在寂静的山谷中，托尔是所有生物中最勤劳的。或许你会说，托尔是一只有个性的灰熊。像某些人那样，它早早入睡休息：在十月，它开始犯困；到了十一月，它开始冬眠了，时间很长，一直睡到来年的四月。托尔醒来的时间通常要比其他熊晚一周或者十天。它睡得很香，醒来时很清醒。在四五月间，它会在和煦的阳光下，躺在暖暖的岩石上，好好地眯盹一会儿。从六月初到九月中旬，每隔十二个小时它就要睡上四个钟头。
就在兰登开始小心翼翼地爬向深谷的时候，托尔还在忙它的事儿。它成功地逮住一只囊地鼠。这只地鼠又肥又胖，挺着大肚子，算是鼠中的长辈。不过只听“嘎嘣”一响，囊地鼠就被托尔一口吞下了肚。吃完了这天的美食后，托尔这会儿正吞食着偶然间捉到的一只又白又肥的幼虫，还有一些酸酸的蚂蚁，这些都是托尔用爪子翻开石头，从石头底下刨出来的。
吃了美味佳肴后，托尔又用右爪刨动石头，它还在搜寻。一百只熊中，就有九十九只是左撇子；两百只熊中，也许有一百九十九只也是这样的。托尔是右撇子。因为托尔的右臂比左臂长，所以在打架、捕鱼、猎食的时候，右撇子让它占尽优势。不过，托尔的右臂实在太长了，以至于如果它想快速前行的话，它的右臂有时会拖累它在原地打转呢。当然，这只是个有趣的假想。
托尔一边搜寻，一边朝着溪谷方向去了。它那硕大的脑袋紧紧地贴在地面。在很小的范围内，它的视觉如同显微镜那样清楚；它的嗅觉神经也高度灵敏，就是闭上眼也能够逮住大岩石底下的蚂蚁。
通常，托尔会选择扁平状的岩石。它的右掌特别大，掌上的爪很长，和人的手一样灵巧。托尔举起一块石头，嗅了嗅，再用平坦热乎的舌头舔了舔，然后它又从容地走到另一块石头跟前。
它做这样的事儿异常认真，很像一头大象在寻找散落在干草堆中的花生。但它不觉得干这种活儿有趣。事实上，它天生就对这样的事儿不感兴趣。托尔只是在消磨时间而已。在漫长的夏季，它除了捕捉许许多多的地鼠和小兔子以外，还要按照自己的方式吃掉成千上万的酸蚂蚁、甜蛆以及其他各种各样的昆虫。这些小动物会增加托尔的脂肪，贮藏这些“可吸收的藏货”有助于托尔在漫长的冬眠期间维持生命。所以，大自然给了托尔一双棕绿色的小眼睛，像一对显微镜，但数英尺之外就变得模糊，一千码以外它的眼睛几乎毫无用处。
托尔正要翻开另一块石头，突然，它停住了。足足一分钟，它一直站着，几乎一动不动。然后，它慢慢地侧转过头，让鼻子靠近地面。它嗅到了一股气味，味道非常淡，却让它感觉舒服。那股气味太淡了，托尔担心自己一挪动，气味就会消失。于是，它站着，直到确信无疑后才晃动着硕大的双肩，转身朝斜坡下走了两码远，同时它慢慢地从右向左晃着脑袋嗅了嗅——气味越来越浓。它又朝斜坡走了两码远，发现在一块岩石下那种气味特别浓。这块岩石很大，可能有两百磅重。托尔就像玩弄一块小卵石那样，用右掌把岩石拨到一边。
就在这时，传来一阵狂乱、反抗的吱叫声。一只小岩兔刚刚冲出来，托尔的左掌就伸了下去，重重一击。这一击足以拍断驯鹿的脖子。
这只岩兔很像花栗鼠，身上有条纹。不过，这气味不是岩兔的气味，是岩兔藏在岩石下的东西散发出来的，是它把托尔吸引了过来。岩兔存储的东西仍然留在那儿，那是半品脱干果，整整齐齐地堆放在爬满苔藓的小洞穴里。那些干果并不是真的干果，看上去倒像小土豆——外形和土豆相似，大小跟樱桃差不多，富含淀粉、糖、脂肪。托尔非常喜欢这些东西，它尽情地吃着，同时胸腔里发出满意的“隆隆”声响。之后，它又继续到别处搜寻了。
猎人兰登一步步地靠近断裂的溪谷，托尔还是没有察觉。
因为是逆风，托尔没有嗅到猎人的气味。它已经忘记了人身上的那股难闻的气味，一小时前它就嗅到过这种气味，引起了它的烦恼和不适。然而，托尔性情好，乐呵呵的。体态肥胖，皮毛光亮，有经验的猎手一见托尔就明白了。而瘦的熊往往易怒、固执、好斗。
托尔继续搜寻食物，离溪谷越来越近。当它距离溪谷只有一百五十码时，突然传来一声响动，引起了它的警觉。原来，为便于射击，兰登用力爬上溪谷峭壁一侧，不料，他弄松了一块岩石，岩石坠入山谷，紧跟着又有几块石头咕咚咣当地滚了下去。奥托在深谷底下六百码远的地方都听到了，他憋住气，低声骂了几句。他看到托尔坐起来了。如果托尔朝断裂带去的话，他就准备开枪。
托尔蹲坐了三十秒后，又朝溪谷走去，它走得很慢，小心翼翼的。兰登喘着粗气，暗中责备自己不小心。他艰难地爬着，离斜坡边只有十英尺远了。兰登听到了奥托的喊叫声，但他不能回应。他的手脚正使劲地抓住岩石缝隙，他在努力，要尽快地爬过最后三四码的距离。
