北冰洋之旅
亲爱的先生们，你们一定听说过菲普斯船长（现在被称为马尔格雷夫勋爵）的最后一次北冰洋探险之旅。当时，我随船长一起前往，不是作为海军军官，而是以朋友的名义。我们这次的旅行路线离北极不远，我随身携带了自己的高倍望远镜——就是我给你们讲过的，曾经在直布罗陀使用过的那只望远镜，以观赏沿途四周美丽的风光。顺便提一句，我认为经常向周围眺望对于旅行大有裨益，因为这样能够及时发现沿途一些有趣的事情。
在离我们大约半英里处，一座巨大的冰山赫然出现在我们的眼前，它甚至比我们的桅杆还要高。在这座冰山之巅，有两头大白熊正在激烈地格斗，你来我往，难解难分。我马上背起猎枪，迅速向冰山方向靠近，并爬上了冰山。当接近冰山顶峰时，我发现这是一条充满坎坷的道路。我必须跨越可怕的深谷，在镜面般光滑的冰面上跌倒爬起，蹒跚前进，最后终于靠近白熊，达到猎枪的有效射程距离处。此时，我才真正看清它们不是在相互格斗，而是在相互追逐嬉戏。我的天啊！
每头熊至少像一头填肥的公牛那么大，我暗自估计了一下这两头熊的皮毛价值，不禁喜上眉梢，然后我稳定了一下情绪，举起猎枪，瞄准大白熊。突然右脚一滑，我仰面跌倒，并且当场昏厥过去，失去了知觉。
大概过了半个小时，我渐渐恢复了知觉，眼前的一切令我惊恐万状，呆若木鸡：
我看见一头大白熊正在我的脸上东嗅西舔，并且用利爪揪住我的皮裤腰带不放。这时，我的上身已被白熊的大肚子压得结结实实，双腿朝前被它随意地拖拉着，天哪，谁知道它会把我拖向何方！
我灵机一动，迅速拔出多功能小折刀——就是你们现在在这里看到的这把——狠命地朝白熊的左后腿刺去，顺势割下其三个脚趾头。霎时，这家伙立即把我丢下，同时发出愤怒的吼叫。我抓住机会，迅速从地上拾起猎枪，“砰！”——我打中了白熊的要害，它在逃离现场时突然跌倒在地，气绝身亡。我虽然让这头猛兽永远长眠在冰面上，但这一枪却惊动了在半英里远的冰面上休息的无数白熊，它们纷纷从四面八方火速赶来。情况万分危急，不想出绝招无异于葬送生命。我只用了一个熟练的猎手剥去一只兔子皮所需要的一半时间，就快速剥下了这头死熊的皮毛，然后将其披在自己的身上，把头伸进熊头皮套。
我刚处理妥当，大批白熊便纷纷赶到，并且聚集在我的周围。我躲在熊皮里，大气都不敢出，吓得浑身哆嗦，身体热一阵，冷一阵，但我的化装术却帮了我的大忙。它们慢慢地向我靠近，不时有白熊来嗅嗅我，毫无疑问，它们已经把我当做自己的兄弟。我装扮得与它们非常相像，只不过我的个头比它们显得略小些，但它们之中也有大小不一的小熊，其中一些小的个子也与我差不多。当所有的白熊都过来嗅嗅我，又嗅过那个被剥皮的同伴之后，对我是它们其中的一员深信不疑。这样，我便融入了它们的大家庭中，并且极力摹仿它们的所有动作，如低沉的吼叫、咆哮、扭打等，它们都是我的师傅。虽然我的外表装扮得与熊非常相像，但我仍然是一个人，我暗自琢磨着怎样与白熊打得火热，以便谋取更大的利益。
这时，我想起一位伤科老军医曾经对我说过，脊柱受伤能够立即置人于死地，便立即决定按此方法实施猎熊计划。我又重新把小折刀握在手里，一刀刺进身旁最大一头白熊的后颈上（紧靠其双肩的位置上）。——这一冒险行动是我的一次生死赌博，对此我胆战心惊。因为如果这头大白熊在挨刺之后仍然大难不死，那么我肯定会被其撕成碎片。幸运的是，我成功了！
