登陆注册
19453900000006

第6章 Ballad:Tam Lin (Child,Part II.,p.340,Burns's Versi

O I forbid you,maidens a',That wear gowd on your hair,To come or gae by Carterhaugh,For young Tam Lin is there.

There's nane that gaes by Carterhaugh But they leave him a wad,Either their rings,or green mantles,Or else their maidenhead.

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has braided her yellow hair A little aboon her bree,And she's awa'to Carterhaugh,As fast as she can hie.

When she came to Carterhaugh Tam Lin was at the well,And there she fand his steed standing,But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,A rose but only twa,Till up then started young Tam Lin,Says,"Lady,thou's pu nae mae.

"Why pu's thou the rose,Janet,And why breaks thou the wand?

Or why comes thou to Carterhaugh Withoutten my command?"

"Carterhaugh,it is my ain,My daddie gave it me;I'll come and gang by Carterhaugh,And ask nae leave at thee."

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has snooded her yellow hair A little aboon her bree,And she is to her father's ha,As fast as she can hie.

Four and twenty ladies fair Were playing at the ba,And out then cam the fair Janet,Ance the flower amang them a'.

Four and twenty ladies fair Were playing at the chess,And out then cam the fair Janet,As green as onie grass.

Out then spak an auld grey knight,Lay oer the castle wa,And says,"Alas,fair Janet,for thee But we'll be blamed a'."

"Haud your tongue,ye auld-fac'd knight,Some ill death may ye die!

Father my bairn on whom I will,I'll father nane on thee."

Out then spak her father dear,And he spak meek and mild;"And ever alas,sweet Janet,"he says.

"I think thou gaes wi child."

"If that I gae wi'child,father,Mysel maun bear the blame;There's neer a laird about your ha Shall get the bairn's name.

"If my love were an earthly knight,As he's an elfin grey,I wad na gie my ain true-love For nae lord that ye hae.

"The steed that my true-love rides on Is lighter than the wind;Wi siller he is shod before Wi burning gowd behind."

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has snooded her yellow hair A little aboon her bree,And she's awa'to Carterhaugh,As fast as she can hie.

When she cam to Carterhaugh,Tam Lin was at the well,And there she fand his steed standing,But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,A rose but only twa,Till up then started young Tam Lin,Says,"Lady,thou pu's nae mae.

"Why pu's thou the rose,Janet,Amang the groves sae green,And a'to kill the bonie babe That we gat us between?"

"O tell me,tell me,Tam Lin,"she says,"For's sake that died on tree,If eer ye was in holy chapel,Or christendom did see?"

"Roxbrugh he was my grandfather,Took me with him to bide,And ance it fell upon a day That wae did me betide.

"And ance it fell upon a day,A cauld day and a snell,When we were frae the hunting come,That frae my horse I fell;The Queen o Fairies she caught me,In yon green hill to dwell.

"And pleasant is the fairy land,But,an eerie tale to tell,Ay at the end of seven years We pay a tiend to hell;I am sae fair and fu'o flesh I'm feared it be mysel.

"But the night is Halloween,lady,The morn is Hallowday;Then win me,win me,an ye will,For weel I wat ye may.

"Just at the mirk and midnight hour The fairy folk will ride,And they that wad their true love win,At Miles Cross they maun bide."

"But how shall I thee ken,Tam Lin,Or how my true-love know,Amang sae mony unco knights The like I never saw?"

"O first let pass the black,lady,And syne let pass the brown,But quickly run to the milk-white steed,Pu ye his rider down.

"For I'll ride on the milk-white steed,And ay nearest the town;Because I was an earthly knight They gie me that renown.

"My right hand will be gloyd,lady,My left hand will be bare,Cockt up shall my bonnet be,And kaimd down shall my hair;And thae's the takens I gie thee,Nae doubt I will be there.

"They'll turn me in your arms,lady,Into an esk and adder;But hold me fast,and fear me not,I am your bairn's father.

