登陆注册
20271300000014

第14章

皇帝手里一块很大的饼干碎了,落在露台的栏杆上,又从栏杆掉在地上。一个站得最近的穿背心的车夫冲上前去,攫取了这块饼干。群众里有几个人向车夫面前跑去,皇帝注意到这件事,令人给他一碟饼干,开始把饼干从露台上向下抛。彼恰的眼睛都发红了,受挤的危险更加使他激动,他向着饼干冲去。他不知道为什么,但是觉得他一定要从皇帝手里得到一块饼干,而且一定不要让步。他向前冲,撞倒了一个在抢饼干的老妇人。老妇人虽然躺在地上,却并不认输(她伸手要抓饼干,却抓不到),彼恰用膝头挡开她的手,抢了一块饼干,并且似乎恐怕叫得太迟,又用已经哑了的声音高呼“乌拉!”

皇帝进去了,然后大部分的人开始散去了。

“正是我说的,只要再等一下——果然是这样,”人们都在快乐地说着。

虽然彼恰是快乐的,但他仍然觉得,回家去并且知道今天所有的快乐事已经结束是悲伤的事。彼恰没有从克里姆林宫直接回家,却去看他的朋友奥保林斯基,他十五岁,也要去入团。回到了家,他坚决地毅然地宣布,假使不让他去从军,他就要逃跑。第二天,虽然伊利亚·安德来伊支伯爵还未完全答应,却出去打听,怎样替彼恰找一个危险较少的地方。

22

第三天,七月十五日的早晨,斯洛保大宫前停着无数的马车。

各个大厅里人都满了。第一个大厅里是穿制服的贵族,第二个大厅里是留长胡子的、佩奖章的、穿蓝色长衣的商人。在贵族聚会的大厅里有不断的声音和动作。在皇帝画像下边的大桌旁,最重要的贵族们坐在高背椅子上,但大部分的贵族是在大厅里来回走着。

所有的贵族,就是彼挨尔每天在俱乐部里或在他们家里见面的那些人都穿着制服;有的穿叶卡切锐娜朝的制服,有的穿巴弗尔朝的制服,有的穿亚力山大朝的新制服,有的穿普通的贵族制服,都穿制服,这在这些老老少少、各种各样熟识的面孔上增加了一种奇怪的幻想的意味。尤其令人注意的是眼花、齿豁、头秃、臃肿、脸黄或消瘦、皮肤起皱的老人们。他们大部分是坐着不动,也不作声,即使他们走动一下说几句话,也是到年纪较轻的人跟前去说的。正如同彼恰在广场上看到的人们的脸色一样,在所有这些面孔上都有极其明显的两种相反的表情,一种是大家共有的期待着隆重事件的表情,一种是关心日常琐事的表情——关心波斯顿牌友、厨师彼得路沙、西娜伊达·德米特利叶芙娜的健康等等的表情。

彼挨尔在大厅里,他一清早就穿上不舒服的、太狭窄的贵族制服。他很兴奋:这不仅是贵族的不寻常的集会,而且是商人阶层的不寻常的集会,Les états généraux,(三级会议,)这在他心中引起一连串的他久已不提、然而牢记在心的关于Contrat Soocial(社会契约)与法国革命的想法。他在呼吁书中听到皇帝为了和人民协商要到首都来,这话肯定了他的这种见解。他以为,在这方面的,他早已期待的那个重要的东西快要来到了,他走动着,注视着,谛听着谈话,但是他没有在任何地方发现他所关心的这些想法的表现。

皇帝的诏书朗读过了,使大家很高兴;后来大家散开了,交谈着。除了日常的话题之外,彼挨尔听到他们谈到,在为皇帝举行的舞会上,当皇帝进来时,贵族代表应该站在什么地方,将按县分开,或按省分开……等等,但刚刚谈到战争以及为什么要召集贵族开会时,谈话又变得犹豫不决、含糊不清了。大家都愿意听,不愿意说。

一个强壮的英俊的中年男子穿着退休的海军制服,在大厅里说话,在他身边围了许多人。彼挨尔走到说话人身边围成的小圈子那里,注意地听他说。伊利亚·安德来伊支伯爵穿着叶卡切锐娜朝的军官制服,现出愉快的笑容,在他全部认识的一伙人当中走动着,他走到这个团体那里,象他素常听讲时那样带着善良的笑容听着谈话,赞成地点着头,表示赞同说话的人。退休的海军军官说话很大胆(这可以从听他说话的人的脸色上看出来),因此,彼挨尔所认识的最柔顺、最温和的人们,不赞成地离开他,或者表示反对。彼挨尔挤到小圈子当中,倾听着,并且相信说话的人确是一个自由主义者,但是和彼挨尔的想法全然不一样。海军军官用那种特别响亮的、唱歌般的、贵族的男中音,夹着悦耳的喉音和缩略的辅音,就是人们喊叫“嗨,烟斗!”之类的话的时候所有的那种声音说话。在他的声音里显出了他的狂妄和发号施令的习惯。

