登陆注册
21859100000001

第1章 译者序

19世纪下半叶,欧洲正处于经济发展与殖民扩张的历史中。在这个资本主义上升与发展的时期,儒勒·凡尔纳的科幻小说应运而生,他的作品,正是一面时代的镜子,满足了人们对文学所提出的新的要求,反映了人们对实现资本主义大生产,以及对工业革命与科学技术大发展的强烈愿望。

儒勒·凡尔纳是19世纪法国著名的科幻小说和冒险小说作家,被誉为“现代科学幻想小说之父”。1828年,他出生于法国南特,自幼向往远航探险、酷爱科学幻想;年轻时学习法律的凡尔纳并没有子承父业当一名律师;在著名文学家大仲马的鼓励与影响下,爱好文学和戏剧的他最终成为了一名科幻小说家。在经历了无数次挫折和失败后,1863年,他终于成功出版了第一部作品《气球上的五星期》,并大获成功。此后,在将近四十年的时间里,凡尔纳总共创作了上百篇、共七八百万字的科幻小说,收录在总标题《在已知和未知的世界中奇妙的遨游》之内,其中,包含六十六部长篇小说、短篇小说集,代表作为三部曲《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》;其他主要作品还有《地心游记》、《机器岛》、《漂逝的半岛》、《八十天环游地球》等长篇科幻历险小说。这些作品已经被译成数十种文字,在世界各地广泛流传,深受读者欢迎。凡尔纳因此成为历史上拥有读者最多的十大作家之一。1905年,凡尔纳逝世,全世界纷纷电唁,悼念这位伟大的科幻作家。

《神秘岛》创作于1874年,并于第二年出版,是凡尔纳著名三部曲的最后一部。小说主要讲述了美国南北战争时期,五名被囚禁在南军大本营里士满的北军俘虏,利用一次偶然的机会,乘坐气球在暴风雨中逃了出来。由于风暴的愈演愈烈,他们被迫降落于南太平洋的一个荒岛上。在那里,一无所有的“移殖民”们团结一致,同甘共苦,相互帮助,依靠自身所拥有的智慧和知识,克服了重重困难,在荒岛上顽强地生存下来。他们团结协作、乐观向上、奋发图强、白手起家,集猎人、农夫、织工、缝衣工、机械师、泥水匠、木匠、篾匠、炼糖工、细木工人、化学家,以及造船工等于一身,依靠岛上天然的资源,制造出陶器、铁器、武器、炸药、玻璃、风磨、电报机等,把荒岛建设成为一个繁荣富庶、人畜兴旺的乐园。此外,他们还拯救了一名遭受格兰特船长惩罚而被抛弃在另一个荒岛——唐博岛上的已经悔罪的罪犯艾尔通,使之恢复人性,成为了他们的忠实伙伴。

整部小说情节跌宕起伏,险象环生,悬念丛生,引人入胜。正如小说的名字《神秘岛》所蕴含的,随着故事的展开,一系列离奇怪异、不可思议的神秘事件相继发生:工程师被风暴刮入大海之后的意外获救,搁浅在海滩上的装有“移殖民”们急需的各种物品的箱子,深夜为迷航的水手们在林肯岛上点燃的火堆,从天而降挽救了患恶性疟疾而奄奄一息的赫伯特的硫酸奎宁,入侵的海盗船在关键时刻被水雷炸飞,逃窜到岛上的剩余五名罪犯突然之间死于非命……而贯穿这些令人匪夷所思的事件的线索便是:一个一直隐身于海岛犹如神灵一般的神秘人物,即《海底两万里》中的潜水艇“鹦鹉螺号”船长尼莫。正是由于他的暗中保护,“移殖民”们才得以屡屡战胜天灾人祸,化险为夷。最后,也正是由于尼莫船长暗中将告知移殖民准确位置的字条事先送到了唐博岛,在海岛因火山爆发而毁于一旦之时,陷于绝境的他们才幸运地搭乘了及时赶来的格兰特船长之子——罗伯特·格兰特指挥的“邓肯号”,终于回到了他们日夜思念的祖国,整个故事因而得到一个圆满的结局。

