登陆注册
19532800000044

第44章 坦桑尼亚民族诗人夏巴尼·罗伯特(2)

“可信国”的宰相马基伍劳(意即夜郎自大)已作宰相多年,是三朝元老。他才华非凡,名震全国,但多疑多忌,为人奸诈阴险。他控告臣民卡拉马对“可信国”的制度肆意攻击,恶语诋毁,认为朝廷的判决绝大多数是纯属压制和暴虐。他还控告卡拉马带头招募了不少人研究法律,说教臣民们不仅要上朝廷请求宽恕和同情,而且要想方设法取消“可信国”朝廷的判决,立志要作“可信国”的第一名法学家。马基伍劳认为没有朝廷的许可,任何人休想成为这个“家”那个“家”,自古以来,所有重大的事情只有像国王和大臣们这些血统好的人才有资格去做,像卡拉马这样的区区小民,只有过自己的日子,没有资格做其他的事情。因此,马基伍劳下令逮捕和审判卡拉马。“可信国”的法令规定,被告无权对控告人的证词进行辩解,小人物的安全很少有保障。然而对从事法学研究的控告是一件新鲜事,朝廷希望在判决前允许被告人出来对法学的含意进行解释。目空一切的宰相马基伍劳自认为他的一个小姆指的智慧胜于“可信国”全体臣民头脑的总和。因此千方百计非把卡拉马置于死地不可,他让最高法官波拉米来解释法学的含意,最高法官和他一个鼻孔出气,说:“法学就是研究反对法令的学说,”宰相举手表示赞同,但是不少人表示怀疑,于是国王就让卡拉马讲讲他为什么研究法学。卡拉马解释说:“法学是研究根据大家接受的法律做出的判决的学说,它决不是反对法律的;恰恰相反,它的使命在于帮助法律得到公正的实施。”他要求给他六天的期限答复朝廷的要求。

允许申辩的第一天,国王、宰相、其他大臣上朝审案,“可信国”首府“可信城”有六分之一的居民前来旁听。卡拉马平心静气地提出有六点理由需要申辩。第一天,他讲的内容就是出使北方的故事。为了学习外国先进经验,为国家和人民谋福利,“可信国”派布卢哈尼前往北方邻国,他历尽千难万险,学来了北方邻国城市建设、道路、桥梁建造、人和牲畜的防病治病、发展农业、保持水土的先进经验,结果不仅未被采纳,反而受到责难,判处无期徒刑,把他囚禁起来。第二天,卡拉马又讲了法赛里出使东方各国的故事。法赛里出使迟迟不归,人们认为他已失踪,但他终于回来了。法赛里说他见到东方各国之间和睦相处、消弭战争、追求和平、发展教育,使孩子掌握知识、相互友爱、遵守纪律、尊重师长,这一切使东方各国受惠无穷。但法赛里把自己的建议提到朝廷,结果得到的不是称赞,相反的是各种责难,说他满口谎言、胆小怯懦、想入非非,最后受到凌辱并被关进监狱。第三天,他讲了卡布里出使南方“基阿色国”(意即适度),学来了“适度的权力、适度的声望、适度的自由和适度的力量”的先进经验。使用权力适度的人,决不压迫在自己权力之下的人,他本身也不会受到压迫;具有适度声望的人既能自重也能尊重他人;使用自由适度的人本人就是贤者,也能以仁惠待人;使用力量适度的人不会欺凌他人,他本身也不会受人欺凌。这四种适度是世界上幸福、和睦、昌盛与和平的种子。卡布里想,如果把这些东西播种在“可信国”的土地上,在人们的心中生根,他们的生活就会幸福美满,压迫者和被压迫者将不复存在,拥有权力的人滥用权力和仗势欺人将受到谴责。卡布里得到了令人伤心的报应:人被关进监牢,夜里还要服劳役!第四天,他讲了阿乌尼出使西方流落到“依科齐沙迪”(意即节俭)国,取回消灭贪婪与浪费的先进经验。但阿乌尼被责难散布无知的奇谈而被关进黑暗的牢房。第五天,他讲了利扎出使“天国”的故事。利扎带回了生活中的一切都在变化,世界上不存在永恒不变的东西,按照这种逻辑,国王可以登基,皇冠也可以摘掉;一些人获得的权力,也可能被剥夺。他被指控散布谎言、扰乱人心而被投进监狱。他要求上诉,大臣们坚决不准。第六天,他讲了阿米尼出使“地邦”,带回来了那里修建港口和机场、发展交通工具、没有种族歧视等经验,结果却指控他没有很好地完成使命而被剥夺财产,终生关在监牢。

