登陆注册
20407800000015

第15章 ACT II(5)

Rank.Yes,yes.You mustn't punish me in that way.Let me have permission to do for you whatever a man may do.

Nora.You can do nothing for me now.Besides,I really don't need any help at all.You will find that the whole thing is merely fancy on my part.It really is so--of course it is!(Sits down in the rocking-chair,and looks at him with a smile.)You are a nice sort of man,Doctor Rank!--don't you feel ashamed of yourself,now the lamp has come?

Rank.Not a bit.But perhaps I had better go--for ever?

Nora.No,indeed,you shall not.Of course you must come here just as before.You know very well Torvald can't do without you.

Rank.Yes,but you?

Nora.Oh,I am always tremendously pleased when you come.

Rank.It is just that,that put me on the wrong track.You are a riddle to me.I have often thought that you would almost as soon be in my company as in Helmer's.

Nora.Yes--you see there are some people one loves best,and others whom one would almost always rather have as companions.

Rank.Yes,there is something in that.

Nora.When I was at home,of course I loved papa best.But Ialways thought it tremendous fun if I could steal down into the maids'room,because they never moralised at all,and talked to each other about such entertaining things.

Rank.I see--it is their place I have taken.

Nora (jumping up and going to him).Oh,dear,nice Doctor Rank,Inever meant that at all.But surely you can understand that being with Torvald is a little like being with papa--(Enter MAID from the hall.)Maid.If you please,ma'am.(Whispers and hands her a card.)Nora (glancing at the card).Oh!(Puts it in her pocket.)Rank.Is there anything wrong?

Nora.No,no,not in the least.It is only something--it is my new dress--Rank.What?Your dress is lying there.

Nora.Oh,yes,that one;but this is another.I ordered it.

Torvald mustn't know about it--

Rank.Oho!Then that was the great secret.

Nora.Of course.Just go in to him;he is sitting in the inner room.Keep him as long as--Rank.Make your mind easy;I won't let him escape.

(Goes into HELMER'S room.)

Nora (to the MAID).And he is standing waiting in the kitchen?

Maid.Yes;he came up the back stairs.

Nora.But didn't you tell him no one was in?

Maid.Yes,but it was no good.

Nora.He won't go away?

Maid.No;he says he won't until he has seen you,ma'am.

Nora.Well,let him come in--but quietly.Helen,you mustn't say anything about it to anyone.It is a surprise for my husband.

Maid.Yes,ma'am,I quite understand.(Exit.)Nora.This dreadful thing is going to happen!It will happen in spite of me!No,no,no,it can't happen--it shan't happen!(She bolts the door of HELMER'S room.The MAID opens the hall door for KROGSTAD and shuts it after him.He is wearing a fur coat,high boots and a fur cap.)Nora (advancing towards him).Speak low--my husband is at home.

Krogstad.No matter about that.

Nora.What do you want of me?

Krogstad.An explanation of something.

Nora.Make haste then.What is it?

Krogstad.You know,I suppose,that I have got my dismissal.

Nora.I couldn't prevent it,Mr.Krogstad.I fought as hard as Icould on your side,but it was no good.

Krogstad.Does your husband love you so little,then?He knows what I can expose you to,and yet he ventures--Nora.How can you suppose that he has any knowledge of the sort?

Krogstad.I didn't suppose so at all.It would not be the least like our dear Torvald Helmer to show so much courage--Nora.Mr.Krogstad,a little respect for my husband,please.

Krogstad.Certainly--all the respect he deserves.But since you have kept the matter so carefully to yourself,I make bold to suppose that you have a little clearer idea,than you had yesterday,of what it actually is that you have done?

Nora.More than you could ever teach me.

Krogstad.Yes,such a bad lawyer as I am.

Nora.What is it you want of me?

Krogstad.Only to see how you were,Mrs.Helmer.I have been thinking about you all day long.A mere cashier,a quill-driver,a--well,a man like me--even he has a little of what is called feeling,you know.

Nora.Show it,then;think of my little children.

Krogstad.Have you and your husband thought of mine?But never mind about that.I only wanted to tell you that you need not take this matter too seriously.In the first place there will be no accusation made on my part.

Nora.No,of course not;I was sure of that.

Krogstad.The whole thing can be arranged amicably;there is no reason why anyone should know anything about it.It will remain a secret between us three.

Nora.My husband must never get to know anything about it.

Krogstad.How will you be able to prevent it?Am I to understand that you can pay the balance that is owing?

Nora.No,not just at present.

Krogstad.Or perhaps that you have some expedient for raising the money soon?

Nora.No expedient that I mean to make use of.

Krogstad.Well,in any case,it would have been of no use to you now.If you stood there with ever so much money in your hand,Iwould never part with your bond.

Nora.Tell me what purpose you mean to put it to.

Krogstad.I shall only preserve it--keep it in my possession.No one who is not concerned in the matter shall have the slightest hint of it.So that if the thought of it has driven you to any desperate resolution--Nora.It has.

Krogstad.If you had it in your mind to run away from your home--Nora.I had.

Krogstad.Or even something worse--

Nora.How could you know that?

Krogstad.Give up the idea.

