登陆注册
20407800000017

第17章 ACT II(7)

Helmer (from the inner room).Well?May I venture at last to come into my own room again?Come along,Rank,now you will see--(Halting in the doorway.)But what is this?

Nora.What is what,dear?

Helmer.Rank led me to expect a splendid transformation.

Rank (in the doorway).I understood so,but evidently I was mistaken.

Nora.Yes,nobody is to have the chance of admiring me in my dress until tomorrow.

Helmer.But,my dear Nora,you look so worn out.Have you been practising too much?

Nora.No,I have not practised at all.

Helmer.But you will need to--

Nora.Yes,indeed I shall,Torvald.But I can't get on a bit without you to help me;I have absolutely forgotten the whole thing.

Helmer.Oh,we will soon work it up again.

Nora.Yes,help me,Torvald.Promise that you will!I am so nervous about it--all the people--.You must give yourself up to me entirely this evening.Not the tiniest bit of business--you mustn't even take a pen in your hand.Will you promise,Torvald dear?

Helmer.I promise.This evening I will be wholly and absolutely at your service,you helpless little mortal.Ah,by the way,first of all I will just--(Goes towards the hall door.)Nora.What are you going to do there?

Helmer.Only see if any letters have come.

Nora.No,no!don't do that,Torvald!

Helmer.Why not?

Nora.Torvald,please don't.There is nothing there.

Helmer.Well,let me look.(Turns to go to the letter-box.NORA,at the piano,plays the first bars of the Tarantella.HELMERstops in the doorway.)Aha!

Nora.I can't dance tomorrow if I don't practise with you.

Helmer (going up to her).Are you really so afraid of it,dear?

Nora.Yes,so dreadfully afraid of it.Let me practise at once;there is time now,before we go to dinner.Sit down and play for me,Torvald dear;criticise me,and correct me as you play.

Helmer.With great pleasure,if you wish me to.(Sits down at the piano.)Nora (takes out of the box a tambourine and a long variegated shawl.She hastily drapes the shawl round her.Then she springs to the front of the stage and calls out).Now play for me!I am going to dance!

(HELMER plays and NORA dances.RANK stands by the piano behind HELMER,and looks on.)Helmer (as he plays).Slower,slower!

Nora.I can't do it any other way.

Helmer.Not so violently,Nora!

Nora.This is the way.

Helmer (stops playing).No,no--that is not a bit right.

Nora (laughing and swinging the tambourine).Didn't I tell you so?

Rank.Let me play for her.

Helmer (getting up).Yes,do.I can correct her better then.

(RANK sits down at the piano and plays.NORA dances more and more wildly.HELMER has taken up a position beside the stove,and during her dance gives her frequent instructions.She does not seem to hear him;her hair comes down and falls over her shoulders;she pays no attention to it,but goes on dancing.

Enter Mrs.LINDE.)

Mrs.Linde (standing as if spell-bound in the doorway).Oh!--Nora (as she dances).Such fun,Christine!

Helmer.My dear darling Nora,you are dancing as if your life depended on it.

Nora.So it does.

Helmer.Stop,Rank;this is sheer madness.Stop,I tell you!

(RANK stops playing,and NORA suddenly stands still.HELMER goes up to her.)I could never have believed it.You have forgotten everything I taught you.

Nora (throwing away the tambourine).There,you see.

Helmer.You will want a lot of coaching.

Nora.Yes,you see how much I need it.You must coach me up to the last minute.Promise me that,Torvald!

Helmer.You can depend on me.

Nora.You must not think of anything but me,either today or tomorrow;you mustn't open a single letter--not even open the letter-box--Helmer.Ah,you are still afraid of that fellow--Nora.Yes,indeed I am.

Helmer.Nora,I can tell from your looks that there is a letter from him lying there.

Nora.I don't know;I think there is;but you must not read anything of that kind now.Nothing horrid must come between us until this is all over.

Rank (whispers to HELMER).You mustn't contradict her.

Helmer (taking her in his arms).The child shall have her way.

But tomorrow night,after you have danced--Nora.Then you will be free.(The MAID appears in the doorway to the right.)Maid.Dinner is served,ma'am.

Nora.We will have champagne,Helen.

Maid.Very good,ma'am.[Exit.

Helmer.Hullo!--are we going to have a banquet?

Nora.Yes,a champagne banquet until the small hours.(Calls out.)And a few macaroons,Helen--lots,just for once!

Helmer.Come,come,don't be so wild and nervous.Be my own little skylark,as you used.

Nora.Yes,dear,I will.But go in now and you too,Doctor Rank.

Christine,you must help me to do up my hair.

Rank (whispers to HELMER as they go out).I suppose there is nothing--she is not expecting anything?

Helmer.Far from it,my dear fellow;it is simply nothing more than this childish nervousness I was telling you of.(They go into the right-hand room.)Nora.Well!

Mrs.Linde.Gone out of town.

Nora.I could tell from your face.

Mrs.Linde.He is coming home tomorrow evening.I wrote a note for him.

Nora.You should have let it alone;you must prevent nothing.

After all,it is splendid to be waiting for a wonderful thing to happen.

Mrs.Linde.What is it that you are waiting for?

Nora.Oh,you wouldn't understand.Go in to them,I will come in a moment.(Mrs.LINDE goes into the dining-room.NORA stands still for a little while,as if to compose herself.Then she looks at her watch.)Five o'clock.Seven hours until midnight;and then four-and-twenty hours until the next midnight.Then the Tarantella will be over.Twenty-four and seven?Thirty-one hours to live.