最后,“可信国”的国王向大臣们说:大家用一天的时间听了宰相控告臣民卡拉马的证词,又用一周的时间听了被告人的申辩,所以没必要再提供进一步的证词,现在可以判决了。国王认为卡拉马没有否认自己创立法学的想法,而创立这门新学科是完全有理由的,看不出被告犯了什么罪,被告人很有头脑,他在申辩中举例说明,以理服人。大家应该明白,对任何重大的事情做出决定,必须实事求是,决不可凭自己的主观臆想。过去,我们总认为一切外国的东西都是不好的,这种想法现在看来是不对的,必须改变它。大量事实证明,控告没有根据,申辩很有道理,现在请大家根据证词和申辩,实事求是地做出公正判决。大臣们在议论之后,说:“我们认为,被告人完全无罪,他只是想吸取外国的先进经验,来帮助‘可信国’很好地施行法律。”国王认为这个判决很公正,他同意大家的意见,并命令释放被关押的六位使者。同时,他又说,我们“可信国”应该感谢卡拉马,因为他启发了我们怎样安民治国。没过几年,使者们给“可信国”带来的先进经验大大地激发了人们的积极性。先进经验很快开花、结果,使“可信国”变成了世界上一个最发达的国家。

夏巴尼的《可信国》利用了民间创作的寓意形式,作品中所描写的事件虽富于幻想性,但他的作品还是被人理解为借用童话材料所构想的现实的反映。夏巴尼在自己的小说序言中说,他“并不复述从祖先那里代代相传的神话”,虽然读者在他的书中会遇到天使和妖精,但所有这些仅仅是为了说明土地、财富和地下的宝藏,说明牲畜为什么会逐渐繁殖、商业的利益何在、遨游各地有什么好处、博爱的优点何在等等。这里叙述的一切事物都涉及地球上很多的人,甚至于全人类,涉及到人们生活的各个不同方面。

《可信国》的艺术特点就是广泛利用民间创作中典型的艺术手法。

首先它是由一个大故事套几个小故事形成比较完整的情节,它共分9章,头两章《控告》和《法学》是故事的开端,以后的六章《出使北方》、《出使东方》、《出使南方》、《出使西方》、《出使“天国”》和《出使“地邦”》,每章都是一个独立的完整的小故事,是故事的展开部分,第9章《判决》则是故事的结尾,也是高潮部分。

其次,中间6章的6个小故事的开头和结尾都是相同的。比方说,开庭的第一天,“可信国”首都“可信城”的居民有六分之一出庭,第二天是“可信城”居民的三分之一出庭,第三天,“可信城”有一半人出庭,第四天“可信国”的全体居民有三分之二都来了,第五天“可信国”全国大约有六分之五的人参加了这桩案件的审理,第六天“可信国”所有的人都来到了“可信城”,把朝廷广场挤得水泄不通。6个小故事中如何寻找急使以及结尾处描写急使遭到不公平处分的部分都是相同的,这种两次、三次或多次重复相同情节、情境、套语等等,都是民间创作中特有的艺术手法。

最后,作者对《可信国》中的人物、地方和国家等都赋予其别有深意的名字,并且充分发挥了人名、地名和国名的意义的作用以及在它们之后所加的说明。譬如,“可信国”宰相的名字是马基伍劳,意思是夜郎自大,被告的名字是卡拉马,意思是尊敬,出使东方的急使的名字是法赛里,意思是仁慈,其他几个急使卡布里的意思是和睦,阿乌尼是协助,阿米尼是忠实。还有被派到南方的急使卡布里,在“赳赳国”(意思是贪吃)被捕。小说中说:“这是一个饕餮的可怕民族。世界上最硬的东西,在赳赳人的口里就像软面包,最苦的东西对他们来说甜如蜜。为了满足自己的食欲,他们不分好坏,不知道什么叫正义。他们的国王叫介塔(意思是懒汉),张着血盆大口,两眼瞪着卡布里。一条大河流入他的大口,连一滴水也不会遗漏!每5分钟,成百万吨的石头、铁块、木头、各种鱼类连同河水流入他的口中,他还一直叫喊‘我渴,我饿!’”。小说还写到“可信国”派往西方的急使阿乌尼在途中掉进了一条汹涌澎湃的急流,当他被救起时,他问:“我在什么地方呀?”人们回答他:“这里是依科齐沙迪”(意思是节俭),这是一个富强的国家,人人安居乐业。阿乌尼掉进的“马刚米给·马吐米给河”(意思是消灭浪费),是世界上流速最快、危害最大的河流之一。不少人在这条河里丧生。由于不少人不知道浪费的危害,依科齐沙迪国在这里建了一个水库,截断左边的支流,以告诫人们不要浪费。使用这种手法也是民间创作的典型现象。

在这里我们顺便说说,夏巴尼作品的语言充满了比喻、借喻、谚语、格言,并且富于感染力,具有形象性、训诫性和夸张的特色。

同类推荐
  • 战魂

    战魂

    本书以前美军海豹突击队队员真实的成长经历为线索,为读者详细记述了美国海军最精锐的海豹突击队队员的成长历程及参加的作战任务。全书共分3大部分,第1部分介绍了美军海豹队队员的选拔流程,通过怎样的魔鬼训练才能进入美军最精锐的海豹突击队;第2部分介绍作者作为海豹4队的指挥官参加了黎巴嫩战争,亲历了美国驻黎巴嫩大使馆的轰炸事件,以及作为多国维和部队在黎巴嫩参加的全部作战任务;第3部分讲述了作者通过黎巴嫩战争的洗礼,被进一步提拔到海豹中的王牌“海豹6队”担任突击小队指挥官,并详细描述了其在海豹6队所参加的秘密作战任务直到退役。
  • 皂角树