《神秘岛》充分地展示了作者丰富的想象力、奇妙的构思和细腻的文笔。《神秘岛》继承了凡尔纳科幻小说的一贯特点:虚幻但不过分脱离现实。他的幻想,都是基于科学知识,因而并不让人产生高不可攀的感觉。他在作品中巧妙地融入了丰富的科学知识,让读者在欣赏故事的过程中也自然而然地受到了科普知识的熏陶;其中蕴含的冶金学、爆破学、工程学、水利学、动植物学、天文学、物理学等各方面的科学知识,让这部作品既引人入胜,又极富教育意义。书中的许多情节,如林肯岛经纬度的测量、花岗岩宫高度的确定、富兰克林火山的爆发等,今天已成为许多国家科普教科书中的经典实例,在一代又一代科学爱好者中间广泛流传。可以说,凡尔纳的想象和推理,是建立在对科学的深刻理解和把握上的,他的预见不是某种概率上的巧合,而是在科学基础上的大胆推测,凡尔纳因而被誉为“科学时代的预言家”。他的科幻作品给予了后代科学家无限的启迪;法国的利奥台元帅甚至这样说过:“现代科学只不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程而已!”

凡尔纳逝世时,人们对他做了恰如其分的评价:“他既是科学家中的文学家,又是文学家中的科学家。”凡尔纳,正是巧妙地把科学与文学、现实与幻想结合起来的一位大师。凡尔纳的科幻作品内容丰富、包罗万象。从地球到宇宙空间,从地质、地理到航海、航天,可以说是无所不及。他以夸张的手法和形象反映了19世纪“机器时代”人们征服自然、改造自然的意志和愿望,其中穿插了一些重大的社会历史事件。此外,他的作品情节惊险,人物生动,融知识性、趣味性、创造性为一体,在尊重科学的基础上大胆预测未来。他那非凡的想象力,浪漫又符合科学的幻想,使读者如痴如醉,充分感受了未来世界的美妙与传奇。

凡尔纳的作品在文学人物的刻画上也极具特色,栩栩如生。《神秘岛》共有五个主要人物,作者对他们并没有很多的正面描写,但是随着故事的展开和情节的深入,这些人物迥异的性格特点生动传神地呈现在读者眼前:智慧博学、坚毅果敢的工程师赛勒斯·史密斯;知识渊博、文韬武略的《纽约先驱报》战地记者吉丁·史佩莱;耿直善良、勇于冒险的水手彭克罗夫;才学兼备、勤奋好学的少年赫伯特;忠厚温和、心灵手巧的黑人纳布。此外,还有改邪归正、勤劳谦恭的前罪犯艾尔通。在小说中他们团结一心,取长补短,构成了一个完美的集体。其中,工程师赛勒斯所占的地位举足轻重,他是整个“移殖民”小队伍的领袖和灵魂,也是19世纪欧洲随着科学技术发展而产生的“人定胜天”思想的化身和象征,作者在书中所提到的科学知识,几乎全部是假借工程师之口表达出来的;而小说中另一个关键人物“鹦鹉螺号”尼莫船长同样是将科学技术运用到极致的代表。

整部小说文笔流畅清新,充满了对自然界绚丽多彩、鬼斧神工的景色的细腻生动的描写,流露了对壮丽神奇的大自然的由衷热爱。并且,在充分颂扬人类与大自然做斗争的伟大创造力的同时,也表达了对大自然的景仰与敬畏之情。作品出版至今已有一百多年的历史,但仍然深受世界各地读者的推崇和喜爱。

科学精神与民主和人文思想的紧密结合,是凡尔纳作品的一个十分鲜明的特色。《神秘岛》的成功之处,不仅在于情节的波澜起伏、人物的逼真刻画、幻想和科学的完美结合,更重要的是贯穿于全书之中的一种人文主义精神与爱国主义情怀。作者通过对一群遇难者开垦荒岛的描写,热情讴歌了人类征服自然、改造自然的意志和坚韧不拔、不畏强暴的品质,洋溢着强烈的追求自由和爱国主义精神,同时还流露出支持被压迫民族独立解放的情绪,这使得作品的意义远远超出了科幻和历险小说的范畴,上升到了一个更加崇高、更加伟大的境界。也许正是因为这种人文精神,才让儒勒·凡尔纳区别于普通的科幻历险小说作家,跻身于世界文学巨匠的行列。这种深刻的人文思想,以及与科学知识结合在一起的民主主义精神,令他的作品具有经久不衰的永恒魅力。