“假使斯摩棱斯克人民为皇帝编练民团,这怎么办呢?难道斯摩棱斯克人民是我们的榜样吗?假使莫斯科省的贵族认为必要的话,他们可以用别的方法表示对于皇帝的效忠。难道我们忘记了〇七年的民团吗?只有教士的儿子和盗贼得到了好处……”

伊利亚·安德来伊支伯爵愉快地微笑着,同意地点点头。

“请问,我们的民团对国家有用吗?一点也没有用!只是破坏了我们的农事。征兵还好一点……不然回到你面前来的不是个兵,不是个农民,而是个堕落的人。贵族并不爱惜自己的生命,我们全体去,召集更多的新兵,而且只要王帝(他这么说皇帝)说一声,我们都可以为他去死,”说话的人兴奋地补充着。

伊利亚·安德来伊支满意地咽着唾液,推推彼挨尔,可是彼挨尔也想要说话。他向前走动,觉得自己兴奋,却不知道为什么兴奋,也不知道要说什么。他刚刚张嘴要说,就有一个枢密官突然打断了他的话,这人的牙齿都落光了,他带着聪明而又生气的脸色站在第一个说话人的旁边。他显然是一个惯于领导辩论、掌握问题的人,他低声地、清晰地说话了。

“亲爱的先生,我以为,”那枢密官的落掉牙的嘴巴嘟嘟哝哝地说,“我们被召集在这里,不是为了讨论目前哪一样对国家较有好处——征兵还是组织民团。我们被召集在这里,是为了响应皇帝陛下向我们提出的呼吁。但是判断征兵和组织民团究竟哪一样较好,我们最好是让最高当局去判断吧……”

彼挨尔忽然发现了表达他兴奋的心情的机会。他狠起心来反对那个枢密官,因为那人对于贵族目前的任务提出了这种传统而狭窄的观点。彼挨尔走上前,打断了他的话。但是他不知道自己要说什么,于是开始兴奋地文绉绉地用俄语说,有时夹杂着法语。

“阁下,请您原谅我,”他开始说(彼挨尔和这个枢密官十分熟悉,但是他认为在这里必须客气地称呼他),“虽然我不同意先生……(彼挨尔迟疑了。他想要说mon tres honorable préo pi-nant(我的最尊敬的反对者)),先生……que je n'ai pas l'honn-eur de eonna?tre;(我还没有荣幸认识;)但我认为,贵族阶级被召集在这里,除了表现它的同情与高兴之外,还为了讨论我们能够帮助祖国的方法。我认为,”他兴奋地说,“假使皇帝看到我们只是农奴的主人,我们要把农奴贡献给他……我们把自己当作chairàcanon(炮灰),可是他听不到我们的意见,那一定会不满意的。”

同类推荐
  • 中学生读名家:再别康桥

    中学生读名家:再别康桥

    徐志摩可谓是中国现代文坛独具特色、才华横溢的才子。他的诗字句清 新、韵律谐和、意境优美、神思飘逸;散文则如天马行空,纵情任性,随意 铺染。这位自然之子,一生都被诗意浸透,随遇自有乐土。他的诗文,情爱 ,还有那云游飞升般的离去,似乎一直没有离开这个纷繁的尘世,仍被世间 传说不尽。斯人已去,我们唯有从诗文中,触摸那传奇一……
  • 花季雨季正当时(指导学生身心健康发展故事集)

    花季雨季正当时(指导学生身心健康发展故事集)

    学生时代,是一个充满理想的季节,也是人体发育的转折关键期,这一时期,如何正确认识和对待自己的生理变化,怎样面对生活和生理的各种烦恼,是决定青少年身心是否健康的关键。
  • 打口青春

    打口青春

    以全新的音乐包装,将不同风格的青春校园小说比作一首首或动感或清新或潮流或复古的歌曲,这些个性鲜明的文字被分别编入打口摇滚、韩风POP、蓝山小爵、街头MIX和校园FOLK五个专辑,本书集结新一代的人气90后作家和一线青春写手用文字诠释出别样的“打口文化”和“打口精神”。
  • 课堂教学策略与艺术

    课堂教学策略与艺术

    丁步洲编著的《课堂教学策略与艺术》是针对浙江省教师资格考试所编写的教辅类考试用书。本书分两大部分进行理论学习和实践指导,一是策略篇,里面涉及课堂教学准备策略、复习巩固策略、设计和组织预习的策略、课堂讲授的策略、教学活动组织策略、知识巩固的策略等;二是艺术篇,主要设计课堂教学导入的艺术、课堂教学情境创设的艺术、课堂教学提问的艺术、课堂教学高潮设置艺术等。
  • 欧也妮·葛朗台(名师1+1导读方案)

    欧也妮·葛朗台(名师1+1导读方案)

    这部小说的突出成就是成功地塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬的资产阶级暴发户的形象。他靠囤积居奇、投机倒把,成为苏缪城的首富。他刻薄吝啬,把金钱看得重于一切,不惜逼走因父亲破产自杀来投靠他的侄儿,折磨把自己的私蓄送给堂兄作盘缠的欧也妮,并因为反对女儿与落难公子的爱情,把袒护女儿的妻子虐待致死。他所有的乐趣都集中在积聚财物上,死时留下一份偌大的家产,却无补于女儿的命运。
热门推荐
  • 隐唐