    皂角树

    收《皂角树》、《女孩儿》、《梅子》等40余篇小说。出版过短篇小说集《皂角树》
  • 结伴而行

    结伴而行

    《结伴而行》是作者郭松以散文、随笔形式,对自己人生轨迹和思想脉络梳理而成的散文集。作品从眷恋故乡、军旅如歌、书香笔韵、人生况味、盛世微言、情系云南等九个章节,回望了自己的心路历程。全书题材丰富、思想深邃、抒情优美,文字厚重、耐人寻味。
  • 诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品

    诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品

    《诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品》共收录了1901年至2010年诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品80余篇,作品字里行间透露着文学大师对社会的见解和生活的智慧,为所有读者提供一份供学习、欣赏、借鉴的随笔经典之作。《诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品》1995年12月初版,此次为修订后再版。
  • 中学生珍藏一生的美文

    中学生珍藏一生的美文

    《品悟成长心灵书系》之《中学生珍藏一生的美文(第1季珍藏版)》,书中包括了:《笨小孩的成长》、《精彩极了和糟糕透了》、《少年哀歌》、《我为什么而活着》、《真实的高贵》、《假如给我三天光明》、《我要笑遍世界》、《人人想当别人》、《机会在敲门》、《哨子》、《爱怕什么》、《不死鸟》、《读书示小妹生日书》、《对陌生人的责任》、《回家》等作品。
热门推荐
  • 废材小姐竟然是天才:要逆天

    废材小姐竟然是天才:要逆天

    “废材,哈哈,我要是废材,那你们是什么?”某女大笑。此女号狂傲,众人想到。可是事实。废材?拜托,擦亮自己的钛合金狗眼,全系外加天生会读心术。丹药?“欸,这颗味道不错。”某女手拿着神级丹药当糖吃。灵兽?没有,不过我有神兽,还有上古神兽,我都不想要它们,但它们求我,你知道我心软。灵器?有一个手镯,可以装活物,还会随着我的等级面积扩大,据说是上古神器。太子来求婚,不是当时不要我,我正好也不要你,就把你休了,再说,我不吃回头草,再说你打的过我后面的那家伙吗,他的占有欲很强。不跟你们讲了,我要找亲生爸妈去了,和回到现代找渣男渣女报仇。
  • 青鸟の恋

    青鸟の恋

    一个大大咧咧且对感情不感冒的女生的生命中注定有两个温柔优秀的男生的参与,她陷入在现在与过去的沼泽中,她该何去何从?谁才是她今生的牵绊与至爱?
  • 苍穹血君

    苍穹血君

    东方大陆自万载以来不断神话与传说并存的故事,无数的先辈开创历史先河之美.有一本奇书名为:<九幽苍天录>书籍伴随它的出现是江湖血雨腥风浩劫降临,每2000年的时间天降这本奇书里面有无数的功法和阵法与奇闻异事的典籍在里面是一部(百科全书)得此书可成为一位至尊帝王和无数财宝拥有者.有一位青年在泰山野游于是在傍晚的时间下山途中得到一本书籍名叫:(九幽苍天录)于是伴随他命运而来是悲剧的发生,一场交通事故是意外或天意,当他醒来之时已经不是在当初的国度,而是与他的国度相同的空间名叫:通天大陆.乾坤之中定有命运逼迫他快速成长.帝王心,倾计天下.帝王血,屠戮沙场.帝王情,红颜知己。帝王泪,倾得一人心.
  • 华严经海印道场九会请佛仪

    华严经海印道场九会请佛仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 穿越之逐鹿三国

    穿越之逐鹿三国

    话说天下势,分久必合,合久必分。东汉末年,桓灵无道,天子失其鹿,天下共逐之!且看他,如何在那个群雄并起的时代,成就自己的一番功业!刘备?不够看!曹操?手下败将!孙权?碧眼小儿,何以言勇?蔡琰、貂蝉、甄宓、大小乔?
  • 盛隋风云

    盛隋风云

    历史进程悠悠,千古多少离愁。不知黑白颠倒,只是一味荒谬……是谁,解危势于倒悬?是谁,拯万民于水火?是谁,舍身家于济世?往事如烟,虽随清风荡尽,但却总有丹青妙笔,将往昔峥嵘岁月.
  • 魂世纪
  • 明伦汇编官常典河使部

    明伦汇编官常典河使部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 嘿少年

    嘿少年

    我什么都不知道,我只知道我的哥哥和他很优秀!啪一声玻璃最近裂开,夜少轩站在窗下,月光洒在他黑色礼服上,银白色头发在风中吹动,一双蔷薇一样的眼眸,一点一点的咬碎她的脖子。第二天醒来发现那只是梦。一个很现实很残酷,又不可能的梦!
  • 丹道吕洞宾

    丹道吕洞宾

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。