【原文】
白石之词，余所最爱者亦仅二语，曰：“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。”①
【注释】
①“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”：出自南宋词人姜夔的《踏莎行·自沔东来》。
【译文】
姜夔的词，我最喜欢的也只有两句，即“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。”
【评析】
王国维对姜夔非议甚多，曾批评他写词“不在意境上用力”。为什么这样批评他呢？一方面姜夔词与王国维偏尚境界的词学思想有矛盾之处，另一方面则是因为姜夔在清朝词学中处于核心地位，王国维要反对清朝那些词学的观点，必然会批评姜夔。
清朝前期的浙西词派和中期的常州词派，虽然词学思想彼此有分歧，但对姜夔的评价却都非常高，都非常推崇姜夔词。而在晚清词坛，姜夔也是风会所钟的人物。王国维撰写词话，其目的就是纠正近代词坛的弊端，对近代词坛所崇拜的姜夔等人就显得格外苛求。
在晚清，姜夔的词在某些词人眼里字字珠玑，王国维却大唱反调，认为姜夔词值得欣赏的只有“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”。这两句出自姜夔因感梦而作的《踏莎行·自沔东来》。其实，要理解这两句要将前面一句“离魂暗逐郎行远”结合来看。皓月当空，照耀着淮南的连绵群山，然而月儿悄悄归去，却无人过问。词中的这一“冷”字一方面是因为夜间寒冷，另一方面也是对“无人管”的心冷。这两句表达离情，在委婉之中确实包含着很深的感情。
王国维认同这两句，但其他与这两句十分相似的词却遭到了他的批评，例如他曾评说姜夔的写景之作如“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”“数峰清苦，商略黄昏雨”“高树晚蝉，说西风消息”等，“虽格韵高绝，然如雾里看花，终隔一层”。不难看出，王国维对姜夔词的评价有些自相矛盾。大概是因为这个原因，王国维在选择若干则词评准备发表时，将这一则给落下了。所以，王国维这则这个“最爱”只是“一时”的最爱罢了。
【参阅作品】
使至塞上①
（唐）王维
单车欲问边②，属国过居延。
征蓬出汉塞③，归雁入胡天④。
大漠孤烟直⑤，长河落日圆⑥。
萧关逢候骑⑦，都护在燕然⑧。
【注释】
①使至塞上：奉命出使到边塞。使：出使。
②单车：一辆车，车辆少，此处指轻车简从。问边：到边塞去察看，去慰问守卫边疆的官兵。
③征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
④归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，此处指大雁北飞。胡天：胡人的领空，此处指唐军在北方占领的地方。
⑤大漠：大沙漠，此处指凉州之北的沙漠。孤烟：唐朝边防使用的平安火。
⑥长河：指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐朝叫马成河，即今石羊河。
⑦萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责侦察、通讯的骑兵。
⑧都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称都护，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。此处指前敌统帅。燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山，此处代指前线。
【鉴赏提示】
《使至塞上》描绘了塞外雄奇壮丽的风光，表现了诗人对不畏艰苦、以身许国的守边战士的爱国精神的赞美。全诗叙事精练简洁，画面奇丽壮美，把自己的孤寂情绪巧妙地融合在广阔的自然景象的描绘中，表现出了高超的艺术境界。我们欣赏此诗时，可以与王国维欣赏的姜夔的“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”对比一下，感受一下彼此的绝妙之处。
