“今天下午三点，莎士比亚.史密斯夫人敬请约翰.布鲁克先生、托马斯.班斯先生和纳撒尼尔.布莱克先生参加她的舞会。”
“P.S纳特一定要带上他的小提琴，以便我们跳舞，所有的男孩子都要表现好，否则他们就吃不到我做的好东西。”
如果不是最后一句话里有所提示，我担心，这种高雅的邀请会被人拒绝。
“他们一直在做很多好吃的东西，我都闻到香味了，我们去吧。”汤米说。
“我说，宴会一结束我们就走。”德米补充说。
“我从来没有参加过舞会，你们要做些什么？”纳特问。
“哦，我们就装扮成大男人，像成年人一样，身体挺得笔直，呆板地坐在那里，然后跳舞，让女孩子们高兴，最后我们把所有的东西吃光，就尽快地离开。”
“我想我也会。”纳特把汤米说的话考虑了一会儿后说。
“我来写回复，说我们打算去。”德米接着做了下面这个具有绅士风度的回复。
“我们都将前来，请把吃的东西给我们准备好。J.B先生。”
女士们为她们的第一次舞会费尽了心思，因为，假如一切都进行顺利，她们就准备挑选几个绅士，为他们举行一次宴会。
“如果男孩子不粗野的话，乔姨乐意他们和我们一起玩，所以我们一定要让他们喜欢我们的舞会，舞会对他们会有好处的。”黛西带着母亲般的神态说，她一边安放餐桌，一边焦急地打量着丰盛的茶点。
“德米和纳特会表现好的，不过汤米就不那么老实了，我了解他。”南摇着头回答，她正在安排那个小糕点篮子。
“那么我立即就把他打发回去了。”黛西断然地说。
“人们在舞会上一般不这样做，那不妥当。”
“那我再也不邀请他了。”
“这会有用的，因为不能参加晚宴舞会，他会难过的，是不是？”
“我想他会的！我们要准备最好的东西，不是吗？真资格的汤，使用汤勺外加大盖碗，还有一只小鸡，代替火鸡，还有肉汁和许多可口的蔬菜。”黛西从来都没有把“蔬菜”这个词念清楚，也不再努力去把它念清楚了。
“快三点了，我们应该去打扮了。”南说，她为这次舞会准备了一件漂亮的衣服，急于穿上。
“我当妈妈，所以我就不过于打扮了。”黛西说，她戴上一顶装饰有一个红色蝴蝶结的睡帽，穿上姨妈的一条长裙子，披上一条披肩，戴上一副眼镜，在口袋里放了一张小手帕，完成了她的打扮，她把自己装扮成一个体态丰满，脸色红润的小主妇。
南戴上一个纸花做成的花环，穿上粉红色的旧拖鞋，围着一条黄色的围巾，穿着平纹细布的绿裙子，手里拿着用掸帚上的羽毛做的扇子。而且，她还带上一个没有味的嗅盐瓶，作为风度优雅的装饰。
“我当女儿，所以我要好好地打扮一番，我要唱歌，跳舞，比你们多说话。你知道，母亲们只需准备茶，举止得体就行了。”
突然传来了很响的敲门声，“史密斯小姐”飞奔过去坐入一张椅子，用扇子使劲地扇自己，而她的妈妈却身体笔直地坐在沙发上，尽量显得镇静和“得体”。来访的小贝丝就充当了女用人，她打开门，笑眯眯地说，“请进吧，先生们，都准备好了。”
为了庆祝这个活动，男孩子们用纸做了高领，戴着黑色的高帽子，还有颜色质地各异的手套，这是他们后来才想到的，因为没有一个孩子有一副好手套。
“早安，小姐，”德米低沉着声音说，这种声音很难继续往下说了，所以他的话相当的短。
每一个人都握了手，然后坐了下来，看起来十分的滑稽，也十分的严肃，这使先生们忘了礼貌，他们摇动着椅子哈哈大笑。
“哦，不要笑！”史密斯太太十分懊恼地叫道。
“如果你们这样闹，就不用再来了。”史密斯小姐一边用嗅盐瓶轻轻敲打班斯先生，因为他的笑声最大。
“我实在忍不住了，你看起来凶神恶煞的！”班斯先生气喘吁吁地说，他显得十分的粗鲁，但是很直率。
“你就是不该来，虽然我不应该说这么没礼貌的话！不让他再来参加晚宴舞会了，是吗，黛西？”南气愤地叫道。
