第13章

宠辱若惊，贵大患若身。何谓宠唇若惊？宠之为下也，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身也，及吾无身，有何患？故贵为身于为天下，若可以；沃天下矣；爱以身为天下，女何以寄天下？

【注释】

宠：宠爱，尊祟。甲本作“龙”，乙本作“弄”，兹据王本、河上本、傅本。下同。

贵：重视。大患：忧患。

及：等到，到那时。

贵：崇尚。

若：乃，才。托的异体字，托付。甲本作“迈”，乙本作“橐”，兹据傅本。

爱：舍不得，吝惜。

女：通汝，你。寄：寄托。

【译文】

珍爱屈辱以至于为它担惊害怕，重视忧患就像重视自身一样。什么叫宠辱若惊？把屈辱作为卑下一样珍爱，得到它，因之惊喜，失掉它，因之惊恐，这就叫宠辱若惊。什么叫贵大患若身？我所以有忧患，是因为我有这个身躯，等到我没有身体时，还有什么忧患呢？所以，崇尚献身于治理天下的人，才可以将天下托付给他；不愿舍身治理天下的人，你怎么可以将天下寄托给他呢？