登陆注册
2175500000015

第15章 前途未卜(1)

自从七岁开始,罗莎在这个世上就已经没有任何亲人,她唯一的家就是修女之家,唯一的母亲就是特文科里顿小姐。她记忆中的亲生母亲是一个像她自己这样美丽的小女孩(在她的记忆中,好像并不比现在的自己大多少),是在淹死之后,被父亲抱回家里的。这件不幸的事情发生在一场欢快的宴会之后。那件美丽的长裙上每一个褶皱和色彩,甚至那湿漉漉的长发,那些夹杂在头发里的破碎的花瓣,还有那躺在床上的悲伤而又美丽的尸体,都深深地印在罗莎的脑海之中,给她留下了不可磨灭的印象。她还记得她那可怜的年轻父亲深深地陷入疯狂的绝望之中,进而被无尽的悲伤所压倒,在那个灾难性的事故发生一周年之后,就在心碎中去世了。

罗莎的订婚,便是由他的一位好朋友和老同学德鲁德为了抚慰他在这一年中的心灵创伤而提出来的。德鲁德同样是在非常年轻的时候丧偶。但是,不久之后,德鲁德也走上了那条通往人生最终归宿的寂静的道路。就这样,一对年轻人成了现在这个样子。

自从这小孤女来到修道城的第一天起,怜悯的气氛就包围着她,从未消散过。随着她的逐渐长大,逐渐变得美丽和快乐,这氛围的色彩也变得更为明朗了,有时是金黄色,有时是玫瑰色,有时又是天蓝色,但是无论如何,它都以柔和的光芒点缀着她。想要安慰并且保护她的普遍愿望,使得大家一开始就把她看得比实际年龄要小得多;这同样的愿望也让大家在她已经不再是小孩子的时候,仍然把她当做孩子般地宠爱着。有的要成为她的好朋友;有的抢着送给她这样那样的小礼物,在各种小事上为她服务;有的在假日邀请她去家里做客;有的在分别之后经常给她写信,再次相见之后又争着哄她开心。这些不太激烈的竞争,哪怕在修女之家,也难免会引起一些小小的痛苦。当年那些可怜的修女,如果在面纱和念珠的掩盖下,没有隐藏着更为激烈的竞争,那样她们该是多么的幸福啊!

就这样,罗莎成长为一个可爱、率真、任性而且迷人的姑娘。她被大家宠坏了,但这并不是说她不把人们的好意放在眼里,而是指她一相情愿地认为周围的人都应当对她表示好意。她的天性中蕴涵着一眼涓涓不断的情感的源泉,它那闪闪发光的水滴多年来为修女之家带来了清新和光彩,但是那源泉的深处还没有被触动过。那么,如果这种事发生了,会怎么样呢?到那时,那个率真的头脑,那颗活跃的心,又会发生什么变化呢?这一切都有待于事态的发展来说明。

昨晚两个年轻人发生了争吵,据说内维尔先生还对埃德温·德鲁德发起了攻击,这一消息不知是通过什么途径,在早餐之前就传入了特文科里顿小姐的学校。也许是飞鸟在空中带进来的;也许是窗户打开时,随着空气飘进来的;也许是面包师把它揉进面包中一起运来的;或者是送牛奶的把它混在牛奶中送进来的;或者是女仆们在大门口的柱子上拍打褥垫时,街上的空气趁着灰尘飞出的机会,带着它进入了褥垫。总之,在特文科里顿小姐下楼之前,这消息已经渗入了这栋古老建筑的每一个角落,而特文科里顿小姐还在梳妆时,或者(根据她和一个爱好神话故事的家长或者监护人谈话时的说法)向三位女神献祭时,这消息便通过蒂舍太太的嘴巴钻进了她的耳朵。