“我想，我们现在最好跳舞吧。先生，你带小提琴来了吗？”史密斯太太问，出于礼貌，她尽量保持镇静。
“小提琴就放在门外，”纳特说着就去拿琴。
“我们最好先吃茶点。”厚脸皮汤米提出了建议，还公然地对着德米眨眼睛，提醒他一旦得到了点心，他们就能尽快逃离。
“不行，我们从不先吃晚饭，如果不用心跳舞，你们别想有晚饭吃，先生，一点都没有。”史密斯太太一脸严肃地说，鲁莽的客人们看见她不是闹着玩的，立即就变得俯首帖耳了。
“我来带班斯先生，教他跳波尔卡舞，他不知道，跳这舞要配合好了才漂亮。”女主人补充说，她责备地看了一眼，立即就让汤米变得严肃起来。
纳特拉起了小提琴，舞会开始了，两对舞伴认真地跳起了有些花样的舞。女士们跳得很好，因为她们喜欢跳舞，不过绅士们是出于自私的动机才努力跳舞的，因为他们每个人都觉得有必要赚一顿晚饭，所以，就表现出了男子汉的风度，坚持到了最后。等每个人都喘不过气来了，才允许他们停下来休息，的确，可怜的史密斯太太也需要休息，她的长裙已经绊了她好几次。小女用人给大家传递糖浆和水，因为杯子太小，有一个客人竟然一连喝了九杯，我忍住不说出他的姓名，因为他实在喜欢这种温和的饮料，在第九支舞跳完后，他连饮料带杯子吞进嘴里，当众给噎住了。
“现在你得叫南弹钢琴，唱一首歌。”黛西对她的兄弟说，他严肃地看着节日般的情景，脖子上围着高领，看起来像一只猫头鹰。
“小姐，给我们唱一首歌吧。”温顺的客人说，暗地里想钢琴在哪里。
史密斯小姐走向屋里的一张旧写字台，掀开写字台的盖，坐在桌子前，精力充沛地敲打着桌子来为自己伴奏，她唱起了动听的新歌，歌的开头是这样的：
快乐的民谣歌唱家，
弹着他心爱的吉他。
他行色匆忙，
离开战场回到了家。
先生们给予了十分热烈的掌声，接着她又唱了《汹涌的波涛》《躲猫猫》和别的一些动听的歌曲，直到他们被迫给她暗示他们已经听够了。为了感激对她“女儿”的赞扬，史密斯太太温和地宣布：
“该我们吃茶点了，慢慢坐下来，别用手抓。”
这位优秀的“太太”一脸自豪地招待着她的客人，她容忍了时而发生的小错误。当她试图用一把很钝的刀去切那块最好的馅饼时，馅饼竟然呼地一下飞到了地上，黄油和面包也突然消失了，让主妇感到很沮丧，最糟糕的是，蛋奶沙司太稀，只能喝了，而不能用锡制的新汤匙舀着吃。
我很难过地说，史密斯小姐为了最好的甜饼和用人发生了争吵，贝丝把整个盘子扔向了空中，放声大哭起来，甜饼如下雨般纷纷洒落在地上。于是，他们安排她坐在桌子边，把一碗糖水喝光了，她才感到些安慰。可是，就在争吵的过程中，一大盘馅饼神秘地失踪了，再也找不到了。这些馅饼可是晚宴上最主要的装饰，史密斯太太对这一损失愤怒不已，那都是她亲手做的，真是漂亮极了。可以让哪位女士想一想，是谁让一打美味的馅饼（用面粉、盐、水做成，每个饼中间安放了一颗大葡萄，还抹遍了糖）突然不翼而飞，是不是很容易想到？
“你把它们藏起来了，汤米，我知道是你干的！”愤怒的女主人大叫了起来，拿着牛奶锅威胁她这个可疑的客人。
“我没藏！”
“你藏了！”
“抵赖是不对的。”南说，她在争吵中匆忙吃完了果冻。
“把馅饼还回来吧，德米！”汤米说。
“你撒谎，你把它们装进自己的口袋里了！”德米大叫，他被汤米的倒打一耙激怒了。
“我们把馅饼从他身上拿出来，惹得黛西哭不太好吧。”纳特说，他发现，他参加的第一次舞会比他想象的还要激动人心。
