永平[2]道中
独客单衾谁念我，晓来凉雨飕飕。椷书[3]欲寄又还休。个侬[4]憔悴，禁得更添愁。
曾记年年三月病[5]，而今病向深秋。卢龙[6]风景白人头。药炉烟里，支枕听河流。
【注释】
[1]康熙二十一年（一六八二年），罗刹觊觎清廷东北边境，副都统郎谈等前往黑龙江沿岸勘察，性德随行，途经永平一带时赋有此词。
[2]永平：清代永平府，在今山海关一带，纳兰护驾巡游关外，此为必经之地。
[3]椷书：书信。
[4]个侬：那人。
[5]三月病：或与闺中人之病有关；或是指伤春愁绪。
[6]卢龙：今山海关西南一带，滦河流经此地，清代属永平府。深秋之时，卢龙地区风景萧瑟，故云令人伤感而致暗生白发。
【赏析】
在风飕飕、雨飕飕、天凉好个秋的时节，词人远离家乡，人单影只，想给家人写信以倾诉相思之苦，又怕给对方平添几分愁苦。原本家人只有春愁，如今更添秋恨，恐怕会为远在卢龙的自己相思成疾。