兰德勒斯小姐的弟弟把一只酒瓶丢向了埃德温·德鲁德先生。

兰德勒斯小姐的弟弟把一把餐刀丢向了埃德温·德鲁德先生。

接着,从一把餐刀联想到一把叉子,于是又变成了兰德勒斯小姐的弟弟把一把叉子丢向了埃德温·德鲁德先生。

据说小鸡彼得曾经偷吃过一小块腌辣椒,当时认为需要从物质上证明那块据说被小鸡彼得偷吃过的腌辣椒确实存在过。因此,根据这个影响深远的先例,在这件事上,也必须从心理上进行证明,为什么兰德勒斯小姐的弟弟要把一只酒瓶、一把餐刀或者一把叉子——或者一只酒瓶、一把餐刀和一把叉子,因为据厨师听到的消息,这三件东西是一起丢的——丢向埃德温·德鲁德先生。

那好,事情的来龙去脉是这样的。兰德勒斯小姐的弟弟说他爱慕布德小姐,埃德温·德鲁德先生就对兰德勒斯小姐的弟弟说,他没有资格爱慕布德小姐。兰德勒斯小姐的弟弟一听,便“抓起”(这是厨师的原话)酒瓶、刀子、叉子和细颈圆酒瓶(这细颈圆酒瓶现在不知道为什么一下子飞进了每个人的脑袋,尽管事先谁也没有提到它),把它们一下子都丢向了埃德温·德鲁德先生。

可怜的小罗莎用两只食指堵住了耳朵,不想听到这些流言飞语,蜷缩在一个角落里,心里默念着,请大家不要再说了。于是兰德勒斯小姐请求特文科里顿小姐,允许她亲自去找她的弟弟核实此事,并且明确地表示,哪怕不让她去,她也一定要去。就这样,她马上开始前往克里斯帕克先生的家中,去打听准确的消息。

她回来后(首先同特文科里顿小姐密谈了一会儿,以便通过这个谨慎的过滤器,把她打听到的消息中一切不良的因素全部排除在外),只是将发生的事情讲给了罗莎听。她的脸庞涨得红红的,谈到她弟弟所受到的挑衅,几乎只是提到了最后那句粗鲁的侮辱性的话,作为“他们之间其他的一些对话”的总结概括。出于为这位新朋友着想,她完全没有提到其他的那些话是由于她的爱人对事情普遍采取极为随便的态度才引起的这样一个事实。她的弟弟还请她直接向罗莎道歉,请求她的宽恕。她以姐姐的心情传达了这一请求之后,便结束了谈话。

至于修女之家里的流言飞语,就只能由特文科里顿小姐来平息了。于是这位小姐带着庄严的神态,走进了教室——这是一般平民百姓的说法,在修女之家校长的贵族化语言中,即使不必转弯抹角,至少也要委婉地称之为“专供研究的场所”。她走进去,用法官开庭时的语气叫了一声:“小姐们!”于是大家全部起立。蒂舍太太马上站到她的背后,就像伊丽莎白女王莅临蒂尔伯里港时宫廷女官们站在她的身后一样。接着,特文科里顿小姐训话说:“谣言,小姐们,在那位艾冯河畔的歌手笔下——不用多说,我指的是伟大的莎士比亚先生,他也被称为他家乡那条河流的天鹅,这很有可能与古代的传说有关,因为据说这种羽毛美丽的鸟(詹宁小姐,请站直一些)在临终前的歌声特别动听,不过关于这一点,我们还没有从禽鸟学上找到依据——小姐们,谣言在那位歌手——嗯!那位——