黛西已经哭起来，贝丝更像一个忠实的仆人，和她的女主人一同流着眼泪，南指责男孩子们都是“讨厌的东西”。与此同时，“战争”首先在绅士们当中激烈地展开了，因为，两个想要保护无辜者的人冲向了他们的敌人，而那个有经验的小伙子踞守在一张桌子后面，他用偷来的馅饼不断地扔向他们，馅饼硬得像子弹，是有效的飞弹。弹药够用时，他的防守很严密，可是，当最后一块馅饼扔光了，这个坏家伙就被抓住了，他号叫着被拖进了屋里，扔在大厅的地板上，耻辱极了。然后征服者们回到了屋里，胜利让他们满脸红光。这会儿，德米在安慰可怜的史密斯太太，纳特和南在捡散落在地上的馅饼，然后，把每一个葡萄干放回了原来的地方，又把盘子重新整理了一下，看上去真的差不多和刚才的一样好。不过馅饼的光彩已经退去了，因为饼上的糖已经没有了，馅饼经历了这一番的羞辱，没有人再愿意要吃它们了。
“我觉得我们该走了。”德米突然说，这时楼梯上传来了乔姨的声音。
“是该走了。”纳特急忙扔下他捡起的一块馅饼。
他们还没有来得及离开，乔姨就来到了他们中间，小姐们就把刚才男孩们的恶作剧一股脑儿地全告诉了对他们充满同情的乔姨。
“等他们对你们做一些友好的事，弥补他们这次不好的表现，否则就不再为这些男孩子们举办舞会了。”乔姨说，对三个“罪犯”摇了摇头。
“我们只是开玩笑！”德米说。
“我不喜欢开这种让别人不愉快的玩笑。德米，我对你很失望，我不希望你去戏弄黛西，况且她是一个多么善良的小妹妹。”
“男孩子们总是要和小妹妹们开玩笑，汤米这样说的。”德米低声说。
“我不希望我的男孩子们这样做，如果你们在一起玩得不开心，我就把黛西送回家！”乔姨严肃地说。
听了这个可怕的威胁，德米一脸羞愧地走到他妹妹的身边，黛西也赶紧擦干了眼泪，因为，对这对双胞胎来说，被分离是最不幸的灾难。
“纳特也不好，要数汤米最坏。”南说，她担心那两个“罪人”得不到公正的处罚。
“我很抱歉。”纳特满脸羞愧地说。
“我不抱歉！”汤米对着钥匙孔大叫，他在那里全神贯注地听。
乔姨忍不住要笑了，但她仍然不动声色，指着门边严厉地说：
“男孩子们，你们可以走，不过要记住，如果没有我的同意，你们不能和小女孩们说话，也不能和她们一起玩。你们不值得享有这种快乐，所以我就禁止了。”
举止粗鲁的小绅士们急忙撤退了，顽固的班斯在外面嘲笑和奚落他们，他至少有一刻钟没有理会他们。黛西很快就得到了安慰，从舞会的失败中解脱出来，不过，要把她和哥哥分开的法令又让她感到伤心，在她温柔善良的心里，哥哥的缺点让她有些难过。南特别喜欢出现什么乱子，她四处奔走，对他们三个，尤其是汤米翘起她的塌鼻子，表示瞧不起，汤米假装不在乎，只是大声地说，摆脱了那些“愚蠢的女孩子们”，心里感到很满意。不过在他的心里，不久就暗暗地对他的鲁莽行为感到了后悔，正是自己的鲁莽行为让他受到了惩罚，被驱逐出了自己热爱的社交圈，而每一小时的隔离都让他更加明白了“愚蠢的女孩子们”的价值。
另外两个孩子很快就屈服了，他们渴望再成为女孩们的好朋友，因为没有黛西的宠爱，为他们做好吃的，也没有南给他们逗乐，为他们治病，更糟糕的是，乔姨也不再把他们的生活照顾得舒舒服服的了，而且，让他们更加苦恼的是，乔姨把自己当作是一个被冒犯的小女孩，她几乎不和被驱逐的人说话，从他们身边经过时，似乎也没有看见他们，而且总是有忙不完的事情，不能满足他们的要求。突然失去了宠爱，在他们的心灵上投下了一丝阴影，因为，巴尔妈妈抛弃他们时，他们正午的太阳便落山了，失去了归宿的地方。
这种反常的情况实际上只持续了三天，他们就再也受不了，他们担心月偏食变成了月全食，于是就去找巴尔爸爸，寻求他的帮助，听从他的建议。我私下认为，巴尔爸爸已经得到了通知，一旦出现这样的情况，他该如何去做。不过没人怀疑，他给了这些痛苦的孩子们一些建议，他们非常感激地接受了，并且以下面这种方式实施这些行为：
