登陆注册
19973800000029

第29章

Dr. Stockmann. A good conscience, too, I hope.

Morten Kiil. Bah!--No, it is something better than that. (He takes a thick pocket-book from his breast-pocket, opens it, and displays a packet of papers.)Dr. Stockmann (looking at him in astonishment). Shares in the Baths?

Morten Kiil. They were not difficult to get today.

Dr. Stockmann. And you have been buying--?

Morten Kiil. As many as I could pay for.

Dr. Stockmann. But, my dear Mr. Kiil--consider the state of the Baths' affairs!

Morten Kiil. If you behave like a reasonable man, you can soon set the Baths on their feet again.

Dr. Stockmann. Well, you can see for yourself that I have done all I can, but--. They are all mad in this town!

Morten Kiil. You said yesterday that the worst of this pollution came from my tannery. If that is true, then my grandfather and my father before me, and I myself, for many years past, have been poisoning the town like three destroying angels. Do you think Iam going to sit quiet under that reproach?

Dr. Stockmann. Unfortunately I am afraid you will have to.

Morten Kiil. No, thank you. I am jealous of my name and reputation. They call me "the Badger," I am told. A badger is a kind of pig, I believe; but I am not going to give them the right to call me that. I mean to live and die a clean man.

Dr. Stockmann. And how are you going to set about it?

Morten Kiil. You shall cleanse me, Thomas.

Dr. Stockmann. I!

Morten Kiil. Do you know what money I have bought these shares with? No, of course you can't know--but I will tell you. It is the money that Katherine and Petra and the boys will have when Iam gone. Because I have been able to save a little bit after all, you know.

Dr, Stockmann (flaring up). And you have gone and taken Katherine's money for this!

Morten Kiil. Yes, the whole of the money is invested in the Baths now. And now I just want to see whether you are quite stark, staring mad, Thomas! If you still make out that these animals and other nasty things of that sort come from my tannery, it will be exactly as if you were to flay broad strips of skin from Katherine's body, and Petra's, and the boys'; and no decent man would do that--unless he were mad.

Dr. Stockmann (walking up and down). Yes, but I am mad; I am mad!

Morten Kiil. You cannot be so absurdly mad as all that, when it is a question of your wife and children.

Dr. Stockmann (standing still in front of him). Why couldn't you consult me about it, before you went and bought all that trash?

Morten Kiil. What is done cannot be undone.

Dr. Stockmann (walks about uneasily). If only I were not so certain about it--! But I am absolutely convinced that I am right.

Morten Kiil (weighing the pocket-book in his hand). If you stick to your mad idea, this won't be worth much, you know. (Puts the pocket-book in his pocket.)Dr. Stockmann. But, hang it all! It might be possible for science to discover some prophylactic, I should think--or some antidote of some kind--Morten Kiil. To kill these animals, do you mean?

Dr. Stockmann. Yes, or to make them innocuous.

Morten Kiil. Couldn't you try some rat's-bane?

Dr. Stockmann. Don't talk nonsense! They all say it is only imagination, you know. Well, let it go at that! Let them have their own way about it! Haven't the ignorant, narrow-minded curs reviled me as an enemy of the people?--and haven't they been ready to tear the clothes off my back too?

Morten Kiil. And broken all your windows to pieces!

Dr. Stockmann. And then there is my duty to my family. I must talk it over with Katherine; she is great on those things,Morten Kiil. That is right; be guided by a reasonable woman's advice.

Dr. Stockmann (advancing towards him). To think you could do such a preposterous thing! Risking Katherine's money in this way, and putting me in such a horribly painful dilemma! When I look at you, I think I see the devil himself--.

Morten Kiil. Then I had better go. But I must have an answer from you before two o'clock--yes or no. If it is no, the shares go to a charity, and that this very day.

Dr. Stockmann. And what does Katherine get?

Morten Kiil. Not a halfpenny. (The door leading to the hall opens, and HOVSTAD and ASLAKSEN make their appearance.) Look at those two!

Dr. Stockmann (staring at them). What the devil!--have YOUactually the face to come into my house?

Hovstad. Certainly.

Aslaksen. We have something to say to you, you see.

Morten Kiil (in a whisper). Yes or no--before two o'clock.

Aslaksen (glancing at HOVSTAD). Aha! (MORTEN KIIL goes out.)Dr. Stockmann. Well, what do you want with me? Be brief.

Hovstad. I can quite understand that you are annoyed with us for our attitude at the meeting yesterday.

Dr. Stockmann. Attitude, do you call it? Yes, it was a charming attitude! I call it weak, womanish--damnably shameful!