Helmer (from the doorway on the right).Where's my little skylark?

Nora (going to him with her arms outstretched).Here she is!

同类推荐
  • 横川行珙禅师语录

    横川行珙禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 请观音经疏

    请观音经疏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 白华楼藏稿

    白华楼藏稿

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 道迹灵仙记

    道迹灵仙记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 中国医籍考

    中国医籍考

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 纨绔太子妃:逆天废材不好惹

    纨绔太子妃:逆天废材不好惹

    【一定要先看最后一章!作者暴躁,不许唧唧歪歪提要求。此书免费,保证完结不保证更新,欢迎踊跃讨论剧情】懦弱无能的落魄千金被庶妹迫害致死,再睁眼时,却变成了腹黑懒散狡诈绝情的…她?!!魔法是虾米?——不知道,先修着再说;武道是什么?——管它呢,先练着再问;魔宠是什么?——鬼晓得,先弄只再议;神兵利器是什么?——哼哼,本小姐我天生自带!莫名穿来异大陆,她本想云淡风轻的混吃等死,谁知麻烦居然自动找上了门——人欺,揍之;人辱,骂之;人杀,诛之!既然不能风流一世,干脆就让她站在九重宫阙之巅,翻手为云,睥睨天下!
  • 九型人格与血型密码

    九型人格与血型密码

    比尔·盖茨是第几型人格?你和创业天才们的性格差别在哪里?为什么成就型人格多是工作狂?血型决定性格,性格决定命运。翻开这本比中国《易经》、古埃及塔罗牌、古巴比伦占星术更准确、更科学的宝典,为你洞穿命运的秘密,寻找命运背后神秘的主宰者。
  • 寻找之路

    寻找之路

    这是一个令人匪夷所思的传奇故事。一位有着超凡灵气女孩踏上了寻亲之路。她来到了许多地方,交了许多朋友,经过许多挫折,她有没有找到她最亲爱的妈妈?冒险之路还在继续,一起来冒险吧!
  • 盖世神武

    盖世神武

    前世身为特种兵和世界顶级厨师的王林,来到了南云大陆,靠着得天独厚的优势一步步走向巅峰!他寻找古老的传承,进入一个个游戏时空和不同的文明,去发现宇宙的本源秘密。他曾送给拳皇玛丽一只小狗,取名叫king;他也给超人买过内裤,还在侏罗纪公园中养了一只宠物龙;他研究过生化危机中的各种行尸,还和爱丽丝有过暧昧关系;他在蜀山中是人人喊打的大魔头,在聊斋中却是仗义而行的侠客;他和东皇下过棋,与老子论过道,去过不周天宫,下过幽冥地府,某一日,当王林暮然回首时,才发现自己已经……---穿梭于游戏和现实之间,经历无数个文明,寻找古老的踪迹,到达未来乡。---
  • 鬼帝追妻:第一倾城杀手妃

    鬼帝追妻:第一倾城杀手妃

    她,黎千歌,现代王牌杀手,取人性命片刻之间,却因为一场炸弹爆破,魂穿致尊月皇朝闻名遐迩的废物小姐身上。天生废物就该送去祭祀?受人欺辱默不作声?NO!本姑娘会让你们这群愚蠢的渣渣知道什么叫做肠子都毁青。欺她?百倍还之!辱她?斩草除根!废物?那是什么?她一脸笑意,随手召唤出上古重明鸟:你见过这样的废物吗?他,掌握整个王朝的兵力,眨眼间便可颠覆整个皇朝。素有洁癖的他,却唯独对一人上下其手,万般宠溺。他说:我的女人就该狂就该傲!天塌下来我给她顶着!地凿开了我帮她补上!——————————
  • 王源我真的很聪明

    王源我真的很聪明

    你不点开看看怎么知道呢~简单粗暴没有任何高大上的语句~
  • 先锋猎妖队

    先锋猎妖队

    一个山村小网管机缘巧合之下目睹一场高级猎妖师的降妖之战,意外得知原来人界与妖界一直处于微妙的和平共处中,他想选择继续做一名懵懂天真的正常人,却发现似乎从他知晓这个秘密开始,就已开启了一段不可思议的冒险旅程。
  • 甜妻高高在上

    甜妻高高在上

    顾君齐此生做过最勇敢的一件事,就是对宋微然见色起义,借酒装疯把他给睡了。一觉醒来,宋微然眯着狭长眼眸:“你睡了我,得对我负责。”顾君齐故作无辜的眨巴着双眼:“怎么负责?”宋微然慢条斯理:“让我睡一辈子。”婚后得知,白袍翩翩枪眼的外科医生竟然是个斯文败类。莫非嫁给他是要为民除害?这世上,不是每个人都适合白头偕老。遇到顾君齐的时候,宋微然就觉得,不找了,她就是。
  • 空坟

    空坟

    这是一个梦境般幻想。在一个有白色柱子的大殿,一个白衣的美丽女子落寞地走着,长裙席地,眼中的悲伤感染旁人。她缓缓回头时,看到了身后目光焦灼的一个王子气质的男人。到底是什么叫她眼中那么犹豫,明明是深爱他为什么又那么痛苦。
  • 桃花艳史

    桃花艳史

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。