亨利·卜诺依
在很久很久以前，一个国王有一座宏伟的宫殿。他的宫殿的四周是宽敞的花园。可是，尽管花园里有许多园丁，土壤也很肥沃，但花园里的花就是不开花结果，甚至连草木也不生长。
国王感到十分失望，一个年长的智者对他说：“你的园丁们不懂园艺这门学问，他们都是些鞋匠或木匠的后代，怎么会知道种花呢？”
“确实如此。”国王说。
“所以，”老人说，“你得找一个祖祖辈辈都是园丁的人。只有那样，你的花园里才会绿草如茵，鲜花盛开。你就可以享受鲜美的水果了。”
于是，国王就派人到全国所有的城市、乡村去找祖传的园丁。四十天以后，终于找到了一个。
“跟我们走，国王征招你为御花园的园丁。”使者对他说。
园丁回答说：“像我这样的穷人怎么好去见国王呢？”
使者说：“没关系，这些新衣服都是给你全家准备的。”
“可是，我还欠人家债没还清呢。”
“我们会替你还的。”使者们说。
于是，他答应了，带上妻子、儿子，就跟着使者上了路。国王为找到了一个真正的园丁很高兴，就让他给自己照料花园。园丁轻而易举地就让御花园开花结果。不久之后，春色满园。为了酬谢他，国王赐给他许多礼物。
园丁的儿子是一个非常英俊潇洒的小伙子。每天，他从花园中给国王送最好的水果，给公主送最美丽的花朵。公主长得如花似月，别提多漂亮了。她刚满十六岁，国王想她该结婚了。
“亲爱的孩子，”他说，“你已经到了该找丈夫的年龄了，我想把你嫁给首相的儿子。”
“父亲，”公主回答，“我才不愿嫁给他呢。”
“为什么呢？”国王问。
“因为我爱园丁的儿子。”公主回答。
国王听了，开头很生气。接着，他痛哭失声，他叹息说，园丁的儿子配不上他的女儿。可是，年轻的公主执意不肯改变主意，于是国王只得召集朝臣们商议。
“你必须这么办，”他们说，“想摆脱园丁的儿子只有一个办法。你必须把两个求婚者都打发到很远的国家去。谁先回来，公主就嫁给谁。”
国王接受了这一建议。首相的儿子得到了一匹好马和一袋金币；而园丁的儿子只得到一匹瘸腿马和一袋铜币，人们都以为他永远也别想回来了。
动身前一天，公主找到了园丁的儿子，对他说：“鼓起勇气，记住我对你的爱。把这袋珠宝带上，为了爱情，你要把它花到适当的地方。快快回来，我们好喜结良缘。”
两个青年人同时离开了京城。但是首相的儿子骑在骏马上，一下子就在远处的山背后消失了。他走了好几天，到了一汪泉水旁。有一个衣衫褴褛的老妇人正坐在旁边的石头上。
“你好，年青人。”她说。
但是，首相的儿子不理睬她。
“可怜可怜我吧，”她又说，“你看，我都快饿死了。我到这里已经三天了，谁也不给我东西吃。”
“别打搅我，死老太婆。”首相的儿子喊道，“我才没时间搭理你呢。”说完，他径自往前走了。
当天晚上，园丁的儿子骑着瘸腿的灰色马也到了泉边。
“你好，年轻人。”要饭的老婆婆说。
“你好，老妈妈。”他回答。
“年轻人，可怜可怜我吧。”
“把钱包拿去吧，老妈妈，”他说，“要是你愿意，就骑在马后面，你的腿看来行走不方便。”
老太婆立刻在他身后上了马。他俩就这样到了一个大国的京城。
首相的儿子在一座豪华的饭店住下了；园丁的儿子和老太婆在肮脏不堪的小店门前下了马。
第二天，园丁的儿子听到大街上一阵喧闹。国王的传令官在鼓乐声中经过这里，他大声宣布：“我们的国王年老多病，不论是谁能治好他的病，使他恢复青春的活力，他将给予优厚的报酬。”
