音大般若经从五百六十六尽第六百凡三十五卷
大般若波罗蜜多经卷第五百六十六
三藏法师玄奘译
阿难陀（唐云庆喜旧曰阿难梵语略也）
憍陈那（旧云憍陈如佛初成道度五俱轮此其一也）
笈防钵底（旧云憍梵波提略也）
褐丽筏多（旧云离婆多略也）
大采菽氏（旧存梵语曰大目干连或云俱律陁或曰拘隶多或名俱利迦皆讹略也正梵音摩贺冒（引）螚孽（二合）罗（引上声）野远祖神仙采菉豆食因以为姓螚音能得反）
大迦（姜佉反）
多衍（延典反）
那（旧曰迦[旃-丹+冉]延梵语略也）
毕蔺（音吝）
陀筏蹉（蹉仓柯反旧曰毕陵伽婆蹉是也）
隖波离（旧云偿波离轻重异也）
罗怙罗（旧名罗睺罗也）
绍隆（上常绕反下力冲反训释已见前卷）
[狦-（狂-王）+王]睹史多（上苏安反梵语欲界中六天之一名也唐云知足天一生补处菩萨见作此天王也）
砾石（力的反）
溪谷（上启鸡反尔雅水注川也说文山窦无所通亦从水作溪从石作磎是磻磎字见纂韵非此义也下公哭反说文泉出通流为谷从水半见出于口会意字也）
三[億-音+幵]（朅焉反考声[億-音+幵]遇也韵诠[保/言]罪也说文从人心幵声也幵音启坚反经从二天作[億-音+（天*天）]误也古文作平籕文作諐说文作愆又作[塞-土+心]皆古字也）
惭耻（上藏南反尚书唯惭德是也说文惭愧也从心斩声也下痴里反考声耻辱也字书羞耻也卫宏从言作誀古字也痴音丑之反）
檛打（上茁瓜反茁音竹刮反声类作[竺-二+朵]捶也考声檛击也马策也从木过声也下德耿反广雅打亦击埤苍棓也棓音庞巷反说文从手丁声也陆法言云都[挺-壬+手]反吴音今不取也）
盲瞖（上莫彭反玉篇云盲冥也说文目无眸子曰盲考声目无见也从目亡声也下于计反考声目中瞖也字书目障瞙也从目殹声也殹音同上经从壹从目作[目*壹]非也）
蓥饰（上萦夐反考声发器物光也从金从萤省声也经从玉作莹俗字亦通下升力反考声饰雕也修也集训服着也清洁也说文刷也从食从人从巾）
如矟（山卓反广雅矟矛也埤仓长丈八矛也从肖矛声也）
如[衝-重+童]（昌恭反广雅[衝-重+童]当也[衝-重+童]揬也周易[衝-重+童]行也考声击也说文交道四出也从行童声也）
徇名（旬俊反）
愤恚（扶吻反考声盈也心气发也郑玄云怒气充实也苍颉篇愤懑也音闷说文愤恚恨也或作[怡-台+奮]古字也）
嫌恨（叶盐反韵诠嫌恨也疑也考声心恶也乌固反说文心不平也从女兼声也经从心作慊亦通下何艮反苍颉篇恨怨也从心艮声）
覆罩（上芳务反训释已见上文下卓挍反毛诗传云罩篧也篧音廓郭璞注尔雅罩捕鱼笼也说文捕鱼竹器也从冈卓声也或作[羅-糸][羅-隹+卓][竺-二+卓]箌并皆古字也）
儵忽（识祝反王逸注楚辞儵忽急皃也又云儵忽如电光也广雅儵忽光从黑攸声也攸音由或从火作倐或从足作跾皆古字也）
胮胀（上普江反下张亮反）
第五百六十七卷
坑坎（上客耕反下康敢反）
爩热（上委律反下然设反）
飘扬（上匹遥反下羊亮反）
淤泥（上于据反字书水中青泥也说文淤滓也玉篇水中泥草为淤淤臭泥也下奴鸡反玉篇土得水而烂曰泥）
水滴（丁历反经作渧俗字）