Nora.How did you know I had thought of that?

Krogstad.Most of us think of that at first.I did,too--but Ihadn't the courage.

Nora (faintly).No more had I.

Krogstad (in a tone of relief).No,that's it,isn't it--you hadn't the courage either?

Nora.No,I haven't--I haven't.

Krogstad.Besides,it would have been a great piece of folly.

Once the first storm at home is over--.I have a letter for your husband in my pocket.

Nora.Telling him everything?

Krogstad.In as lenient a manner as I possibly could.

Nora (quickly).He mustn't get the letter.Tear it up.I will find some means of getting money.

同类推荐
热门推荐
  • 时空之戒

    时空之戒

    一枚神奇的时空之戒,开启了两个不同的位面空间。主人公穿梭其间,将现代与古代大周国通过时空之戒联在一起,打造出一片大大的商业江山。
  • 富贵当娇

    富贵当娇

    高门嫡女极致重生上辈子在穿越女玛丽苏光环下,渣夫变成琼瑶男主,她这恶毒女配当了皇后还被玩儿大逆转……重生后,前有极品老娘需改造,后有渣弟欠调教。渣男,穿越女什么的,还是靠边站吧!
  • 来迟的幸福:那片属于我们的天空

    来迟的幸福:那片属于我们的天空

    她,被老妈赶回中国,到新学校读书;他,在她第一天上学时开车差点撞到了她;她,被父母强行带到了他家住下;他,一直小心地照顾好她;她,老和他作对;他,也一次次地和她吵架……他们的缘分从校门口开始,一切从那时开始……
  • 母亲大人,总裁大大的恋母情结

    母亲大人,总裁大大的恋母情结

    那年他九岁,被父母抛弃,年少的他被亲戚送进福利院,可就在他孤苦无依的时候遇到了她。那年她十五岁,一席白裙,即使是地摊货但无法掩饰她骨子里散发出的气质。她收养了他,可谓是“一把屎一把尿”地养大了他。十年后,他成了s市最年轻的CEO,她却己经迫不及待想抱孙子了,在儿子结婚前夕她却后悔了,从明天起儿子就不属于我了!她怀着嫁女儿的心情纠结了一晚,最终他只说了一句,“我在赌!”或许真的,只有在失去了,才懂得珍惜!或许真的只有经历过挫折才能真正成长!
  • 天龙八部之晟皇子

    天龙八部之晟皇子

    车祸事故的可怜人段晟,在命运的安排下穿越到了天龙八部的世界,成为了“上明帝”段寿辉的痴傻儿子。且看一个痴傻儿如何成为武学奇才,笑傲武林!“段誉你放心,以后慕容复要是敢欺负你,你告诉哥哥我,老哥六脉神剑戳死他!”段晟看着身边段誉暗暗淫笑。
  • 鲊话

    鲊话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 青少年必懂常见成语的故事(启迪青少年的语文故事集)

    青少年必懂常见成语的故事(启迪青少年的语文故事集)

    本丛书重视语文的基础知识训练,选编了常用词语、好词好句、古文名句解读,谚语、歇后语集萃,还有语文趣味故事、语文之谜以及语文大家的故事等等,目的是使中小学生在快乐的阅读中逐步提高语文知识,增加文学素养,为将来走出社会自立人生打下坚实的基础。
  • 天降美人:邪帝囚爱(完)

    天降美人:邪帝囚爱(完)

    逼宫?第一次见面,看到的就是漂亮的像陶瓷娃娃一样的皇帝,被‘欺负’的画面。秉承美好的事物是用来欣赏跟珍惜的卢思颖,随即就上演了一场‘蛮女救美男’的戏码。却不想,他竟是个扮猪吃老虎的狠角色。……他,龙魅。人如其名,邪魅如魔。视人命如儿戏,动不动就那人命威胁她。“思思,你是我的!没有我的允许哪儿都不许去。”21世纪最崇尚的是什么?自由!所以包裹款款准备逃出皇宫。第一次逃:失败!惩罚是被他吻得透不过气。第二次继续逃:又失败!她付出的代价是被吃光抹净。切!以为这样她卢思颖就只能非君不嫁了?真是幼稚。她可是二十一世纪的新新人类,*****对于她的意义不过是一层膜而已。想把她囚禁在皇宫里,想都别想。她一定会逃出这个恶魔的手掌………若,邪魅的龙魅不是她要的。那,神秘的品天;深情的司徒空空;默默守候付出所有的刃。那个才是她要的呢?
  • 动植物奇闻之谜

    动植物奇闻之谜

    本套书主要介绍古今中外关于人类诸多未解的社会、自然现象,包括《中国自然遗产之谜》、《星球宇宙之谜》、《巨兽异兽之谜》等20个分册。
  • 焚尽苍穹

    焚尽苍穹

    少年陈枫偶然之间获得一枚魔珠,竟无意间开启了人体大秘魂锁,踏入强大的武者之列。从此以后,脚踏诸天万界,拳震洪荒九幽,杀伐无尽虚空。所有欺辱过我的人,都要在我脚下匍匐,所有威胁过我的人,只有一个下场,死!