"They'll turn me to a bear sae grim,And then a lion bold;But hold me fast,and fear me not,As ye shall love your child.

"Again they'll turn me in your arms To a red het gaud of airn;But hold me fast,and fear me not,I'll do to you nae harm.

"And last they'll turn me in your arms Into the burning gleed;Then throw me into well water,O throw me in wi speed.

"And then I'll be your ain true-love,I'll turn a naked knight;Then cover me wi your green mantle,And cover me out o sight."

Gloomy,gloomy was the night,And eerie was the way,As fair Jenny in her green mantle To Miles Cross she did gae.

About the middle o'the night She heard the bridles ring;This lady was as glad at that As any earthly thing.

First she let the black pass by,And syne she let the brown;But quickly she ran to the milk-white steed,And pu'd the rider down,Sae weel she minded whae he did say,And young Tam Lin did win;Syne coverd him wi her green mantle,As blythe's a bird in spring.

Out then spak the Queen o Fairies,Out of a bush o broom:

"Them that has gotten young Tam Lin Has gotten a stately groom."

Out then spak the Queen o Fairies,And an angry woman was she;"Shame betide her ill-far'd face,And an ill death may she die,For she's taen awa the bonniest knight In a'my companie.

"But had I kend,Tam Lin,"she says,"What now this night I see,I wad hae taen out thy twa grey e'en,And put in twa een o tree."

同类推荐
  • 佛说人本欲生经

    佛说人本欲生经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 文公

    文公

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Human Drift

    The Human Drift

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 薛仁贵征辽事略

    薛仁贵征辽事略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 伊川易传

    伊川易传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 換愛

    換愛

    他艰难来到德音高校的目的是什么?而他那年的”她“一双眸子难以忘怀,是什么让他至今念念不忘?而”他“却是成了”她“的替身。
  • 我的爷爷是老兵

    我的爷爷是老兵

    在1937年的七月份,日本军队发动了卢沟桥事变,开始了全面侵华,这是一个我爷爷告诉我,由我来转述并进行修改的一部作品,还原了当时真正的抗战,让大家知道什么才是真正的抗日,怎么样才是一个老兵。我的爷爷现在95岁了,但是每次提起当年的抗日和内战经历,他依然津津乐道。这篇文章就是讲述他在参加八路军抗日和在刘邓大军引导下与国民党抗战的故事。
  • 非你不可,总裁狂宠冷魅妻

    非你不可,总裁狂宠冷魅妻

    L市第一美女顾生媚独自带孩子生活,而名义上的丈夫却绯闻满天飞,直到某天她撞上了号称世界第一总裁的某人,本想诚心诚意赔偿,却不想非礼、潜规则、欲擒故纵一系列腹黑招数接踵而至……最后,某人搂住她的腰:“听说女人说不要就是要,你就从我了吧!”顾生媚却把头一扭,千娇百媚,万种风情:“我是总裁杀手,CEO排队排到太平洋,不过看在孩子份上,就收了你呗~”
  • 天才宝贝异能爹地

    天才宝贝异能爹地

    当某男突然失踪后,某女生下一只小麒麟,某女才突然觉得这个世界疯狂了!为了给小麒麟找到一个合适的爹地,某女又开始了她的相亲之路。可是这一次,貌似一切的一切都变得不平凡了,这丫的小坏蛋怎么见一个叫一个爸爸。而且每次叫完后就把所有的难题扔给自己,难道这丫的就那么喜欢那些个色狼。
  • 逍遥武极

    逍遥武极

    一次意外的穿越,让叶雨辰获得了新生。从此踏入修真世界。从此踏上了逆天之路。无上王体?奇异血脉?同辈中无人能他匹敌。修炼为何,只为逍遥。何能逍遥,修至武极。
  • 爱上偷心公主