他们把自己整天关在阁楼上，把玩的时间用来做一些神秘的机器。他们用掉了许多糨糊，让阿西娅产生了抱怨，小女孩们也非常好奇。南把她那好奇的鼻子紧贴在门上面，想看到里面在做什么，黛西坐在那里，公然地哀叹他们不能一起快乐地玩耍，也不能分享极大的秘密。星期三的下午是个好天气，在充分了解了风和天气的情况后，纳特和汤米出去了，带着一个很大的空包裹，包裹用报纸包着。南快被好奇心压抑死了，黛西苦恼得要哭出声来，等德米走进巴尔太太的屋里，她们两人都因过于关注此事而哆嗦起来。德米手里拿着帽子，用他这个年龄的男孩子可能做到的最有礼貌的语调说：
“乔姨，我们为你们准备了一个意想不到的聚会，能不能请你和女孩子们一起参加？去吧，那是一个非常好的聚会！”
“谢谢，我们乐意参加，只是我得带上泰迪。”巴尔太太回答，她的笑容就像雨后的阳光，让德米感到快乐。
“我们欢迎他，小车已经为女孩子们准备好了，你不介意走着上彭尼罗亚尔山，是不是，姨妈？”
“我会非常喜欢的，不过你们肯定我不会碍事吗？”
“哦，不会碍事，真的！我们非常想你去，如果你不去，聚会就令人扫兴了！”德米大声地恳求说。
“十分感激，先生！”乔姨说着向他行了一个屈膝大礼，和这些孩子们一样，她也喜欢嬉闹。
“好了，年轻的女士们，我们不能让他们等，戴上帽子，我们立即就出发吧，我迫不及待想知道是什么让我惊喜。”
巴尔太太说话时，每个人都忙碌起来，五分钟内，三个女孩以及泰迪都被塞进了他们称之为“衣服篮子”的车里，那是由托比拉着的一个柳条四轮车。德米走在队伍的前面，乔太太由基德护卫着压阵。这是一个非常壮观的队伍，我向你保证！托比头上挂着那个红色的羽毛掸帚，车上飘着两面惹眼的旗子，基特的脖子上系着差点让它发狂的蓝色蝴蝶结，德米的纽扣眼里插着支蒲公英花，乔太太撑着把古怪的日本伞，表示这是一个欢庆的场合。
一路上，女孩子们心中荡漾着阵阵激动的涟漪。驾车出游使泰迪忘乎所以，他不断把他的帽子扔出窗外，把帽子从他手里拿走时，他就往车外爬。显然，他认为自己有责任为聚会的欢乐做点什么。
当他们来到小山丘时，像童话书里描绘的那样，“除了迎风摆动的草儿，什么也看不见。”孩子们显得很失望，可这时，德米用他最庄严的方式宣布：
“现在，你们都出来，站着别动，惊喜聚会即将开始！”说着，他退到一块岩石后面，这时，她们看见不停有脑袋从岩石后面冒出来。
这造成了新的悬念，然后，纳特、德米及汤米每人手里拿着一个风筝走了上来。他们将风筝递给三位小女士，她们高兴得尖叫起来，可是男孩子们的话又让她们立即安静了下来，他们脸上洋溢着快乐的神情，说：“惊喜还没有完呢！”然后，他们跑到岩石后面，又拿出一个巨大的风筝来，上面工工整整地写着几个亮黄色的字：“献给巴尔妈妈”。
“我们觉得你也会想要一个，因为你生我们的气了，你和女孩子们是一边的。”三个男孩大声说着，笑得直抖，很明显，这对乔太太确实是个惊喜。
她拍着手，也大笑起来，这个玩笑真把她给逗乐了。
“哎呀，孩子们，这可真妙！谁想起来的？”她问，像小女孩们一样满心喜欢地接受了巨型风筝。
“我们计划制作那几只风筝时，弗里茨姨父提议再做一只的，他说你会喜欢的，所以我们就做了这个庞然大物。”德米回答，这个计谋获得了成功，他满足极了，喜形于色。
“弗里茨姨父知道我喜欢什么，是的，这些风筝真棒！前些天你们放风筝时，我们真想也有风筝放，是不是，姑娘们？”
“这就是我们给你们做风筝的原因。”汤米倒立着大声说，倒立是他表达激动心情最恰当的方式。
“我们来放风筝吧。”精力充沛的南说。
“我不知道怎么放。”黛西有些急。
“我们教你们，我们可想教呢！”男孩子顿时全都热心地大叫起来。德米拿着黛西的风筝，汤米拿着南的，纳特好不容易才劝动贝丝放掉她手里的蓝色小风筝。