就在快爬到溪谷边时，兰登停住了，转眼往上一瞧，他吓呆了，心一下蹦到嗓子眼了。好几秒钟，他不能动弹。一个魔头和一块硕大的肩膀正在他的头顶之上。托尔俯视着兰登，它的嘴大张开，露齿咆哮着，尖牙长若人的手指，眼睛里像是燃烧着带有绿红色的火焰。
兰登是托尔见到的第一个人。托尔的肺很大，里面已经充满了人的气味，它突然转过身，想避开那种气味，像是要躲避瘟疫似的。兰登的步枪有一半卡在他的身子下面，他没有机会开枪。于是，他疯狂地向上爬，现在只剩下几英尺远了。页岩和石头纷纷从他脚下滑落，不到一分钟，兰登终于到了山顶。
在一百码远的地方，托尔快速地奔向断裂带。“啪！”谷底传来奥托的步枪发出的清脆的枪声。兰登迅速蹲下，左膝抵地，在一百五十码开外，他也向托尔开枪了。
有时候，一小时或一分钟就会改变人的命运。谷底响起了第一枪，之后的十秒钟迅速改变了托尔的命运。它嗅到过人的气味，见过人的模样。现在，它的触觉感知到人了。
子弹仿佛是一道闪电，劈开黑暗的天空，从天而降；又如一把火红滚烫的刀子，戳进了它的肉体。第一次，托尔感到灼烧的疼痛。接着，它又听到步枪发出奇怪的轰鸣回响。它爬上斜坡时，子弹击中了它的前肩。致命的弹头无比尖利，一碰到托尔坚实的皮肤，就撕开了一个口子；子弹穿过它的肌肉，但未伤及骨头。托尔被击中时，它离深谷有两百码远；当它离深谷大约三百码远时，子弹的火焰又一次灼痛了它。这一次，子弹打中了它的腹部。
两次中弹没有让它的巨大身躯站立不稳，就是这样的二十枪也要不了它的命。不过，第二次中弹后，它停住了，转过身，一声怒吼，像一头发疯的公牛在吼叫，怒吼咆哮声响如雷霆，可以传到山谷一英里之外。
奥托听到了托尔的吼声，他在七百码开外连开了六枪，但没击中目标。兰登在给枪里装子弹。尽管托尔看不见对手在何处，但它不躲不藏，它在咆哮，在挑战。挑战持续了十五秒，兰登的第三枪接着响了。托尔的后背中枪了。这一枪像闪电般快速，既怪异又可怕，使托尔不再想斗下去了。它继续向前走，穿过断裂带。托尔又听到一阵枪声，像是一种新的雷鸣，不过，没击中它。它痛苦地爬下断裂带，进了另一个山谷。
托尔知道自己受伤了，但它不懂伤痛。在下坡时，它停了一会儿，血顺着它的前肢滴在地上，积起了一小摊。它纳闷地嗅了嗅积血，感到诧异。
它摇晃着朝东走去，过了一会，它在空气中发觉了人的气味，现在是顺风吹到它跟前的，气味新鲜，但很难闻。尽管托尔想躺下舔舐一下伤口，但它还是慢慢地朝前走着，速度也加快了一点儿，因为它记住了一件永生不忘的事儿：人的气味和它的受伤是联系在一起的。
它到达了谷底，消失于树林中；接着，它穿过树林，到了小溪。托尔往返于这条小溪也许有上百次了。这是一条主要的小径，连通托尔的两个领地。
每当托尔受伤或生病时，或它准备筑巢过冬之际，它总会本能地走过这条路。一个主要的原因是：它生于小溪源头处一个近乎坚不可摧的堡垒里。幼小的时光是在荆棘丛中度过的，那儿有野生的无核葡萄、浆果，地上铺有松软的红色干树叶、干树皮。那就是托尔的家，它在那儿独自生活，那里是它的一块不受其他熊类入侵的领地。当然，托尔容许其他熊类，如黑熊等进入它的领地，逗留在比较温暖的、阳光充足的斜坡上。
只要托尔一出现，别的熊马上自动离开就可以了。它们可以在那儿觅食，在阳光下打盹。只要不藐视托尔领主的地位，就可以相安无事。
除非在必要之时，托尔要显示一下它才是这儿的“国王”，否则，托尔是不会把别的熊驱赶出它的领地的。这种事偶然会发生，一旦发生，就会引起打斗。通常打斗结束后，托尔就进入峡谷，来到溪边料理伤口。
今天，托尔走得比平时慢多了，它的前肩严重受伤，不时地感到疼痛。它的腿瘸了，走起路来跌跌撞撞的。好几次，它蹚过水时，池水淹没了它的肩膀，伤口浸泡在冷水里。虽然血渐渐地止住了，但伤口却越来越疼了。
托尔凡是需要这种急救时，它最好的朋友便是黏土坑。每次生病或受伤，它总会来到溪水小径，小径通向黏土坑，那个坑就是它的庇护地。这是它来到此地的第二个原因。
太阳快落山了，托尔这才到了黏土坑。它的嘴微微张开，硕大的头耷拉低垂。它流血很多，感觉疲倦。肩伤让它疼痛不已，它真想用牙齿撕开伤口。
黏土坑直径有二三十英尺，中间凹陷，是个浅浅的水塘。
坑里是松软、凉爽的黏土，呈金黄色。托尔踏进坑里，直至让黏土掩盖到它的腋窝。然后，它轻轻地翻身，将受伤一侧贴在黏土上。黏土就像凉爽的药膏，贴上它的伤口，把伤口封住了。托尔这才觉得宽心了，长长地吁出一口气。它在松软的黏土坑里躺了很久。太阳落山了，黑夜来临，耀眼的星星布满天空。托尔还躺在那儿，治疗着人类带给它的第一次伤痛。
