谁翻[1]乐府[2]凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事[3]萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥！
【注释】
[1]翻：填词。
[2]乐府：古代音乐机构，汉武帝时正式设立，后来将词曲也叫乐府。
[3]何事：也作“何处”。
【赏析】
词人以萧索之景，寓怏怏之怀，令人感喟。雨夜潇潇，孤苦无聊，对灯黯然独坐，触目一片衰飒，看那灯花点点剥落，听那风声、雨声与凄凉的乐曲声重叠而来，可谓诉尽了心中的凄苦与悲凉。彻夜难眠，说词人不知为何事所萦绕，实际上是不好说或不愿说。晏几道说“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”（《鹧鸪天》），而性德感叹连梦也到不了谢桥，这就透露了其中的消息。他之所以“醒也无聊，睡也无聊”，不知如何是好，终究还是因为相思的缘故。