“哎哟，亲爱的，这把戏我全知道，来吧，大男孩，帮我把风筝送上天！”乔太太说，教授先生满面笑容地在岩石后面偷看着。
他立刻走了出来，把大风筝放上了天，乔太太牵着风筝线，非常在行地跑开了，而孩子们站在那儿欣赏着这一景象。所有的风筝一个接一个地升上了天，它们在高空翱翔，就像一只只快乐的鸟儿。清新的微风不断吹过山顶，风筝在微风中飞得可高可好了。他们玩得多么快乐啊！他们跑着，叫着，把风筝放上去或拽下来，观看着它们在空中古怪的姿态，风筝被线拉扯着，看上去像拼命逃跑的小动物一样。南欣喜若狂，黛西认为这个新游戏几乎和洋娃娃们一样有趣，而小贝丝如此喜欢她的“蓝色风筝”，她把风筝放得非常低，宁愿把它放在膝盖上，看着上面漂亮的图案，那是汤米刚劲有力的手笔。巴尔太太十分欣赏她的风筝，风筝似乎也知道谁是它的拥有者，因为，在最出人意料的时候，它头朝下栽了下来，绊到树上，差点掉进水里，最后又向上冲去，它飞得那样高，看上去只是云中的一个小点。
过了一会儿，每个人都累了，大家把风筝拴到树上或篱笆上，然后坐下来休息，巴尔爸爸没有休息，他肩上驮着泰迪去看奶牛了。
“以前你像这样快活地玩过吗？”纳特问，这时大家在草地上随处躺着，就像啃着薄荷草的一群羊。
“多少年前我最后一次放过风筝，然后就没有放过了，那时我还是一个小姑娘。”乔姨回答。
“我很抱歉地说，我那时还是一个淘气的女孩。”
“我就喜欢淘气的女孩。”汤米看着南说，南做了一个可怕的鬼脸来回报他的赞扬。
“姨妈，我怎么记不得你那时的样子呢？我还太小吗？”德米问。
“当然，亲爱的。”
“我想，我那时还没有记忆呢！爷爷说，脑子里的不同组成部分是随着我们的成长发育起来的。你小的时候，我的记忆还没有发育，所以我记不得你那时的样子。”德米解释道。
“好啦，小苏格拉底，你最好把这个问题留给爷爷，我可不懂。”乔姨要扑灭他的哲学火焰。
“嗯，我去问爷爷，这些事情他知道，而你不知道。”德米回答，他感到这时风筝最适合大家。
“讲一讲你最后一次放风筝的事吧。”纳特说，乔姨刚才提起这事就笑，纳特想这一定很有趣。
“哦，那相当有趣，我那时已经是十五岁的大姑娘了，玩这种游戏被人看见了，会不好意思，所以，泰迪叔叔和我偷偷做了风筝，溜出去放，我们玩得特别的开心。正像我们这样休息时，忽然听见有人的声音，这时我们看到一群年轻的女士和先生野餐回来，虽然泰迪也是一个大男孩，不宜玩风筝了，可他不在乎，我却十分慌张。我知道，我会不幸地被别人笑个没完，因为我的狂野举止总是逗乐邻居们，就像南逗我们发笑一样。
“我怎么办呢？”当声音越来越近的时候，我低声问泰迪。
“我做给你看！”他说着，抽出刀割断了风筝的线，风筝飞走了，那些人走过来时，我们正在摘鲜花，举止要多得体有多得体。他们根本没有怀疑我们，这场侥幸逃脱让我们笑了个够。
“姨妈，风筝丢了吗？”黛西问。
“丢了，可我不在乎。我打定注意，最好等我成了老妇人时，再玩风筝。你们瞧，我不是等到了吗？”乔姨说着，开始收回那个大风筝，因为天色已晚。
“我们现在得走了吗？”
“我必须走了，要不然你们就吃不到晚饭了。我想这种没有饭吃的惊喜聚会也不会填饱你们的肚子，宝贝们。”
“我们的聚会很棒吗？”汤米得意扬扬地问。
“棒极了。”每个人都回答。
“你们知道这是为什么吗？这是因为你们的客人表现好，努力使一切顺利地进行下去。你们懂我的意思了，是不是？”
“是的，妈妈！”这便是孩子们的回答。他们羞愧地偷偷互相看了看，温顺地举着风筝朝家里走去，一边想着上次的聚会，在那个聚会上，客人的表现欠佳，聚会因此被弄得一团糟。
