如果有可能我还想谈一件事情，是今天晚上涉及个人的事情。美国民众在家里收看我们的电视转播，在各位评论员的帮助下，他们从哪些人站立，哪些人坐在座位上，哪些人鼓掌，哪些人没有鼓掌就能知道这个大厅里仍存在不同的意见。但是，我想为某些事情感谢你们，感谢在座的各位。我想感谢你们——共和党人和民主党人——对我们的军人给予的特别支持。
我特别想感谢两个人。首先，我想感谢我们的国防部长比尔·科恩。他象征着我们两党对国家安全的承诺。谢谢你，先生。再者，我还想感谢他的妻子珍妮特。她为表示对我们部队的支持，不知疲倦地周游世界，出访的次数比任何美国人都多。谢谢你珍妮特。谢谢你。
这是我们必须应对的挑战，这样我们才能在一个全球化的时代领导全世界走向和平与自由。
我想告诉你们，作为总统许多事情使我非常满意。但是，我感到满意的事情之一是副总统和我有机会终于打消了一些人的错误想法，即不能同时既发展经济又保护环境。
随着我们经济的发展，我们已经在500多个居民区消灭了有毒废物，确保数百万人获得比较洁净的空气和水源。仅在过去三个月里，我们就帮助保护了国家森林中4000万英亩的无路土地，创建了三个新的国家天然胜地。
随着我们社区的发展，我们对自然保护的承诺也必须继续加强。今天晚上，我建议设立一项永久性自然保护基金，使野生动植物恢复生机，保护海岸线，挽救自然财富，从加利福尼亚州的红杉到佛罗里达州的大沼泽都需要保护。
这项土地遗产基金将是在本院提出的对土地保护的最最持久的投资。我希望我们能与所有持不同意见的人坐在一起协商，实现这个目标。这应是我们不分党派献给我们子孙后代的一件礼物。我们能为实现这个目标达成协议。
去年，副总统发起了使社区变得更自由、更适于居住——据我所知是自由的新努力。请稍等，这是一句妙语。这是今年的日程。去年是适于居住，对吗？这是参议员洛特将在事后的评论中所说的话。要使我们的社区变得更加适于居住，这是一件大事，这是一个大问题。这意味着什么？你们可以问一问居住在不适于居住的社区的任何人，他们会告诉你们。他们希望他们的孩子在公园旁边长大，而不是在停车场旁边长大。父母们不必把本来应在家里与孩子们共渡的时光消磨在寸步难行的道路上。
今天晚上，我请求你们支持为以下项目拨出新的经费，使美国的社区变得自由适于居住。
首先，我希望你们帮助我们做三件事。我们的先进公共交通系统需要更多的经费。我们需要更多的经费挽救重开发地区的开阔空间。我们需要更多的经费——这应对两党都有吸引力，我们需要更多的经费帮助五大湖周围的城市保护他们的水道，提高他们的生活质量。我们需要这些经费，我希望你们给予帮助。
新世纪面临的最大环境挑战是全球气候变暖。科学家们告诉我们，20世纪90年代是整个千年中最热的十年。如果我们不能减少温室气体的排放，致命的热浪和干旱将变得更加频繁，沿海地区将洪水泛滥，经济将受到破坏。除非我们采取行动，否则这种情况将会发生。
美国有许多人——这个大厅里的一些人以及世界各地的许多人仍然认为，不放慢经济增长的速度，就不能减少温室气体的排放。在工业化时代，很有可能是这种情况。但是，在这个数字经济时代，情况再也不同了。新技术使在减少有害气体排放的同时加快经济增长成为可能。
例如，就在上星期，汽车制造商们推出了每加仑汽油行驶70～80英里的汽车，这是政府与工业的独特研究合作的成果。生物燃料的有效生产将在人们不知不觉的情况下，使相当于一加仑汽油的燃料行驶数百英里的路程。
为了加快这种新技术的创新，我认为我们应该给予重要的减税刺激，鼓励企业生产洁净能源，鼓励家庭购买节能住宅和家用电器以及即将问世的下一代超级效率汽车。我还请求汽车工业利用现有的技术立即提高所有新汽车的燃料利用率。
我请求本届国会做一件其他事情。请帮助我们更多地向发展中国家提供我们的洁净能源技术。这将使国外在改善环境的情况下获得发展，在美利坚合众国这里创造更多的就业机会。
在新世纪，科学技术的创新不仅是环境健康的关键，也将是奇迹般地提高我们的生活质量和经济取得进步的关键。今年晚些时候，研究人员将完成整个人体基因图的第一份草稿，这是生命的蓝图。我们所有美国同胞都应认识到，联邦税收为这项研究的大部分工作提供了经费，这种投资以及对科学的其他明智投资将使我们发现、治疗和预防疾病的能力发生一场革命。
例如，研究人员已经发现了引起帕金森氏病、糖尿病和某些癌症的基因。现在已经研究出永久阻止这些基因的有害影响的精确疗法。研究人员已经在利用这种新方法瞄准和消灭引起乳腺癌的细胞。我们或许能在不久利用这种方法防止阿耳茨海默氏病的发生。科学家们还研究出一种人工视网膜，可帮助许多盲人重见光明——请注意——还有微芯片，实际上它将直接刺激受伤的脊髓，让现在的瘫痪者站起来行走。
