登陆注册
21735000000037

第37章 乡音无改

一种语言可以一直深入到骨髓和血液之中。无论走得多远,容颜可以改变,但只要最初接受了某种语言,也就会如影相随,所以有了“乡音无改鬓毛衰”的感慨。如果乡愁是游子的行囊,那么乡音就是游子的标签,时刻提示家处何方。闽南话于林语堂来说就是这样的一种语言。

林语堂对闽南话爱到极致。尽管他普通话很好,英语更是水平高超,成为为数不多的大部分作品用英语写作的中国作家,但林语堂时刻忘不了的是乡音,是闽南话。当年他在平和坂仔出生、生长,以至后来到厦门的就读,闽南话作为最初的母语深入他生命深处,和血液一起流淌。于是听到乡音是他的一大快事,为此,他在《来台后二十四快事》中,不仅把听乡音的快乐列在其中,而且还摆在第二和第三位。“初回祖国,赁居山上,听见隔壁妇人以不干不净的闽南语骂小孩,北方人不懂,我却懂,不亦快哉!”“到电影院坐下,听见隔座女郎说起乡音,如回故乡。不亦快哉!”以林语堂的闲适性情,应该是很烦隔壁妇人骂小孩的粗鄙行为和睡觉被吵,更别说看电影之时居然有人在耳边喋喋不休了,之所以能够容忍,并且“不亦快哉”,只是因为她们的乡音。乡音抚平了所有的不快,产生了美感。

所以他会在《说乡情》中动情地说“我来台湾,不期然而然听见乡音,自是快活。电影戏院,女招待不期然而说出闽南话。坐既定,隔座观客,又不期然说吾闽土音。既出院,两三位女子,打扮的是西装白衣红裙,在街上走路,又不期然而然,听她们用闽南话互相揶揄,这又是何世修来的福分。”把听乡音上升成为修来的福分,颇有感激涕零的感恩心理。

林语堂对闽南话的痴迷没有随着岁月的远去而冲淡,甚至更上层楼。有一次在台湾,林语堂到一家小饭馆吃猪脚,老板用闽南话说“户林博士等哈久,真歹细,织盖请你吃烟呷(和)吃茶。猪脚饭好气味真好吃又便宜,请林博士吃看迈(看看)。大郎做生日,囝仔长尾溜,来买猪脚面线添福寿。”对此,林语堂高兴得不得了,他合不拢嘴,也就跟着用闽南话答道“真好呷(吃),真好呷(吃)!”不仅仅是机缘巧合的顺便之举,还有刻意为之的时刻,林语堂有次在香港上街,买回了一大堆用不着的铁线、铁钉,原因就是那个店老板是讲闽南话的,为了多跟他说闽南话又担心影响他做生意不高兴,只好隔会就买一点儿东西,结果就买了一堆东西过了一回闽南话的“嘴瘾”。

晚年的林语堂离开美国,虽然没有回到故乡,总算也回到与漳州一衣带水的祖国宝岛台湾。台湾人的祖先大部是闽南的移民,不仅血缘相同、风俗相似,而且语言相通。也许这也就是林语堂选择台湾最主要的原因吧。其实在选择台湾之前,林语堂的许多文章中都融入了闽南话、闽南文化的元素,其中体现最为集中的是他1963年写的自传体小说《赖柏英》,不仅仅这是他对初恋女友的回忆,还是闽南文化的传播,在书中闽南话、闽南风俗集中得到了体现。从1966年定居台湾开始,林语堂更是把听乡音当成了他最大的欣慰和人生享受。到了晚年他竟按闽南话语音写了一首五言诗,甜美地回忆和描述家乡的民风民情:“乡情宰(怎)样好,让我说给你。民风还淳厚,原来是按尼(如此)。汉唐语如此,有的尚迷离。莫问东西晋,桃源人不知。父老皆伯叔,村妪尽姑姨。地上香瓜熟,枝上红荔枝。新笋园中剥,早起(上)食谙糜(粥)。胪脍莼羹好,呒值(不比)水(田)鸡低(甜)。查母(女人)真正水(美),郎郎(人人)都秀媚。今天戴草笠,明日装入时。脱去白花袍,后天又把锄。庅(黄)昏倒的困(睡),击壤可吟诗。”

闽南话一直没有退出林语堂的生活,无论距离多远,乡音总是如胎记一般,成为他生命的一部分时刻伴随林语堂的岁月。如今斯人已逝,但不经间,恍然似可以看到闲适、平和的林语堂挂着人们熟悉的笑脸,托着烟斗,正和某人说着闽南话。乡情就在乡音中被拉扯得悠远绵长。