老太婆对园丁的儿子说：“照我的话去做，你就可以得到国王的报酬。从城南门出去，你会见到三只不同颜色的小狗，一只白，一只黑，还有一只红的。把它们捉住杀了，然后，一只只地烧掉，再把灰收集起来。
“把它们的灰分别放进白、黑和红色的布袋里，然后到宫殿门口去叫唤：‘阿尔巴尼亚约尼那的名医来了！只有我能治好国王的病，使他恢复青春。’国王的御医们会说：‘这准是个不学无术的骗子。’他们还会制造种种困难。但是你会通过所有难关，见到国王。
“然后，你得要三条驴才驮得动的木柴和一口大锅，把国王和你自己关在一间屋里。锅水烧开后，把国王丢进去，把他煮烂，煮到骨头和肉分开为止。再把他的骨头重新排好，把三只袋里的灰倒在上头。国王就会复活，像个二十岁的小伙子一样。
“你向他要一只铜戒指作报酬。那戒指可以满足你任何愿望。去吧，孩子，可别忘记我对你的叮嘱。”
园丁的儿子完全按照老太婆的吩咐做了。就像老太婆说的一样，一出城，他就看到了一只白狗、一只黑狗和一只红狗。他把它们杀死后就烧成灰，然后把骨灰分别装进白、黑、红色的三只口袋。他走到宫殿旁，大声喊着：“我是从阿尔巴尼亚约尼那来的名医！只有我能治好国王的病，使他恢复青春。”
御医们开头只是嘲笑这个陌生的过路人，可是国王命令把他带进宫。园丁的儿子要侍从们准备一口大锅和三车木柴。不多一会，国王就在锅里煮开了。
到了中午时分，小伙子把国王的骨头整理好。他刚刚把狗的骨灰洒到上面，国王就复活了，而且变得年轻健壮了。
“我该怎样报答你呢，年轻人？”他喊着说，“把我的财产分给你一半好吗？”
“不要。”园丁的儿子说。
“把我的女儿嫁给你好吗？”
“不要。”
“那么，把国家分给你半个，怎么样？”
“不要，我只要能满足我任何愿望的铜戒指。”
“天哪！”国王说，“那枚戒指可是我的宝贝啊。尽管如此，我还是可以把它给你。”说完，他把戒指递给了小伙子。
园丁的儿子回去跟老太婆道了别。然后，他说：“铜戒指，听候主人的吩咐。给我准备一只漂亮的旅行船，要有纯金的船身、银桅杆和缎帆。船上要有十二名水手，都得是精神抖擞的年轻人，穿戴要像国王一样。叫圣尼古拉斯给我掌舵。船上要装上钻石、红绿宝石和翡翠。”
海面上立刻就出现了这样一条船。小伙子上了船，就启航回家，没多久，他到了一座大城市，在那里造了一座雄伟的宫殿。几天以后，他遇见了对手、首相的儿子。他的钱花光了，成了一个运垃圾的车夫。园丁的儿子问他：“你叫什么名字，家里干什么的？从哪个国家来？”
“我是一个大国首相的儿子，可是你看，我现在却这么下贱啊！”
“听我说，尽管我不了解你的情况，但还是愿意帮助你。我可以给你一条船，把你送回家乡。不过有一个条件。”园丁的儿子说。
“不管什么条件，我都愿意接受。”
“跟我到我宫里去。”
首相的儿子没认出陌生人是谁，就跟他走。他们到了宫里，园丁的儿子示意他的仆人们把新来的人衣服脱光。
“烧红这只戒指，”主人命令，“用它在他的背上烙上标志。”
仆人们照命令办了。
“年轻人，”陌生的富人说，“我将给你一条船，送你回国。”说罢，他走了出去，拿出铜戒指，说：“铜戒指，听候主人的吩咐。给我准备一条用烂木头做的船，涂上黑漆，破布作帆。水手要体弱多病的，一个瘸腿、一个少胳膊，多数人身上要有伤疤。”