“那位著名的犹太人。

“在那位歌手的笔下被描绘为长着千百根舌头的怪物。修道城里的谣言也不例外(费迪南小姐,请注意听讲),与那位伟大的诗人所描绘的一样。昨天夜里,在距离这栋融洽的房子一百英里不到的地方,两位年轻的先生之间发生了一点小小的龃龉(费迪南小姐显然是屡教不改,今天晚上,请把我们那位快乐的邻居拉·封丹先生的开头四则寓言照原文抄写一遍),可是经过谣言的添枝加叶,被大肆地扭曲和扩大了。刚刚听到这一消息的时候,由于惊讶,也由于对我们之间一位年轻可爱的小姐的同情——这位小姐与这场并没有流血的冲突中的一位斗士是不无关系的(雷诺兹小姐在用针扎自己的帽带,这显然是不够文雅的,有失一位小姐的身份,我必须要指出来),我们不惜降低小姐们尊贵的身份,来讨论这件并不适宜讨论的事件。但是经过认真的调查,我们可以肯定,这只是那位大诗人(他的名字和出生的日子,请吉格儿小姐在半小时内回答出来)所说的‘子虚乌有’。因此,现在我们可以丢开这个问题,把精神集中在学业上了。”

然而这件事还是持续了整整一天,费迪南小姐还因此受到了新的惩罚,因为在用餐时,她在脸上偷偷贴了两撇纸质的小胡子,还把一只水瓶丢在了吉格儿小姐的身上,后者则丢了一个大汤勺来进行自卫。

罗莎常常想起那场不幸的争吵,一想到便会感觉不舒服。由于她的订婚,她陷入了一种非常荒谬的境地,以至于这次争吵的起因、后果,或者其他什么都和她有牵连。本来,她与她的未婚夫在一起的时候,总是觉得不自在,现在看来,即使分开之后,她也没办法摆脱这种感觉。今天便是这样。她沉浸在自己的思绪之中,丧失了与她的新同学自由谈天的乐趣,因为这场争吵正是发生在她的未婚夫与海伦娜的弟弟之间。海伦娜也毫不掩饰地回避着这个话题,因为这对她来说也是一个微妙而棘手的问题。可是偏偏在这个节骨眼上,仆人前来通报,罗莎的监护人来看她了。

格鲁吉斯先生办事公正,品格高尚,从这方面看,他是作为监护人最合适的人选,但是从表面上看,他显然并不具备其他令人满意的条件。这个干瘪的老头子面黄肌瘦,如果把他放进磨臼,肯定可以马上磨成干巴巴的粉末。他的头发稀稀拉拉,颜色和厚度都跟破旧的黄色皮毛头巾上的绒毛差不多;这根本不像是头发,谁也不会心甘情愿地拥有这样一个脑袋,人们一定会以为他戴的是假发。他脸上的表情很少,只是那几道生硬的线条有时变得深了一些,这使得他的相貌更加与雕像无异。他的前额上有几条深深的刻痕,仿佛大自然刚要赋予它们情感或精美的外形时,突然不耐烦地丢下了凿子,说道:“我实在不想把此人雕琢完工了,就让他这样走进世界算了吧。”

他的上端,喉咙太长;他的下端,踝骨和脚跟又太大。他的行动笨拙迟钝,步履蹒跚,而且还是所谓的近视眼——也许正是因为这样,他才没有发现,那双暴露在公众眼前的白色袜子跟他那套深色的衣服多么的不相称——然而尽管这样,格鲁吉斯先生独有一种奇特的魅力,可以使他在整体上仍然能够给人以愉快的印象。

格鲁吉斯先生见到在他监护下的小姑娘时,心中十分慌乱,因为他是在特文科里顿小姐那间庄严的屋子里,当着特文科里顿小姐的面跟她见面的。他隐隐地感觉到有人正在监视他,而且对他的印象并不是很好,这种处境令这位可怜的先生感到很不舒服。

“亲爱的,你好。很高兴见到你。亲爱的孩子,你越来越漂亮了。亲爱的,让我给你搬一把椅子吧。”

特文科里顿小姐从她的小写字台旁站了起来,像是对着整个世界一样,彬彬有礼地说道:“可以允许我离开吗?”

“完全没有必要为了我离开,女士。我请求你不必挪动身子。”

“但是请你务必允许我挪动一下,”特文科里顿小姐回答道,带着优雅迷人的神态重复了那两个字,“既然蒙你的好意,我可以不必离开这间屋子,那么,如果我把我的桌子推到屋角的窗前,不会妨碍到你吧?”