对乡音闽南话的记忆,不仅仅是林语堂。普通人的乡愁和名人的乡愁同样浓郁,普通人对乡音的渴望与名人没有太多的区别。行走在台湾,也许习惯出门在外的感觉,和人交流总是喜欢普通话,不经意之间,对方或者自己会冒出一两句闽南话,这就有了暗号对上的兴奋。在台湾桃园大溪镇,已近黄昏。仅仅是路过参观,并没有停留太久的计划。老街的建筑尽管有了西洋的元素,有了改建之后的容颜更改,但依然有闽南建筑的风格,恍然就是在家乡哪个乡镇的街道漫步。在林立的店铺走走停停,看到一个老人,坐在一排排的木屐之间,很是慈祥和平静,就如家里的奶奶,那木屐呱嗒呱嗒的声响从童年的记忆冒出来,在台湾的黄昏钩沉儿时的故事。没有理由地,我觉得老人应该会说闽南话,就用闽南话和她打招呼“阿麽,你吃饱未。”一开口,老人沉静的表情立刻生动变化“原来你会说阮的话啊。”我故意调侃“是您说阮的话,不是阮说您的话。”“是,是,是,是咱大家的话。”老人好像宽容调皮的儿孙一样,绽放笑容。我们就在黄昏里的街道上聊天,没有在意时间的流逝,直到街道上的灯亮了许久,我们还坐在街道边聊天,那样的情景就是在老家吃完饭的傍晚,坐在门前随意闲聊。“阮阿公是从大陆福建平和大溪过台湾的啊。”老人对故地的了解很清楚,“铁锅、豆干、大溪米粉是阮阿公辈从大陆带过来,是他们当时的‘赚吃步’(谋生的手段)。”当年大溪的村民从福建平和历经艰辛来到台湾,家乡的手艺是他们赖以生存的基础,他们就依靠这些手艺在台湾站稳了脚跟,开始了他们的生活,聚集而居繁衍后代,生存下来了。居住的地方总要有个名称,于是家乡的地名就在这里成为新家的地名。大溪,就是以如此的方式在海峡两岸繁衍发展。豆干不仅仅是谋生的手段,拓展规模,变换式样是生意场的竞争,但无论生意如何风生水起。大溪豆干传人面对中央电视台的采访,“我们的豆干其实是来自福建,来自福建平和”对渊源的追溯是对记忆中乡愁的抚摸,可以消解沉浸其中的伤痛。清代曾任福建巡抚的王凯泰在一首诗中说:“西风已过洞庭波,麻豆庄中柚子多。往岁文宗若东渡,内园应不数平和。”王巡抚的诗解读了台湾麻豆文旦柚和福建平和琯溪蜜柚两柚一条根的历史渊源,当我们在台湾行走的时候,有不少人就和我们聊起平和琯溪蜜柚,聊起台湾麻豆文旦柚,就好像说起大家都熟络的兄弟,有了共同兴趣的话题。

不仅仅在大溪,也不仅仅是柚子。在台湾10天,经常会碰到讲闽南话的场合,那种兴奋的表情不能简单理解为生意手段。即使不买东西,即使不是开店的人,都会有“咱讲同样话,咱是一家人”的感慨。“阮厝的家神牌写的就是平和。”为的让后代子孙知道自己来自哪里,提醒记忆的方式总是很多。供奉祖宗排位是中华民族记住祖宗,记住血脉来源的方式,那么就在祖宗牌位上留下记忆吧。看到祖宗牌位上的文字,就和家乡有了冥冥之中的牵连。海基会董事长江丙坤曾经派人寻找自己的祖宗,却没有满意的结果,后来根据自己祖宗牌位上有“平和”两个字,找到了自己的根,实现了自己认祖归宗的夙愿。祖宗牌位是另外一种凝固的乡音,而族谱,更是另外一种祖宗牌位。有不少人根据祖宗牌位的提示,顺着族谱的脉络,越海而来,对接祖宗早已经设下的生命密码。当族谱对上的时候,那种兴奋无法言说。“连家的列祖列宗,爷爷啊,我回来了,我终于回来了”国民党荣誉主席连战那一声深情的呼唤,“我终于找到自己的根”江丙坤那直达内心的感慨,无不昭示着乡情的浓郁,乡音的无改。