这些发明创造还在推动着我们非凡的繁荣。信息技术的从业人员现在仅占我们就业人数的8%，但是，它创造的财富占我们经济增长的三分之一。顺便说一下，它为就业者提供的报酬比私营部门的平均报酬高出大约80%。我们还应牢记的是，政府资助的研究项目发明了超级计算机、互联网和通讯卫星。研究人员将在不久为我们研究出能对外语进行同声传译的机器。重量很轻，坚固性却比钢高十倍的材料即将问世。我简直不敢相信的是，只有一滴眼泪大小的分子计算机却有当今速度最快的超级计算机的功能。
为了加快科技领域所有这些学科的发展步伐，我请求你们支持我的建议，为21世纪的科研基金拨出前所未有的30亿美元经费，这是一代人的时间里民用科研经费幅度最大的增长。我们应为我们的未来投资。
现在，这些新的突破必须以反映我们价值观的方式加以利用。首先而且最重要的是，我们必须保障我们公民的隐私权。去年，我建议保护每位公民的病例。今年，我们将定下这些规则。我们还初步采取一些措施保护银行和信用卡记录以及其他财务表格的秘密。我将在不久向你们提交法案完成这项工作。我们还必须采取行动防止雇主或保险人从遗传上给予任何歧视。我希望你们会给予支持。
这些措施将允许我们向更远的科技边疆迈进。这将增进我们的健康，改善我们的环境，以我们现在不能想象的方式促进经济增长。我们都知道，当科学技术和全球化的力量给我们所有人的生活带来如此之多的变化时，我们加强植根于我们本地社区和我们全国社会的纽带比以往任何时候都更加重要。
在不同的民众当中最有凝聚力的纽带莫过于公民服务。美国出现了一种新的服务精神——这是我们设法以美国国民服务队、扩大的和平队、与工商企业的前所未有的新伙伴关系、基金会、社区组织给予支持的一场运动。例如，有1.2万家公司参加的一种伙伴关系，现在已经使我们的65万名同胞从靠福利生活走向自食其力。还有一些伙伴关系是为了与毒品滥用和艾滋病作斗争，教年轻人学习识字，挽救美国的财富，加强艺术的发展，预防青少年怀孕，防止年轻人之间发生暴力，促进种族间的和解。美国人民已经开始合作了。
但是，我们还应采取更多行动促使美国人互相帮助。首先，我们应该帮助以信仰为基础的组织做出更多努力与贫困和毒品滥用作斗争，帮助人们回到正确的轨道，实施帮助未婚少女母亲的二次机会住宅这样的计划。其次，我们应该支持那些向慈善机构捐款，而其收入又不足以申请减税的美国人。今天晚上，我建议实现新的纳税刺激，允许没有开列捐款账单的中低收入公民获得这项减税。这只是公平的做法，这会让更多的人慷慨解囊。
我们应该做出更多努力帮助新移民充分参与我们的社会。由于这个原因，我建议增加开支教他们学习公民准则和英语。由于每一个人都是我们社会的一员，我们必须确保在今年的人口普查中把每一个人都登记在册。
在十年的时间里——只是十年，我们最大的州加利福尼亚将没有多数种族。在50年多一点的时间里，美国将没有多数种族。在一个相互联系更加密切的世界里，这种多样性可能是我们的最大力量。请环顾一下这个大厅。请环顾一下。本届国会议员来自几乎所有的种族、民族和宗教背景。我认为，你们会同意的看法是，由于这个原因，美国才更加强大。
你们还得同意的是，你们刚才为之鼓掌的所有这些差异常常引起仇恨和分裂，甚至在这里也是如此。就在过去几年里，得克萨斯州的一名男子被活活拖死，就是因为他是黑人。一名男子在怀俄明州被暗杀，就是因为他是同性恋者。去年，美国黑人、亚裔美国人和犹太人遭枪杀，就是因为他们的血统。这不是美国的方式，我们必须与此划清界限。
我请求你们划清这条界线，刻不容缓地通过仇恨犯罪预防法和就业不歧视法。我请求你们重新批准防止对妇女暴力法。
最后，我建议为我们实施民权法进行数额最大的投资，因为任何美国人在购买住宅、就业、上学或获得贷款方面都不得受到歧视。法律中给予的保护应该是事实上的保护。
去年２月，我成立了白宫美国大同办公室，以促进种族和解，因为我认为这一点非常重要。这是我心目中的英雄之一汉克·阿伦终其一生所做的事情。从他作为棒球名手的时代到他最近从事的调停活动，他总是让人们走到一起。我们应该以他为榜样，我们为他今天晚上的光临感到荣幸。汉克·阿伦，请站起来。
有关这个问题，我还想再讲一件事。我希望各位下次对你们对面的一位同事发火的时候考虑这个问题。去年秋天，希拉里在白宫举办了她的一次新千年晚宴，我们邀请到一位非常杰出的科学家，他是整个人类基因研究工作的专家。他说，不管什么种族，我们的基因有99.9%是相同的。
现在，当你们在这里环顾周围的时候，你们可能感到很不自在，但是这是值得牢记的。我们可以对此一笑了之，但是你们应该想一想。现代科学证实了古代信仰始终传授的东西：最重要的生活事实是我们是同一个人类。因此，我们应该不仅仅容忍我们的多样性，我们应该尊重这种多样性，颂扬这种多样性。