“女士,完全不会!”

“你太客气了。罗莎,亲爱的,你也不用因为我而感到任何拘束。”

这样,格鲁吉斯先生与罗莎便单独留在壁炉旁边。他又说道:“亲爱的,你好。很高兴见到你,亲爱的。”等她坐下之后,他自己也坐了下来。

“我的来访就像天使们的来访一样,”格鲁吉斯先生说道,“不过我并不是把自己比作天使。”

“是的,先生。”罗莎说。

“绝对不是那个意思,”格鲁吉斯先生附和道,“我只是说我来的次数太少,要隔很久才来看你一次。至于天使们,我们大家都知道,现在都在楼上。”

特文科里顿小姐转过头来瞪了他一眼。

“亲爱的,”格鲁吉斯先生说着,把一只手按在了罗莎的手上,因为他突然全身战栗地想到,如果不这样做的话,很可能会显得他过于鲁莽,居然把特文科里顿小姐称做亲爱的,“我说的天使是指其余的那些年轻小姐们。”

特文科里顿小姐又重新开始伏案书写了。

格鲁吉斯先生发现,他的开场白并不像他所希望的那样顺利,于是从后向前抚摩了一下头发,好像他刚刚从水底钻出来,要把头发挤干似的——尽管这个动作是多余的,但是已经成为他的习惯——然后从上衣口袋里掏出笔记本,从背心口袋里摸出了一段黑芯铅笔。

他翻开笔记本,说道:“我按照一向的做法,写了一份谈话提纲,因为我的口才并不好,说话难免颠三倒四的。现在,亲爱的,请允许我逐条做出询问。‘健康和愉快。’对。亲爱的,你的身体健康,生活愉快吗?看你的脸色好像是这样。”

“是的,真是这样,先生。”罗莎回答道。

“关于这一点,”格鲁吉斯先生说道,同时把脑袋向屋角窗口那边一歪,“我相信,这是由于你的老师母亲般的仁慈和无微不至的关怀才取得的。我很荣幸,这位老师就坐在我们的面前,我们应该向她表示衷心的感谢。”

然而格鲁吉斯先生的这番表白像是一支射得有气无力的箭,根本没有达到它的目标,因为特文科里顿小姐觉得,礼节要求她这时应当置身事外,不去听他们的谈话。她正咬着笔头,向上方看着,似乎正在等待着天上那九位缪斯女神中的任何一位给她送来灵感。

格鲁吉斯先生又抚摸了一下光滑的头发,然后对着笔记本,把“健康和愉快”这一项作为已经完成的任务勾掉了。

“‘英镑、先令和便士’是我的下一项。这对一位小姐来说是个枯燥的话题,但也是个重要的话题。生活便是英镑、先令和便士。死亡是……”他似乎突然想起了她双亲的死亡,不便再往下说,于是灵机一动,口气变得温和了些,把句子改成了否定的语气,“死亡不是英镑、先令和便士。”

他的声音也像他本人一样,又硬又干,你可以在想象中把它跟他本人一样,直接研磨成干巴巴的粉末。然而通过极为有限的表情,仍然可以使他的仁慈有所流露。如果大自然在雕琢他时没有半途而废,仁慈这时在他的脸上也许会非常的清晰。但是既然他前额上的刻痕不可能互相消融,而且他的脸部只能活动,不能做表情,这让他有什么办法呢?这个可怜的人!

“‘英镑、先令和便士’。亲爱的,你的生活费一向够用吧?”

罗莎并不想添置什么东西,因此生活费是充裕的。

“你没有负债吧?”

