桥津（子邻反论语子路问津郑玄曰津谓济渡之处）
金牒（徒[頰-（人*人）+（前-刖）]反简牒也说文牒札也小品经作金鍱鍱音以涉反）
娱乐（字诂古文虞今作娱同牛俱反下力各反字林娱亦乐也白虎通曰虞乐言天下之民皆有乐也释名云虞乐言神还乐也）
有棍（孤本反谓转弦者也又今亦名开为棍子者也）
稽留（古奚反说文稽留止也尔疋留久也）
来坌（蒲顿也通俗文[土*孛]土曰坌说文坌尘也）
弥窒（丁结反弥窒耶尼子或作富楼那弥多罗尼子正言富啰拏梅低梨夜富多罗富啰拏此云满是其名也梅低梨夜此云慈是其母姓也富多罗者子也兼从母姓为名故此云满慈子或译云满愿子皆一义也与佛同日而生也）
光赞般若经
第一卷
玄应撰
度无极（或言到彼岸皆一义也梵言波罗蜜多是也）
不侥（又作憿同古尧反汉书晋灼云徼遇也侥亦冀求也）
垓劫（古文[多*（厂火）]奒二形今作姟同古才反数名也风俗通曰十亿曰兆十兆曰经十经曰姟姟犹大数之也）
傅饰（万务反傅犹涂附也傅药傅粉皆是也）
扶蓉（又作芙同附俱反下庾钟反说文扶蕖花未发者萏[卄/閻]花已发开者为扶蓉其实曰花萏音胡感反[卄/閻]徒感反）
[糸*爪]葩（普巴反盛美皃文葩华也）
飃扬（余尚反又余章反谓风所飞扬也）
晃煜（又作焴同由掬反说文晃明也煜耀也埤苍晃光耀炽盛皃也）
八由行（又作游行又作道行或作直行或言八直道亦言八圣道或言正道其义一也）
渐渐（才冉反渐渐犹稍稍经文作渐渐渍误也）
履袜（古文袜或作怽二形同无发反足衣也经文从巾作懱音亡别反单被也帊也懱非字义也）
然尽（才刃反字林草名也本草云荩草可以染流黄作金色生蜀中也）
之谊（字诂古文谊今作义同宜寄反礼记谊者宜也制事宜也谊亦善也理也）
第二卷
贫匮（渠愧反郑玄注礼云匮亦乏也毛诗传匮竭也）
嵩高（又作菘同思隆反尔雅山大而高曰嵩今中岳嵩高并依此名）
蚑行（渠支反又音奇谓虫行皃也周书蚑行喘息是也）
蜎蜚（一泉反字林虫皃也动也或作蠉古文翾同呼泉反飞皃也下古书飞皆作蜚同甫韦反蜚谓蜚扬也案汉书注云正月爵大于鸠五色蜚过二月后蜚过池阳是也）
慌惚（呼晃反又作恍虚往反谓虚妄见也惟恍惟惚似有无也汉书音义曰慌惚眼之见也）
两膑（又作髌同频忍反说文[胺-女+（眉-目+貝）]膝骨也苍颉篇膝盖）
第三卷
四[歹*凶]（又作凶同许恭反放光经作也四结犹四缚也谓贪欲嗔恚戒见取身缚汉书王莽传云固古行其必[歹*凶]是之也）
惶慌（胡光反谓虚妄见也荒虚也广雅惶惧也遽也苍颉篇惶恐也亦忧悼在心皃也）
第四卷
门阃（又作捆同苦本反郑玄注礼云阃门限也说文门橜也）
不瞚（列子作瞬通俗文作眴同尸闰反服[虔-文+ㄆ]云动也说文瞚目开闭数摇动也）
恶师（于各反恶过也所为不善也经文从草作[蕈-早+心]又从人作[價-貝+心]皆非也）
第五卷
梨秽（力移反方言色似冻梨也大品经云青想坏想是也）
恢大（又作[多*（厂火）]同苦回反苍颉解诂云恢亦大也）
三跋致（又作拔同蒲沬反晋言发趣是）
第七卷
头颅（又作颅同力胡反脑盖也经文作胪吕居反腹胪也皮也胪非此义）
咤之（竹家反经中从足作[跳-兆+宅]也[序-予+單]之丁佐反磋之且何反非）
燕坐（又作宴石经为古文兼同一见反说文宴安也谓安息皃也）
第八卷 第九卷（先不音）
第十卷
畴匹（除留反楚辞谁可与兮匹畴王逸曰二人为匹四人为畴畴亦类也今或作俦也）
五旬（或言般遮旬即五神通也案阿阇世王女阿术达经云悉得五旬是也五神大品等经云五神通同一也）
缚只（一种等首真人余经作家须陀洹命终也）
长安品
第一卷
以索（所格反苍颉解诂云索尽也经有作却讹）
第二卷 第三卷（并无字可音训）
第四卷
无蚤（音义同早晚之早也古字通用耳如礼记云孔子蚤作是也）
三摩越（第四禅定是也）
恒架（古讶反或作恒伽提梵语讹转也）
第五卷
慊苦（苦簟反慊猒足也快也）
不啻（施豉反苍颉篇不啻多也）
道行般若经
第一卷
吁与（许于反说文惊语也广雅吁应声也吁亦疑怪之辞也经文有作说与也）