这头熊一声不吭地跌倒在我的脚下，一命呜呼。现在，我决定继续实施该计划，即用同一种方法将剩余的白熊统统猎杀。我发现自己行动起来轻车熟路、左右逢源，因为尽管白熊左一只、右一只地倒下，但其他伙伴却对此漠不关心，麻木不仁，似乎与己无关，更不用说去深究其原因，或观察它们倒地后的反应。这对于我和它们来说都是一种幸运。另外，这对于行动的成功也起到至关重要的作用。当我刺倒所有的白熊后，我似乎觉得自己就像《圣经》中的大力士参孙，打死了上千个菲利士人一样。
为了妥善处理这些死熊，我回到船上叫了三个伙伴，让他们帮我把熊皮统统剥下来。然后，我们把熊皮连同熊腿一并搬到船上。经过几个小时的忙碌，我们才彻底处理完毕，接着把所有的船舱都腾出来，以堆放皮毛和熊腿。我们的船装得满满的，在离开之前，只好将所有剩余的死熊残骸统统扔进大海。我毫不怀疑，如果把剩余的熊肉腌渍一下，其美味一点也不会逊色于熊腿肉。
熊皮赠女皇
我们满载而归，一回到陆地，我就以船长的名义把几条熊大腿赠送给海军部的勋爵们，把另一些送给财政部的勋爵们、伦敦市市长和市议员们，以及我的知心朋友们，剩下极少数送给商铺和民间团体。所有收到礼物的人都向我表示衷心的感谢。市政厅决定给我以最高礼遇的回报，即每年作为特邀代表参加由市政厅在市长选举日举办的宴会。
我将白熊的皮毛送给俄国女皇，该上等皮毛可以加工成皮大衣，是陛下在冬宫御寒的绝佳服饰。为此，女皇亲笔书写了感谢信，并派特使交给我。她在信中提议，请我和她结为伉俪，并和她一起分享皇位。因为我并不强求获得皇帝的尊严，所以婉言谢绝了陛下的恩宠，并请女皇特使带回我的亲笔回信。不久，我又收到女皇的第二封来信，她向我表达了其炽热的情感。后来，她心灰意冷，对生活失去了信心。最后，这个温柔善良、多情的人儿不得不屈尊与多尔戈鲁基侯爵商谈婚事，并对我的冷酷无情伤透了心。现在，我不知道女士们对此如何看待，但女皇并不是想把皇冠赠与我的唯一女性。
造谣中伤和船长的妒忌
一些心胸狭窄的人妒嫉我的英勇壮举，散布谣言混淆视听，说什么菲普斯船长根本没有走得那么远，其实他们可以走得更远，只是懒得这样做。对此，我有责任挺身而出去捍卫船长的荣誉。其实，我们的航行在我猎熊之前非常顺利，一旦我将大量的熊皮和熊腿装上船，船只航行起来就显得力不从心，并且险象环生，船只几乎难以顶风扬帆前进，更谈不上在如此高的纬度上顶着冰山前进。
此后，菲普斯船长常常对外宣称，非常懊悔自己没有亲身经历那场惊心动魄的猎熊场面，并决定将这一天定为“熊皮日”。他十分羡慕我因此而获得的殊荣，并且渐渐萌生了诋毁我的歹意。他寻找各种方式或方法来歪曲事实，蛊惑人心，以贬低我的荣誉。为此，我们常常争吵得面红耳赤，不可开交。此外，他还明目张胆地提出，我不应将此看做是一种荣誉，因为我身披熊皮，冒充白熊，欺骗了它们。他认为，如果自己不戴面具出现在熊群中，那么熊一定也会把他当做自己的伙伴。
这个问题现在无疑已成为热门话题。但我认为这个问题太敏感、太尖锐，这似乎是对传统习惯的挑战。这些问题也是普通人与贵族之间经常发生争执的议题。
熊“将军”大驾光临
对不起，尊敬的先生们、朋友们！我已经给你们讲了那么多关于北极熊的故事，现在我倒想问问你们，是否还记得我曾经给你们讲到过的那位斯科本丹斯基老将军？
他是我第一次去彼得堡旅行的途中在华沙认识的。他的头盖骨上有一块银质的金属片，饮酒时他总是掀开这块银片，以消消酒精气。你们都亲切地点头啦，我看得出来，你们大家对这位老先生还记得非常清楚。