罗莎听到她可能会负债这个想法,感到很好笑。对于毫无经验的她说来,这简直是一个异常荒谬的问题。格鲁吉斯先生睁大了他那双近视眼,以便从她的脸上看清楚她对于这一问题的看法。“很好!”他表达了他的赞许,又偷偷地瞄了一眼特文科里顿小姐,勾去了“英镑、先令和便士”这一项,“我刚才说我来到了天使中间,果真如此。”

罗莎意识到他的备忘录上的下一个项目是什么,不觉涨红了脸,用一只手不好意思地在裙子上折起一道折痕,但是过了好大一会儿,他才找到这个项目。

同类推荐
  • 雪山

    雪山

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 活着之上

    活着之上

    阎真继《沧浪之水》后的又一部长篇力作。锋利的笔触揭开高校腐败的内幕和中国知识分子的堕落,一切都是为了名利,而在大学里活得最好的就是那些不学无术的投机钻营分子。这些人极其聪明,能够利用任何机会,把握所有能为我所用的人际关系。但阎真的笔触不仅仅局限在这样的暴露上,他更写出了以“我”为代表的有良知有追求,但又在现实环境下无奈生存的另一类知识分子的真实境况。这些人虽然也屈服现实,然而,内心深处依然保持着一丝对中国传统知识分子独立人格的向往。“我”的人生标杆,始终定位在曹雪芹身上,写出《红楼梦》的伟大作家,生前历尽患难,他从不向世俗低头,用生命铸就了影响后世千千万万读者的巨著。
  • 地下城

    地下城

    一段古老的预言,一次奇妙的历险。谁能够想到,在纽约城的地下还存在着一座神秘国度?因为一次意外,格雷戈尔和妹妹小靴子来到了地下王国,在阴差阳错下,他成为了预言中的光明勇士。老鼠大军蓄势待发,地底人面临生死存亡,格雷戈尔踏上了无比艰难的探险之旅,他能否给地底人带来光明,又是否能够战胜敌人与自己呢?
  • 汉阳造

    汉阳造

    本书是目前国内第一本从汉阳兵工厂厂长与总工程师的角度描写汉阳兵工厂的建立、发展,顶峰乃至衰落的全过程,生动形象地展示了汉阳兵工厂及其制造的武器装备在中国近代历史上发挥的巨大作用。作者亦通过这部小说揭示了那些为国为民的有识之士的精神存在及其内核,那就是以汉阳兵工厂厂长与总工程师裴元基为代表的兵工厂人为了国家不受外国欺凌,本着扎好篱笆防恶狼的信念,在极其艰苦恶劣的条件下,克复重重困难,制造中国自己的先进武器装备,用来武装中国军队的汉阳兵工厂精神。
  • 谢谢你,不曾离开我

    谢谢你,不曾离开我

    每一场爱情都像一场旅行,有的人可以携手走完全程,有的人走着走着就散了,还有的人,迷路了还可以再找到彼此。爱情要琢磨多少遍才能领悟它的真谛?本书精选多篇关于爱情、婚姻的情感小说结集,80场爱情,呈现80种爱的模样,但每一种爱情都有一个共同点,便是坚守。有的爱情一牵手就是一辈子,有的爱情分分合合就是离不开……但每一段感情都或多或少要经历波折。当爱情、婚姻遭遇时间、生活的挑战和磨难,是放弃还是坚守?是逃避责任还是解决问题?
热门推荐
  • 一生一世笑繁华·终结篇

    一生一世笑繁华·终结篇

    一日,她有求于他,于是搬来板凳,在月光下抓耳挠腮,忍受着五月中旬的蚊虫叮咬,大笔一挥,写下狗屁不通的情书一封——此情书来自爱你的小凰凰!太子爷看罢,评价曰:“内容过分夸张,语句华而不实,其中虚假言论颇多。但爷依旧心情愉悦,只是看完之后,爷已三日不欲进食了!”内侍嘴角抽搐着问:“难不成您是因为感动?多看看这封情书就饱了?”“不……爷是反胃……”
  • 季羡林人生智慧全集

    季羡林人生智慧全集

    从季老丰富的阅历中抽取那些最能体现其锋芒、感情与人生转折的片段,加以淳朴、本色而富有敬意的点评,编织成一本智慧的集锦,希望可以通过本书继承先生的学识,发扬先生的学风,秉承先生的遗志,广大先生的精神。
  • 天师策之盛世狂后