袁红艳

2014年6月

同类推荐
  • 辽东轶闻手记:纸人割头颅

    辽东轶闻手记:纸人割头颅

    一个诡案调查员的真实口述,以前它属于国家机密,现在它仍是敏感信息,建国以来最神秘、最诡谲、最骇人的离奇事件!边城辑安卡车司机邱明、崔国梁前往安东运送工程材料,中途偶遇沈阳某部领导吴先生及随行人员杜少谦和李桐。五人在行进途中频遇怪事,好不容易抵达目的地,不料吴先生在旅馆之中惨遭杀害,头颅被割掉,血洼里飞出一张叽嘎鸣叫的纸人……杜少谦临危受命追缉凶手,随着调查的深入,各种繁杂的线索纷至沓来,谜底亦渐次浮出水面——百年之前中日甲午海战留下的惊天秘密,纸人割头颅巧夺天工的作案手法,潜伏特务张树海、李光明人间蒸发之谜,以及那座荒芜岛屿上令人毛发耸立的无脸士兵……
  • 暴富梦上贼船:黑道(上)

    暴富梦上贼船:黑道(上)

    梦想暴富抢劫杀人,开桑拿中心从事色情买卖,为逃避打击杀害公安局长,投资地产漂白黑钱,走夫人路线寻求保护伞……外表义道内心阴狠、深谙用人之道的钟铁龙演绎了一场罪恶人生,最终难逃恢恢法网。2010年是中国的反黑年,反黑将是民众关注的焦点。此书所涉及的人物也是中国转型时期黑社会雏形人物的典型,具有批判意义。
  • 两个人的前世今生:情似故人来

    两个人的前世今生:情似故人来

    现代篇:她是当代贤妻良母,在婚姻、事业的前后夹击中,遇到了他,便成了一生的劫数。她想要现世安稳岁月静好,她想要今夕良人执手偕老;她想要情深如笃山盟皎皎,。他想要承继祖志华锦再顷;他想要重振行业技术革新;他想要睥睨世界丝绸复兴。他想得到的太多,却只能以舍她作为筹码。民国篇:她是民国的富家小姐,十里红妆诉不尽她的被迫成婚不情不愿,却不曾想,那竟是她生生世世的执念。她为他心思用尽盗取锦方;她伴他彻夜不眠染丝绯缃;她并他流光飞舞织锦霓裳。她谏他巧谋经营锦冠京华;她激他重振斗锦夺奖华夏;她共他焚锦绝唱青史烟霞。山河碎,国之殇。一封休书,是他给她最深沉的爱恋,是他给她最缱绻的缠绵。前世诀别,今生何处?
  • 有爱无爱,都刻骨铭心

    有爱无爱,都刻骨铭心

    潘宁的父亲潘时人是缉私局副局长,潘宁10岁的时候被走私分子绑架,唐末的父亲用生命救了潘宁。而那个走私分子恰是慕远的父亲。此一事件构成三个主要人物的隐性关系。潘宁与慕远在高中时恋爱。唐末对潘宁也有好感。身为缉私警的唐末当时在调查一起跨境毒品案件,顺藤摸瓜,知道慕远母亲参与其间。唐末用道义逼迫潘宁将慕远引诱出来,想通过他钓出其母。但不幸的是,慕远母亲意外死亡(自杀他杀不明),慕远也因为他的一句戏言而陪上未来。慕远失踪后,唐末冒了把险,最后如愿与潘宁结婚。慕远失踪的这8年,G市有个做进口生意的企业宁远火速发展。唐末和潘时人都感觉这个企业有走私嫌疑,并与以前的案子有千丝万缕的关系。
  • 世界上没有一个笨孩子

    世界上没有一个笨孩子

    这是一部充满诗意、内容丰厚、主题深远、文字干净、构思巧妙别致的小小说作品集。作者用诗一样的语言,为我们描绘出母爱的深情与伟大,乡村里那一颗颗泥土般质朴的心灵的隐忍与善良,青春年少时爱在心灵间绽放的羞涩、美丽的火花。爱,是作者心中永恒的主题,我们活着,是因为生活里有爱存在,我们活过,是因为我们在世界上留下了爱……当然,作者的笔触还深入社会的大干世界、生活的方方面面,和一个个小人物的内心深处,让我们在《世界上没有一个笨孩子》体味生活的酸甜苦辣,人心的温暖与炎凉,人性的龌龊与尊贵……
热门推荐
  • 妻不可欺,完胜百变总裁

    妻不可欺,完胜百变总裁

    哔了狗了,她早有男神在心间,他也有挂心间的女子,怎么就被配成对了?花小米觉得自己成了冤大头。越接近,她越看不清他,高冷,腹黑,赖皮,温柔,呆萌……都可以作为他的标签。而且,他似乎不止总裁一个身份喔。她好不容易进入了角色,斗起小三,应付起难缠公婆,还差点查清他生母当年车祸的真相,可是一切止于一场灭顶之灾。更可恶的是,阴谋的背后,隐隐有他的身影……五年后,她华丽归来,化身超强女王,开启“打脸模式”,让那些曾经欺她,害她的人,统统跪下膜拜。至于他嘛,嘿嘿……
  • 雾沙岛除魔学院之冥恋

