臣等谨案：
《越史略》三卷，不着撰人名氏，纪安南国事。上卷曰国初沿革，为赵佗以下诸王；曰歴代守任，为西汉至石晋交州牧守姓名；曰吴纪，乃五代末吴权及其子昌岌昌文等事迹；曰十二使君，乃昌文没后诸将杜景硕等争立事迹；曰丁纪，则丁部领以下诸王；曰黎纪，则黎桓以下诸王。中卷下卷皆曰阮纪，则自李公藴得国后诸王事迹，纪述特详。惟以李为阮，与史不合。案黎崱《安南志略》称陈氏代立，凡李氏宗族及齐民姓李者，皆令更为阮，以絶民望。则此书当为陈氏之臣所作。崱志又载陈普尝作《越志》，黎休尝修《越志》，俱陈太王时人。太王者，陈日煚之谥。则此书或附録臣即出普休二人手未可知也。安南自汉迄唐并为州郡，五季末为土豪窃据，宋初始自立国。此书自唐以前大抵全袭史文，自丁部领以下则出其国人之词，与史所载殊有同异。葢史臣但承赴告之辞，故如薨卒之类往往较差一年。至名号官爵或祇自行国中而不以通于大朝，故亦有所错互。其抵牾之处颇可与正史相参证。又史称陈日尊自帝其国，尊公藴为太祖神武皇帝，国号大越。此书原题《大越史略》，葢举国号为名，而所列公藴至昊旵八王皆僭帝号，不独陈日尊一代，则尤史所未详。又玉海记交趾天贶、寳象、神武、彰圣、嘉庆诸年号此书皆与相合。特所列黎阮诸王无不改元者，而史家并未悉载，则必当时深自讳之，故中国不能尽知耳。书末又载陈日煚以下纪年一篇，但録所僭谥号、改元，而不具事迹其中，所称太王者，以史按之，当为陈叔明。其称今王者，当为陈炜。而史载日煚至炜十二世，此书乃仅得十世，未详其故。又考《廉州府志》纪康熈十三年海濵得钟，题皇越昌符九年乙丑，说者疑为宋时李干徳以后僭号，今此书称今王昌符元年丁巳，当明洪武十二年，其九年正值乙丑，则为陈炜僭号无疑，是亦足资考证矣。安南自宋以后，世共职贡，乃敢乗前代失驭之际，辄窃号国中，至着之简策以妄自夸大，实悖谬不足采。然吴楚僭王，春秋絶之，而作传者亦不没其实。故特依伪史例録之，以着其罪，且以补宋元二史外国传之所未备焉。乾隆四十五年九月恭校上
总纂官臣纪昀，臣陆锡熊，臣孙士毅；总校官臣陆费墀