    天师策之盛世狂后

    身为楚国史上最年轻貌美的太后,苏绾光荣地扛起了大旗。明明是一国太后,却缩在角落里任人欺凌,连最下等的奴才都能随时踩一脚。苏绾怒了,一脚踹飞大胆刺客,攀上晋王殿下手握大权,打倒一切牛鬼蛇神。原想着好聚好散,可是晋王殿下您老缠着我是几个意思?哦,那个天大的秘密啊,不好意思我真的不是故意知道的。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 我的韩国明星老婆

    我的韩国明星老婆

    因为一纸遗嘱,程峰跟韩国明星韩泫娜‘结婚’了!程峰本以为可以跟这个性感尤物白天么么哒,晚上啪啪啪,过上没羞没躁的生活,谁不知脑里被植入‘经理人’系统,只有不断赚取人气值,才能够兑换【异能胶囊】!于是……明星老婆在外面登台唱歌,程峰就埋头写歌,《后来》《小幸运》在热歌榜榜首,居高不下。明星老婆接戏拍剧,程峰就咬着笔头写剧本,《那些年》、《初恋这件小事》被搬上大荧幕,斩获过亿票房。韩泫娜:“老公,你喜欢的菜我都烧好啦,我来喂你吃。”程峰:“等等,等我码好这一章上传到网站,现在书迷群情汹涌,说要把我关进小黑屋了。”这是程峰没节操的文艺人生。
  • 核能:威力惊人的能量

    核能:威力惊人的能量

    本书对世界核能发展的历史进行了详细的介绍,描述了核能发展既漫长又曲折的道路,展示了核能作为清洁能源、充足能源、环保能源的广阔前景。
  • 英雄联盟之王者魂

    英雄联盟之王者魂

    他凭借着细腻的操作无数次冲上王者,但这并不是他想要的,一个复仇,一个约定,一个背影,一段友谊。“我会打败你的!”“我在世界巅峰等你。”身怀王者魂,一切尽在手!
  • 顾我安稳

    顾我安稳

    从小她就有着幸福的家庭,体贴的哥哥,从小玩到大的死党,她觉得自己什么都不缺了。18岁,她遇到了那个男孩,温柔得像手中的木槿花,心渐渐被填满,相处了两三年,一朝留学,换来的不过一句“我们分手吧。”她才知道,这个男孩,早已不再温柔。24岁回国,他如翩翩贵公子般霸道的闯进她的生活,却没有破坏掉,一点一点再次填满她补好的心,蓦然回首,原来那人早在多年前,心就飘飘的来到了自己这里,他淡淡然却更霸道,外表犹如栀子花一样,他的爱,也像栀子花。我早已守护在你身边,在你不知道的地方,我慢慢为你写下最美的诗篇。
  • 云中笙箫

    云中笙箫

    缘分缱绻,情丝缠绵。于千万人之中,于时间的无涯里,没有早一步也没有晚一步,刚刚好遇上了,在我们最美好的时光......无需他言,唯轻轻一句Iloveyouforever.
  • 笑侃封神榜

    笑侃封神榜

    笑侃封神榜,为您解密封神背后的故事,那些风神时代的仙神们有着怎样不为人知的一面呢,让作则为您八卦一下,本文纯粹搞笑吐槽,不喜勿看。
  • 尖端科技产品制造商

    尖端科技产品制造商

    这是一个普通青年,偶然下载了一款能兑换各种先进科技产品的APP后,决心利用黑科技,吊打全世界的故事。以机械制造为起点,以工业为基础,以航空航天,海洋开发,能源环境为主体,以网络软件,电子科技为辅助,铸就一个领先世界的科技帝国!当一个科技巨头发展到极致,垄断几乎所有科技产业,它将成为世界的主宰!“我要让我之后无数年,人们提到科技,必然会伴随着我的名字!”“我的名字,将成为尖端科技的代名词!”