    雾沙岛除魔学院之冥恋

    天才少女被迫塞进歌旧学院,第一天就开始翘课,误打误撞发现了歌旧学院的秘密,也因为如此,开启了不一样的人生。
  • 错爱:捆绑上天堂

    错爱:捆绑上天堂

    那些裸露在空气中的伤口,每一次触目、哪怕是最轻微的,也是生命中不可承受之痛,她的爱情麻木而残忍,终将他送往绝路,而她以惨烈的方式结束了这长达20年之久的漫漫爱情路,可至此、她是否就真的解脱了?迷乱的感情,错综复杂的关系,她的爱情终将何去何从?--情节虚构,请勿模仿
  • 把车停在22世纪(科幻故事白金版)

    把车停在22世纪(科幻故事白金版)

    一个充满魅力和幻想的奇妙世界就牢牢地吸引了全世界孩子的目光,这就是科幻的世界。本书本书精心编选了近20年来在全国大型报刊、杂志发表的最适合小学生阅读的短篇科幻。文章爱憎情感饱满而强烈,幻想世界丰富而优美,故事情节离奇而曲折。
  • 仙衣镇

    仙衣镇

    文皓、木子、欣儿青梅竹马,感情甚笃。高中时文皓喜欢的欣儿却成了木子的女友。高考前木子因为各种压力自杀身亡。而文皓经常梦见木子死之前梦见的一个叫仙衣镇的地方。高考后欣儿说她一直喜欢的人是文皓,文皓因为木子的原因拒绝了欣儿,并认为欣儿水性杨花,不可原谅。之后文皓和欣儿去了相邻的两个城市上大学……一段关于青春、爱情、亲情的故事在大学校园里延续,青涩和苦涩,伤感凄楚的故事即将上演……文皓真能找回盛载青春回忆的仙衣镇吗?…
  • 回归的江河

    回归的江河

    本书是上海市政工程设计研究总院(集团)有限公司多年努力和付出的总结。通过书中案例,展示了通过景观设计能够有效解决城市发展中许多方面的问题。其中,代表性工程包括青草沙水源地原水工程、上海合流污水治理工程、白龙港城市污水处理厂、重庆鸡冠石污水处理厂、世博园区市政基础设施工程和世博轴及地下空间综合体工程等。
  • 太阴

    太阴

    青修炼体,修炼身体达极致以体格入神。坤修炼神,修炼灵眛达极致以五行入神。月修炼魂,修炼魂魄达极致以魂格入神。修炼一途充满着无限的诱惑和未知的危险,要么修炼有成得永生,要么碌碌无为变黄土。且看一个破落家族子弟陈皓月,用他自己的方式谱写出一段属于他的传奇!
  • 浮沉乱世决

    浮沉乱世决

    混乱的战争年代,各国儿女的爱恨情仇。齐国皇裔张正锋的一步步成长,练无极,纵横天下;修孤横,力挫八方,终成一代明帝。
  • 逆世言情,宠惯天下

    逆世言情,宠惯天下

    “你曾说愿负天下也不负我,今日你又做了什么?”“墨月,你可知我心过?”“今日不是你不要我倾皖月,是我倾皖月嫌弃你”自穿越来,她便遇见墨月,是他让她死寂的心又活了起来,可如今这一幕是她这辈子都不想看到的……她已经被背叛过一次,如今再次上演又说明了什么。我,倾皖月,此生断情绝爱,你若受这天下之人所爱戴,我便愿与这天下人为敌……溟,你说的没错,在这个世界里我只能充当一名分歧者……
  • 我的师父是棺材

    我的师父是棺材

    那天晚上我走进一个昏暗的路灯下,在一个阴森森的小摊上吃了一碗饭,却吃出了祸来。为了保命,我不得不拜一个奇怪的人为师。命终于保住了,没想到,却背负了更大的诅咒。为了活命,我不得不听从师父的安排,一步步探寻诅咒的源头。诡异的师父,到底隐藏了什么样的秘密?永远紧闭大门的棺材铺里面,究竟生活着什么人?祸延千年的诅咒,到底是谁种下?六道轮回,究竟是怎么回事?随着越来越接近秘密的中心,我越感觉到危险。这件事已经超出我的想象,我想抽身,然而,我发现已经没有回头路了。吃过一次鬼饭,一辈子都要靠鬼吃饭。