邠祁文陀弗（彼贫反下巨梨反或言富楼那弥多尼子是也）
边幅（甫鞠反幅犹边际也谓际畔也）
无底（都礼反犹无边也无边犹无限也经文作互非也）
第二卷
因坻（直尸反或言因提或云因陀啰正翻名天主以帝代之故经中亦称天主或称天帝者并位之与名者也）
波罗那提天（新道行经云自在天也亦即梵天也）
伊沙天（此云众生主那提干天此云天女等）
阿会宜修天（长安品作阿波亘差天即光音也经中会有从言作譮者非也）
僻隈（匹亦反僻邪僻也亦避也经中或作避避去也下乌块乌回二反谓隐蔽之处也经文作[偯-〦+（乞-乙）]于岂反哭余声也[偯-〦+（乞-乙）]非此义也）
梵摩三钵天（此应天主名也新道行经云梵天王也）
萨和萨（此云有情亦言众生犹是萨婆萨埵也）
般遮旬（般遮此云五犹五神通也经中或作五旬在二者也）
廅天（乌合反晋言有光寿天是第二禅中初天也亦名少光天以光少故也廅波摩那晋言无量光天即二禅中第二天也以前光明转胜转妙故也诸经中有作阿波摩波摩那天是也应言阿钵罗摩那婆钵利多婆也）
须[帶/疋]天（三苍音帝郭训古文奇字以为古文逝字汉书韦昭音徒计反案中阴经作须滞天或作须廗天亦言善见天定障渐渐微见极明彻故名善观也楼炭经作须嚏天皆一也应言须达利舍那此言善观天嚏音丁计反廗音帝依字风俗通姓氏亦有此姓经文从无从足作[無/足]音读作武非也）
枝掖（以石反相似也掖犹叶也此应外国语讹耳长安品作技掖般若是也）
第三卷
狎习（古文[虎-儿+甲]书或作狭同胡甲反孔注尚书云狎近也狎[仁-二+易]也谓轻[仁-二+易]也经文从人作[仁-二+甲]非也）
第四卷（无字可训）
第五卷
至奏（子陋反奏进也为也明度经云三拔致此言发趣也经有作跋同蒲沬反也）
一劫（梵言劫簸此译云别时节经文有作疌音子叶反此语音讹也）
若樯（又作墙同才羊反颿柱也关中曰墙竿是也）
愍念（字诂古文愍今作闵同眉殒反[愍-（弋-、）]怜）
第六卷
裴服（蒲来反此言讹也犹是被服也音皮寄反被带袈裟也经文从文作斐音敷尾反也）
诡[男*男]（又作恑同居毁反说文恑变诈也谓变异也诈妄也经文从口作[口*危]非也下又作嬲三苍音诺了反嬲弄也恼之也）
第七卷
勇悍（何旦反苍颉篇悍桀也说文悍勇也有力也字从心）
为舍多罗（大品经作为父母是也）
第八卷（先不音训）
第九卷
乾陀呵昼菩萨（新道行作香象菩萨是也）
缇缦（陀礼反说文谓帛赤黄色也即縓色也尔疋再染谓之縓縓音诠绢反）
自炫（古文眩炫二形同胡面反说文行且卖也广雅炫詃也）
乾陀越国（字或作揵应云乾陀婆那此译云香林明度经香净国阿阇世女经云香洁一云香风皆之一也）
第十卷
完健（胡官反说文完全也完犹保守也）
储水（直于反储贮也说文储偫也偫亦备也谓畜物以备曰储）
曼殊颜华（又云曼殊沙此译云蓝花）
鸠垣（诸经或作鸠洹或作仇桓皆梵言讹也此译云大身）
巫祝（[式-工+正]俱反下之育反无形也谓事鬼神曰巫祭主赞辞曰祝也说文在女曰巫在男曰觋音形狄反）
反遗（余季反尔疋贻遗也遗犹赠也广也遗与也亦加也）
有桴（案古文官书枹桴二字同体扶鸠反谓鼓椎也说文桴击鼓柄也）
拊抚（方主反下敷禹反案拊犹拍也抚持也案也存恤也释名云抚敷也敷手以拍之）
小品般若经第三卷
玄应撰
糟粕（籕文作醩同子劳反不[（ㄇ（企-止））/齊]酒也下普各反淮南子云古人糟粕许叔重曰糟有滓酒滓也[淥/皿]糟曰粕也[（ㄇ（企-止））/齊]音子礼反）
垣林（宇烦反垣四周墙也释名垣援也人所依阻以为援卫也）
第一卷 第二卷 第四卷 第五卷
（已上四卷并无字音训）
第六卷 第七卷
监碍（古文作[堅-土+（〦/囗）]同公衫反方言监察也言妇人有三监五碍者）
踬顿（陟利反谓挫辱也广雅踬蹋也足蹋手顿者也）
相柱（张注反谓支柱）
第八卷
加尸（又作迦尸此译云光言有光泽）
疮瘢（薄寒反苍颉篇瘢痕也经文作槃非体也）
金鍱（余摄反薄金也大品经作金鍱是也）
第九卷 第十卷（并无字音训）