那我就再给你们讲一讲，有一次将军派了什么东西作为他的特别代表。
随后，敏豪森男爵走近大家围坐着的桌子，站着叙述起来：
那时候，也就是俄国与土耳其的战争爆发之前，老将军重新报名参加服役，做了一名重要的指挥官。他的军团正驻扎在紧靠士耳其边界的一个小城附近。我和我的骠骑兵则在邻近的一个村庄里安营扎寨。一天凌晨，我碰到一个农夫，他正驾车到森林中去，为他的女主人拾几满袋松果和松子。这是女主人十分喜爱吃的东西。因为这天正好是我们的休息日，所以我决定陪这位农夫一起去。我们找到了大量的松子，说实话，这一点儿也不合我的口味。
我们当然得下车摘果子，然后再捧到车上装进布袋。当布袋装满一半的时候，我们听见了一阵奇怪的吼声。我们正好在离大车的不远处起劲地忙乎着，抬头一看，原来是一只巨熊。那头熊也闻到了它喜爱的果子味儿，正在十分喜悦地往我们的大车上爬，并把前爪伸进了离它最近的一只布袋，抓了满满一把果子投进嘴里。
那农夫的嘴巴张得大大的，眼睛瞪得圆圆的，用手搔着后脑勺。而我却叫道：“该死！
我把猎枪也放在车上了！”那头熊正站在枪的旁边，十分平静而愉快地窥视着周围，伸出爪子又抓了一把果子。
农夫已经吓得说不出话来，他的马大概也嗅到了附近有熊，激动起来，它不安地一会儿向左，一会儿向右转动身子。这时农夫清醒过来，用窝雷基阿罗语呼唤着马，“驾！”他的花斑马快步奔向大路。现在巨熊感到自己下不了那辆滚动的大车，就开始可怕地吼叫起来。
要催这匹可怜的马以更快的速度奔跑，最好的办法莫过于这种熊吼。当马跑上平坦的大路以后，就拖着直立在大车上，并声嘶力竭地吼叫着的巨熊，奔向部队的驻地。
这些部队在这天上午正等待着斯科本丹斯基将军前来视察，并已全副武装、仪表整齐地站在那儿。从旁边的小城里涌来了政府官员和几百个观众。所有的人，步兵和骑兵，狙击手，工程兵和大炮都已经整装列队。
这时，大路上扬起了一片尘云。所有吹奏管乐的军乐手们都把乐器靠近了嘴边，旗手们也都准备完毕。尘土越来越近，部队已经可以听到大车的声响，这时指挥官叫道：
“将军到！”并举手一挥。全体军乐队开始吹奏起俄国国歌，旗手们挥动起彩旗和军旗，几千种声音响彻云霄：“斯科本丹斯基将军阁下万岁！万岁！万万岁！”
惊马在一片欢呼声中奔跑过来，并跌倒在地。在装着一半果子的布袋之间直立着那头吼叫的巨熊。它终于因嘶叫过度而声音嘶哑，现在正惊奇地望着周围。
我和农夫用尽全力朝仪仗队奔去。农夫当然很快就落在了后面，我则跑得上气不接下气。就在车子停下的一刹那，我赶上了大车，我用手一把抓住熊的短尾巴。这时，有一个人又高呼起来：
“万岁！将军阁下！”
我猛地将熊朝后一拖，把那个受到如此隆重欢迎的家伙从车上拖了下来，而且狠狠地朝地上一掼，使其脖子和所有的肋骨全部折断。
音乐停止了。指挥官大声地惊呼，打断了欢呼声和随之而来的寂静：
“啊！是敏豪森男爵，不是斯科本丹斯基将军阁下！”
“不，不是将军先生！这是一头熊和一袋松子！”
当听众们的笑声和欢呼声渐渐地低沉下去时，男爵庄重地鞠了一躬，以此来结束他的故事。他在转身准备离开该屋子前说：
就我所知，为了惩罚那头巨熊冒充将军这种傲慢无理的行为，人们把它剥皮制成了标本，并在基辅陈列了出来。如果你们有人到那儿去的话，那他一定能够在动物博物馆里找到它。
晚安！