Hovstad. Call it what you like, we could not do otherwise.

Dr. Stockmann. You DARED not do otherwise--isn't that it?

Hovstad. Well, if you like to put it that way.

Aslaksen. But why did you not let us have word of it beforehand?--just a hint to Mr. Hovstad or to me?

Dr. Stockmann. A hint? Of what?

Aslaksen. Of what was behind it all.

Dr. Stockmann. I don't understand you in the least--Aslaksen (with a confidential nod). Oh yes, you do, Dr.

Stockmann.

Hovstad. It is no good making a mystery of it any longer.

Dr. Stockmann (looking first at one of them and then at the other). What the devil do you both mean?

Aslaksen. May I ask if your father-in-law is not going round the town buying up all the shares in the Baths?

Dr. Stockmann. Yes, he has been buying Baths shares today; but--Aslaksen. It would have been more prudent to get someone else to do it--someone less nearly related to you.

Hovstad. And you should not have let your name appear in the affair. There was no need for anyone to know that the attack on the Baths came from you. You ought to have consulted me, Dr.

Stockmann.

Dr. Stockmann (looks in front of him; then a light seems to dawn on him and he says in amazement.) Are such things conceivable?

Are such things possible?

Aslaksen (with a smile). Evidently they are. But it is better to use a little finesse, you know.

同类推荐
热门推荐
  • 暗之瞳

    暗之瞳

    一段非正常的,或许是恋爱故事。在所有的秘密都无所遁形的时候,是否看到的世界会不一样呢?
  • 愿你长生心不古

    愿你长生心不古

    因为好友误闯私人豪宅,没料被个叫古羲的男人设局去为他修复青铜刻画。他是一个对古董极其有研究的人,涉猎的领域非我能及。几度想要逃离,但都被抓了回去。当刻画越来越清晰时不成想竟然与我曾收到的一封笔友信件有着牵连,于是我们一同走上了寻找真相的路。貌似平凡普通的布林镇,底下却藏了一座幽暗诡异的地下围城······
  • 穿越之无敌小军师

    穿越之无敌小军师

    一个每天只知道玩游戏的米虫,无意见穿越到了一个不知是和地方,是何朝代的地方。且看主角如何利用兵法,和现在知识在各国皇上和大臣中游刃余。
  • 重生之金三角风云

    重生之金三角风云

    陈海,糊里糊涂的重生了。而且还成了金三角创始人李国柱的儿子。他会给金三角带来什么呢?
  • 魔也败家

    魔也败家

    一个被贵族遗忘的私生子,看他如何一路披荆斩棘,最后霸凌天下
  • 致命赌注

    致命赌注

    沈和是一个loser,失业、失恋,口袋里只剩下十块钱。看着滔滔的江水,他想纵身一跃,一了百了。“小伙子,你是不是想死?”“你要是不想活了,别浪费了一条命,跟我做个交易怎么样?”纵横职场,坐拥美人,风光的背后是致命的赌注。他能摆脱无形的控制,成为最后的赢家吗?
  • 心理师

    心理师

    我写的是一切,你看的是一切。不要相信一切,只要感悟一切。
  • 幽灵公主逍遥侠

    幽灵公主逍遥侠

    什么是宿命?不过一世浮华。爱恨情仇,最终能否厮守!“云鹤哥哥,如果真的很爱灵儿的话,那你可不可以等待下一世呢?”灵儿含泪问道。云鹤没有回答,只是微微笑着,笑容里却满是无奈、心痛、和不舍。这就足够了!
  • 天宋武功

    天宋武功

    五代十国末,军校青年赵德昭穿越后周,再世成为赵匡胤之子,人会在同一条沟里翻两次船吗?不!且看帝子赵德昭,如何扭转乾坤、一统华夏?看我大宋天下无敌!.
  • 幸福的疼痛:身心成长记录

    幸福的疼痛:身心成长记录

    第一代独生子女终于长大了、恋爱了,却不那么渴望婚姻、成为父母。专家们这一代是逃避责任、被宠坏的一代。我称“我们”作“伪前卫”青年。李白、苏轼、孟浩然、晏几道等古代著名“伪前卫”青年,“伪前卫”青年们的集体偶像,但实属一路同党。有想法没办法,这是历代无数“伪前卫”男女的内心慨叹。“伪前卫”男女一生都在勉力突围,妄想跃出主流价值观那安详、冰冷的如来掌心。人是太容易“忘记”的动物,忘记了我们自己也曾是孩子。人最难面对的,是自己的心以及每人都会有的,从童年或少年起就在心中深扎的几根刺。人生自古谁无坎?留取心路映此书。