：通“碾”，轧。
[6]辙：车轮碾过的痕迹。
[7]市：集市，贸易区。
[8]翩翩：轻快得意的样子，这里形容得意忘形的样子。
[9]骑：骑马的人。
[10]黄衣使者白衫儿：唐代宦官品级较高的穿黄衣，无品级的穿白衣。
[11]敕：皇帝的命令。
[12]回：掉转。
[13]叱：吆喝。
[14]牵向北：牵向宫中。唐代皇帝的宫殿在长安的北边，集市在南边。
[15]千余斤：不是实指，形容很多。
[16]将：语助词。
[17]系：挂。
[18]直：通“值”。
◎译文
有一位卖炭的老翁，常年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，露出被烟熏火燎后的颜色，两鬓苍白，十指被火熏黑。卖炭所得的钱用来做什么呢？买身上穿的衣服和吃的食物。可怜他身上只穿着薄薄的单衣，心里却担心炭卖不上好价钱，希望天更冷些。夜里城外下了一尺厚的大雪，老翁清晨就驾着卖炭的车碾轧着冰冷的车轮印赶去集市。正午时分，牛疲惫，人也饿了，就在集市南门外泥泞的地方休息。得意忘形地骑马而来的两人是谁啊？是皇宫里的太监和他的手下。太监手里拿着文书，说是皇帝的命令，掉转车头吆喝着牛朝北边的皇宫走去。一车的炭有一千多斤，太监们硬要拉走，老翁万般不舍，却无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫挂在牛头上，就充当买炭的钱了。
◎赏析
这首诗是白居易《新乐府》诗集中的一首。唐代皇宫里需要的物品，常常派人去集市上拿，随便给点钱，实际上与掠夺无异，而掌管此事的太监更是无所顾忌，横行霸道。这首诗就写于这样的背景下，表现了作者对人民的深切同情，流露出对不合理制度的不满与控诉。
全诗按事情发展可分为三部分。
第一部分为前六句，刻画了卖炭翁衰老的形象和艰苦的生活。“伐薪烧炭南山中”，写出卖炭复杂的工序和漫长的过程。“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，生动地刻画出老翁饱经沧桑的形象，突出其劳动的艰辛。“卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食”，说明老翁卖炭挣的钱仅够糊口，他是全家生活的唯一希望。为后文写太监们的掠夺罪行做了铺垫。
第二部分为中间六句，写卖炭翁的期望。“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”，这两句是脍炙人口的名句。“可怜”二字倾注了作者无限的同情。纵然身着单衣，但还期望天气更冷。诗人通过写老翁矛盾的心理，突出了老翁迫于生计的无奈和艰难，读之催人泪下。在结构上，这两句是承上启下的过渡句，老翁“愿天寒”，期待寒冷的风雪，接着“夜来城外一尺雪”，大雪总算盼到了，勤劳的老翁就“晓驾炭车辗冰辙”，使人们不禁为老翁感到高兴，这一希望与下面的情节形成鲜明的反差。“牛困人饥日已高，市南门外泥中歇”两句，则是高潮情节到来前的铺垫与缓冲。
第三部分为最后八句，写发生的事情令人猝不及防，原本的希望顿时化为泡影。嚣张的宫使不由分说夺走了承载老翁全家期望的炭。作者此时的心情必定是愤怒的，但他并没有就此事发出感慨，而是冷静地叙述。全诗就在尖锐的矛盾冲突中戛然而止，为读者留下充分的想象空间。没了炭，老翁该何去何从？他的家人该如何度日？还有多少人有同样的遭遇？被剥削压迫的百姓还有没有出路？这样的写法，使全诗更有张力，更扣人心弦、引人深思，令人无法释怀。
◎易混辨析
1.表现卖炭翁的处境与心情相互矛盾的句子是：可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
2.描写卖炭翁饱经风霜、孤苦伶仃的劳动者形象的句子是：满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
3.描写卖炭翁外貌的句子是：满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
4.写出卖炭翁辛劳的句子是：夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
5.表明卖炭翁贫困的句子是：卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
6.表现卖炭翁无奈凄惨的句子是：一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
7.揭示宫市制度不合理的句子是：手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