同胞们，我每次准备发表国情咨文时都对我们国家充满希望和期望，并为之激动万分。但是今天晚上非常特殊，因为我们处在新千年的开始。回顾过去，我们看到美国取得的巨大成就。展望未来，我们看到前景广阔，前途无限。对于我们目前的进步与繁荣，我们都应该感到满意，同时又要戒骄戒躁。我们都应为即将来临的机会充满惊奇与喜悦。我们应该以十足的决心最充分地利用这种机会。
你们知道，当宪法的制定者们在费城制定完我们的宪法时，本杰明·弗兰克林站在独立纪念馆里，看着照在一张椅背上的阳光陷入沉思。太阳从地平线上冉冉升起。他当时说了这样一句话——他说：“我常常想知道太阳是在升起还是在下落。”弗兰克林说：“今天，我高兴地知道，它是冉冉升起的太阳。”如今，由于后来的每一代美国人都在使自由的火焰熊熊燃烧，照亮了这些有可能开拓的边疆，我们现在仍都沐浴在弗兰克林先生冉冉升起的太阳的光辉与温暖之中。
224年之后，美国革命在继续。我们仍是一个年轻的国家。只要我们的理想超出我们的记忆，美国将永远年轻。这就是我们的使命，这就是我们骄傲的时刻。
谢谢大家，愿上帝保佑你们，保佑美国。
第三节 精彩语录
At the dawn of the last century， Theodore Roosevelt said， "the one characteristic more essential than any other is foresight……it should be the growing nation with a future that takes the long look ahead." So， tonight， let us take our long look ahead—and set great goals for our nation.
20世纪初，西奥多·罗斯福曾说：“最重要的特点是远见卓识……美国应该成为日益强大的国家，拥有目光长远的未来。”那么今晚，让我们放眼未来，为我们国家确定宏伟的目标。
We need a 21st century revolution to reward work and strengthen families， by giving every parent the tools to succeed at work and at the most important work of all—raising children. That means making sure every family has health care and the support to care for aging parents， the tools to bring their children up right， and that no child grows up in poverty.
我们需要一场21世纪的革命，使每位父母拥有能在工作方面以及最重要的工作——抚育子女方面取得成就的工具，从而鼓励工作和加强家庭观念。这意味着确保每个家庭拥有保健，并且得到支持来照顾上了年纪的父母，拥有能把子女抚育成人的工具，并且确保没有儿童在贫困中长大。
Now， to keep our historic economic expansion going—the subject of a lot of discussion in this community and others—I believe we need a 21st century revolution to open new markets， start new businesses， hire new workers right here in America—in our inner cities， poor rural areas， and Native American reservations.
为了能使我们具有历史意义的经济发展持续下去——这是我们的社会和其他社会大量讨论的话题，我认为我们需要通过21世纪的一场革命来开放新的市场，创建新的企业，就在美国，在城市中心的贫民区、贫穷的农村地区和印地安人保护区雇用新的工人。
I believe as strongly tonight as I did the first day I got here， the only direction forward for America on trade—the only direction for America on trade is to keep going forward. I ask you to help me forge that consensus.
今天晚上我像第一天来这里时一样坚信，在贸易方面美国唯一的前进方向——在贸易方面美国唯一的方向是继续前进。我请你们帮助我取得这样的共识。