“咱厝出足多名人”在台湾,沉浸在闽南话乡音之中,这也是经常被提起的一句话。这样的乡音说起同样的荣耀,亲切也就不容置疑。“以前出台湾农民起义领袖林爽文,阿里山神吴凤,台湾望族雾峰林家,现在有江丙坤,还有林毅夫,足多有名人。”“我看这是咱大家敢打拼,不是有首歌‘爱拼才会赢’,咱大家来唱一条。”在和同乡会宗亲吃饭的时候,这个提议得到大家的热烈响应,有人坐,有人站,有人用筷子击碗,有人用手轻拍桌面打节奏,男女老少同唱闽南语歌曲《爱拼才会赢》:“人生可比是海上的波浪,有时起有时落。好运歹运,总嘛要照起工来行。三分天注定,七分靠打拼,爱拼才会赢。”歌声中,一杯杯家酿的米酒更是让人感受乡音的魅力,沉浸在乡音之中,有些人已经泪花闪闪,但没有人觉得难为情,乡音,让所有人都敞开胸怀,舒展在家乡的柔情之中。

膜拜同样的神是另外一种乡音。关帝、妈祖、保生大帝在台湾信众众多已经是众所周知的事实。在台南永济雷音宫,刚好有个法事活动,不少信众听说我们是来自福建平和,“祖宫的客人来了”好像谁的娘家来人一般热情,搬凳子,倒茶水,问起行程的辛苦等等,乡音在这声声问候之中消解旅途的疲劳。广济雷音宫是三平寺在台湾众多分庙中的一个,主祀三平祖师公。一个三平寺在台湾有50多家的分庙,经常和平和祖庙保持来往的就有24家。主祀赵公元帅的平和侯山宫在台湾也有不少分庙,还有平和国强候卿庵分庙。而全台湾第一家祭祀神农大帝的庙宇镇西宫,是福建平和的霞寨镇村民在明朝万历年间带过去的香火。巡安、割香、寻根、进香,成为游子和家乡维系往来的一根丝线。漂泊在外,乡音不仅仅是慰藉乡愁,乡音也是精神的寄托,是让内心沉静的灵丹。把家乡的神在新的天地奉为自己精神寄托,膜拜的也许就包含家乡的记忆。同样的神就是同样的乡音,把遥远的家乡拉到眼前,拉到出门在外的梦乡。

乡音无改也成为注定的选择。无论走得多远,家乡总是在身后,乡音总是相随岁月。岁月可以改变许多,唯有乡音,依旧是昨天的容颜,张贴在每个游子的脸上,成为直达家乡的生命密码,共同回味家乡。

同类推荐
  • 我的天堂

    我的天堂

    来自现实的苏州的文学报告,它密集而动情地传递报告了苏州改革开放以来的深刻变化,文学地表现了苏州人在现代生活中勇于革新创造的精神和聪明务实的性格力量,是现实苏州的很好文学读本。
  • 因为爱着你的爱

    因为爱着你的爱

    《因为爱着你的爱》,是肖大庆捧给读者的又一部文学美文集。所收集的作品,都是他近两年来创作的。文集共三部分,分散文卷、小说卷、书评卷。文章短小精悍,惜墨如金。尤其是小小说,捧给读者的更是一道脍炙人口的精神快餐。他的很多作品都在关注下层民众尤其是小人物的生存境遇,木瓜、钟老师、若伦、轿夫、的哥、导游阿兵、上访的陈能……众人各有特色的形象各有不同的命运,在细致的描述中,他们的艰涩与挣扎力透纸背。在写作手法上,善于“甩包袱”,画龙点睛的几笔就激活了小说中的人物,给他们注入灵魂。精巧的构思,诙谐的语言,读起来让人犹意未尽,给读者留下思考的空间。
  • 月下客

    月下客

    本书作者是新世纪以来涌现于网络上的有才华的女诗人之一,这是她的首部诗集,收录了精美短诗80余首。
  • 自由人生(中小学生必读丛书)

    自由人生(中小学生必读丛书)

    胡适是现代著名学者、诗人、历史家、文学家、哲学家、中国自由主义的先驱、白话文运动和五四文化的倡导者。在书中,他用简单朴实的白话文,开启民众智识的心门;他以追求自由的人生,鉴照中国现代文明的来临。全书共分四篇,包括:人生随想,文化之声,教育论话,生命记忆。
  • 边地母亲:五万进疆女兵的婚姻纪实

    边地母亲:五万进疆女兵的婚姻纪实

    本书是目前国内第一部以建国初期五万女兵进军新疆的重大历史事件为背景,创作的全景式长篇纪实文学。有评论家称:“是一部五万进疆女兵的婚姻白皮书”;也有人说:“是一部当代女兵屯垦戌边史”……作者说:“是一座当代新疆母亲的纪念碑。”
热门推荐
  • TFBOYS——四叶草之恋