    隐唐

    当卫玄莫名其妙的来到大唐的时候,其实并没有封侯拜相的念头。明知归乡无望的他,只愿在乡野之中逍遥,平淡了却一生。然而世事难料,许多时候往往身不由己。人言最难消受美人恩,岂知君恩亲恩更难?小隐隐陵薮,大隐隐朝市;伯夷窜首阳,老聃伏柱史;卫玄非隐者,夷犹隐庙堂。
  • 修罗剑神

    修罗剑神

    三千年前,他是一代剑帝,却被爱人背叛,夺取造化。三千年后,他从诸神战场走出,再临世间。宿命沉浮,乾坤颠倒。龙剑一重生一世,获修罗王传承。誓要拨乱反正,肃清寰宇,夺回自己所失去的一切!
  • 模范格格

    模范格格

    她是蒙古闹腾的公主,因为莫名其妙的身世问题被抓进了宫,虽然性格强悍起码知道总有十三阿哥给她撑腰,十四阿哥那明显的炮灰就不用提了,她连搭理他都懒得搭理。目的非常明确:给草原的亲人一世幸福,不管抱谁的大腿;打垮十三阿哥身边所有想入非非的人,不管是男是女。美若天仙?穿越人士?心机叵测?都没关系,放马过来吧。================================================感激每一票推荐和每一个收藏,谢谢:)================================================本书已完结,另有新文《重生之洛杉矶千金》,请喜欢本文的亲们用力地戳!
  • 蜜糖欢

    蜜糖欢

    此文阴暗,不喜勿入。她表面挺好,人老老实实,端庄秀气。其实——她就彻头彻底一烂咖。她混过了人生的黄金岁月,玩过了肆无忌惮青春年代,放荡风骚了小半人生。她嫁给他,绝对属于地球和火星关系,上亿年都没碰着,偏偏就让他俩碰到一块,勾搭在一起,扯成了一团。她嫁给他,绝对属于史密斯夫妇,貌合神离,各有秘密。她玩她的,他装他的,反正地铁轨道两条线,来回这么奔跑也见不到互相的头。她嫁给他,绝对属于台湾八点档偶像剧,韩国电台炮制爱情剧,香港半夜场十八岁禁成人剧。总之,她和他之间,就属于世界末日前的奇迹。
  • 酷女重生:极致惹火

    酷女重生:极致惹火

    有一种女人,她既没有惊艳的容颜,也没有令人着迷的魔鬼身材,却偏偏对男人有着致命的吸引!一场穿越,使她重温校园时光!一场盛宴,命运之轮由此开始运转!然而,吸引有时也是一种罪过,那种令人无法抗拒诱惑,却是无情的杀手,在伤割着她的心。
  • 先觉:股市赚钱的菩提

    先觉:股市赚钱的菩提

    简单的东西最实用,普通的东西最价值,自然的东西最伟大。快感,是人类生命行为的驱动力。一切按明文办,是最文明的社会。平衡,是永恒的善良。菩堤,因简约而顿悟。
  • 咱也是抢手货

    咱也是抢手货

    消失两年又忽然出现的前男友说,“我还爱你,回到我身边来,好么?”面瘫冷系滴IT精英大叔说,“……你还不明白我的意思?我是说——嫁给我。”谁说未婚生子的女人没人要?——看到没有,咱也是抢手货!
  • 幻想笔记

    幻想笔记

    一醉千年,一梦俗世;一叹红尘,一游山河。本文没有绝对的主角。每个人都有自己的故事,自己无法割舍的信念,在自己的世界中做着自己的主角。在做着主角的同时,他们又成为了别人的故事中的配角,交融的一段又一段命运组成的幻想世界。没有老爷爷,跳崖不会有奇遇,反派不会脑残......如果你以为这只是一个游戏的话,那你实在想的太简单了。
  • 废柴狂妃:医后来袭

    废柴狂妃:医后来袭

    -她本是尊贵嫡出侯府小姐,却因庶妹讨喜母亲已亡而沦落到父亲厌恶世人皆斥。-她本是与王爷定亲风光出嫁,却未料庶妹才是正妻。-她本是可以不争不抢安稳医生,却被庶妹挑断手筋毁掉容貌囚禁在密室。-爱慕一人换来的不过是狼狈!不争不抢换来的不过是死亡!-天生异象,废柴小姐重活一世,这一世,她用尽手段最终笑傲天下。-却不料,还是跌入了他温柔的怀里,无尽的沦陷。-到底,是陷阱,是阴谋,还是假象。
  • 盛世天骄

    盛世天骄

    本书是穿越文,带点演义的味道。主角的起点很高,没有很多费力向上爬的狗血桥段。让我们和主角一起,去享受有宋一代前无古人,后无来者的盛世繁华!^-^本书已签,请放心收藏!一本书的成功离不开大家的支持,让它走进你的书架,也许他会回报一份精彩给你……