    爱上偷心公主

    她,绝美冷艳、神秘、冷酷,绝美的容颜众人眼球。他、北夜轩,冷漠、暴帅,完美得让众人望尘莫及的圣米希雅王子,众花痴仰慕到疯狂的对象。她,妩媚无尽、他,花心不穷、她,可爱活泼,他,温柔似水。她们与他们的相遇会擦出怎样的火花?敬请期待!
  • 英雄联盟之王座

    英雄联盟之王座

    一年前因为被人冤枉打假赛,游戏天才少年程峰走下了电竞的神坛。皇者落幕,只能叹息着离开属于自己的王座。一年后,天才少年卷土重来,即使是伤痕累累,他也要再次爬上《英雄联盟》世界冠军的王座!(ps1:新书上传,放心入坑!不管是版本、时间或者是LOL历史上的真实赛事,逼真还原,小撒坚持打造史上最贴合现实的原创英雄联盟竞技小说!内容精彩,不容错过!)(ps2:顺着大多数观众老爷的意思,本书在剧情上有些修改……)已经正式签约!!!请大大们放心入坑
  • 沉香破

    沉香破

    现代女子杜若锦穿越到古代富足的高家,成了又聋又哑的二少奶奶……夫君腹黑,兄弟不合,妯娌相争,姐妹翻脸,外加妾室争宠……这一大家子,怎一个乱字了得?或是同样身怀奇遇的锦亲王,或是枭雄主持方丈,或是为情丧命的女捕头,或是来历非凡的青楼女子,或是天赋异禀的武林奇才,是是非非丰富了女主不凡的经历。且看杜若锦如何周旋其中,安身在淡然清幽之处。情路难觅,归宿难寻……她杜若锦到底是要偎依在深沉默然的夫君怀中娇语,还是选择倜傥洒脱的小叔子浪迹天涯,抑或是与同样身怀奇遇的锦亲王长相厮守?
  • 妃常麻烦:王爷,你休了我吧

    妃常麻烦:王爷,你休了我吧

    她只是去买个包子而已,竟然会被狗追的坠楼,好吧,她倒霉她认了!坠楼之后,她就发现自己穿了,OK,穿就穿了吧!总比被摔得血肉模糊,半身不遂的好啊!但是能不能给她换个出场方式啊,怎么能直接从人家的房顶上砸下去呐~~~害的她刚穿过去就变成了一个债奴,这也太强悍了吧!“儿啊,娘总算找到你了啊!”这是什么情况,突然冒出了一双爹娘,还硬说她是她的现任债主,那个跟笑面狐狸一样的王爷,从小就预约了的王妃,骗人的吧?“烟儿,过来,我们该入洞房了”一脸微笑的向她伸出了手,猛摇头,她不要啊,王爷,您别客气,直接给她一封休书就OK!她挺得住...“非烟,跟我走”深情的他走了过来,不是吧,你没听过,哥哥妻弟弟不可欺这句名言吗?“凝儿,你真的不记得律哥哥了吗?”一双满是悲痛的眼睛,凝望着她,这真的是那个杀人不眨眼的魔教教主嘛,她要怎么跟他解释啊!苍天啊,她惹不起,她跑总可以吧......
  • 不要等到毕业以后:答疑篇

    不要等到毕业以后:答疑篇

    不喜欢自己的专业?考试周太焦虑?大学生一定要参加社团如何经营自己的人脉?大学里有长久的爱情吗?考研还是就业?不想空虚?不想迷茫?……《不要等到毕业以后·答疑篇(签名版)》是十万名大学生选择的树洞——微信公号“秋夜青语”的答疑集锦。有关就业、爱情、孤独、人脉等所有的疑惑,让大学生自己说出口,网络红人“秋叶”为首的答疑团队为你解答,答案简短,一针见血,为你奔跑的欲望找到方向。在这里,找到你的问题,找到你的答案,找到你自己。读完,你的大学不再迷茫。