    TFBOYS——四叶草之恋

    本作曾一度遭剽窃,请四叶草相信作者为袋主莹纸,有证据哦(?-ω-`)讲述TFBOYS与四叶草的羁绊,饭圈百态。
  • 花重紫禁城

    花重紫禁城

    被陷害秽乱后宫、蛇蝎心肠,骨肉至亲更是命丧黄泉昔日姐妹狠毒,帝王夫君冷血,烈焰冲天的火海中,她含恨而亡。一朝重生,她发誓再也要不重蹈覆辙!佛曰:若无相欠,怎会遇见捉摸不透的帝王暖心腹黑的堡主冰冷异常的杀手随时逃命的神医还有神龙见首不见尾的神秘男子她本毫无牵挂却步步惊情人人都说她郑倾离图谋不轨是祸国殃民的狂妃她倒要看看什么才是结局是阴谋还是注定?劫后余生还是生不如死?她竟让人千头万绪,一步一疯癫。
  • 用手机玩弄世界

    用手机玩弄世界

    全世界的人类,都被变成11C。现实已经变成了一个网络游戏,要想变强,就要去屠杀11C。林逍幸免于难,为了生存,不得不进行杀戮。“要想变强,你手机里一定要有起点读书,上面的技能你都可以修炼。”“你还可以使用布卡漫画,学一学漫画里的技能。”“快使用快播,你会发现,性福就在你的手中。”“什么?要想买装备,要用手机上淘宝京东去买?”用手机玩弄世界,给你一个不一样无限流故事!
  • 我们的医生2

    我们的医生2

    第二本《我们的医生》终与读者见面了。第一本《我们的医生》是2005年年底出版的。两本书是同样的38万字,同样的体例和厚薄,堪称孪生姊妹。那是2002年的一天,香港爱国华侨、联邦制药董事局主席蔡金乐先生正式委托我完成他的一桩多年未了的心愿——“写写我们优秀的医生”。这么多年我始终忘不掉那双恳请的眼睛,那里面装着半个世纪的秋凉,凝重的没有一丝飘忽不定。就在那一刻我深信这双眼睛里看到的事情一定是大事情。
  • 不允天

    不允天

    千年之前,人类自称仙族,龙凤呈祥,无数血脉天才横空出世,无比的盛况!压制天启大陆各类种族,无人能及。而后,天空中出现一个种族,自称为是天启大陆的原住民,天启族,视人族为侵略者,入侵天启大陆,发生惊天大战!这一战,持续了五百多年,最终,人类胜利,天启族群不知去向。夏日,少年从镇上来,走进帝王城,为寻旧人。物有本末,事有始终,因缘轮回,人事不休,万物生死,是为祖体。踏入最后,方为天地!
  • 僵尸夫君别来无恙

    僵尸夫君别来无恙

    那一天她重生醒来,他莫名的消失了没有人知道他的存在,等待着长大她唯一的牵挂就是找寻逝去的爱!天帝为了自己的阴谋利用她的爱去唤醒沉睡的吸血鬼僵尸独孤傲,为了心中那份执着的爱,她不畏惧艰险勇往孤灵岛,那里的人们全都不记得她了,还有那个曾经温柔、绝美、爱她爱得死去活来的夫君,竟然变成了冷血无情、霸道、狂妄,想要掠夺她的性命的吸血鬼僵尸!当她以为破解重重迷雾,力挽狂澜杀出逆境,找回熟悉已久的爱人时,却发现自己只是天帝手中的一枚旗子、、、(僵尸暴君太疯狂第一部的完结,大家意犹未尽,强烈小米推出第二部,小米带着第二部归来洛)
  • MENO II

    MENO II

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 千年之后遇到你

    千年之后遇到你

    很久以前,她是名门望族却被骗去应婚,却有密人舍命搭救。许多年以后她们重生在现代,却拥有无法解释的记忆,填充的记忆!!!
  • 欲诱宠妾

    欲诱宠妾

    他,如残阳一般瑰丽的男子,如鬼魅一般嗜血的暴君。只手翻天下,单脚震全城。从未想,某天会痴狂了一般,只为她一异域女子。他总爱紧拥着她,欺近她的耳膜,信誓旦旦的轻喃“殇儿,如若能逃开这生活,我就允了你离开!”可是——终究,该走的会走,该遗忘的要遗忘。三千青丝,一夜成雪。漫漫千年,寂寞相随。梦断魂销,相思成狂。一片冰心,无人理会。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 青梅不在竹马何依

    青梅不在竹马何依

    十三岁时他拒绝了皇上赐婚,说他不喜欢她;十六岁他拒绝了她的告白;十七岁时,她成了高龄剩女,她说这辈子唯他不嫁,可是他却当成了笑话。再后来,他身边有了其他人,怎么可以?明明说过要陪她一辈子的。他说:“我永远都不会喜欢你。”“骗人的??是不是??不要讨厌我。不要……”没有他,她还怎么活……