芬馥（上芳文反考声香气也古文从[艸-屮]作[山/分][艸-屮]音丑列反说文草初生香气分布从[艸-屮]分声也今隶书从草作芬芬和也经从香作馚非也下冯目反韩诗芬馥香气皃也）
嚬[嘁/足]（上毗寅反下酒育反）
伪行（上危位反韵英诈妄也不实也考声矫诈也欺也或从言作讹）
诡言（居委反字书诡诈也广雅诡随恶也说文诡责也或从心作恑怪异也）
怀憾（上户乖反毛诗传曰怀思也孔氏曰怀安也谥法曰慈仁短折曰怀执义扬善曰怀说文念思也从心褱声也褱户乖反古文作[女*褱]或作褢经有作褱协藏也非此义下向啖反孔氏注论语云憾恨也从心感声也）
[斯/言]喝辩（上先赍反考声语而声悲也说文悲声也从言斯声也经从口作嘶俗字也埤苍嘶者声散也下[丮-（舉-與）]芥反考声云声噎也广雅嘶喝声之幽细也字书或作[口*蓋]或作[害*欠]皆古字也）
拙涩（上专热反考声不工巧也下霜戢反考声不滑也经从三止涩俗字不成也）
降澍（上江巷反尔雅降下也集训落也苍颉篇作[尸降]说又训与尔雅同从阜夅声也下主戍反淮南子曰春雨之灌澍无地而不生说文亦云时雨澍生万物从水从尌声也）
沾濡（上辄廉反韩诗沾[仁-二+弱]也考声小湿也礼记孔子曰雨沾服失容说文沾[霑-占+（九/木）]音染字书云沾[霑-占+（九/木）]微湿也从雨沾声也下而殊反集训沾渍也字统[泳-永+（而/而）]小湿也又云[泳-永+（而/而）]亦沾也从水[而/而]声也[而/而]音须）
赫奕（上享格反尔雅赫赫迅也郭璞曰盛疾皃也方言发也广雅赫赫明也说文大赤皃也从二赤下羊益反或从火作[赤/火]毛诗传曰[赤/火][赤/火]火皃也说文亦同从火赤声也）
第五百六十八卷
腥臊（上姓精反或作胜孔注尚书云胜臭也杜子春云豕膏臭也说文犬膏臭也从肉星声也说文又作鮏鱼鮏也礼记曰肉胜细者为鲙下苏遭反周礼曰夏宜膏臊郑众曰豕膏臭也杜子春大膏臭也说文亦云豕膏臭也从肉喿声也喿桑到反或作鱢周礼膳膏绘经作[月*（祭-示+（暴-（日/共）））]俗字也）
臭秽（上昌兽反王篇臭者凡物气之总名说文禽走臭而知其迹者犬也从犬从自自者古文鼻字也经从死作臰者非也下于喙反顾野王曰秽者不清洁也韵英秽恶也考声荒芜也或作薉也说文从禾岁声也）
盥洗（古短反说文澡手也从臼从水皿皿器物也臼音掬皿音美秉反春秋传曰奉迤沃盥有作去声古玩反亦通下先礼反说文濯足也）
岩穴（上雅咸反考声岩岸也山崖也下玄决反字书穴孔子空也）
罕人（呵亶毛诗传曰罕希也说文冈也从冈干声也）
猒恶（上伊焰反下乌固反）
无钩（苟候反考声钩取也引也说文曲铁也从金勾声也）
辔勒（上悲帔反说文马辔也从[十/田/ㄙ][十/田/ㄙ]音专与连同意从丝顾野王曰辔所以制御车中马也下郎得反说文马头络镳衔也从革力声也）
嫉妒（上情逸反下当故反王逸注楚辞云害贤曰嫉害色曰妒郑注毛诗序云以色曰妒以行曰忌说文从女从户声也）
诱化（余手反说文作羑羑导也教也引也进也相劝动也从言从秀声也）
鬀落（天帝反考声削发也经作剃俗字也）
须发（上相逾反说文作须髭须也下藩袜反考声顶毛也说文发根也从髟犮声也髟音衫刃音蒱末反或作[媏-而+頁]皆古字也）
澡浴（子老反广雅澡治也苍颉篇澡盥也顾野王云澡犹洗令洁也下音欲说文云浴洗身也从水从谷省声）
第五百六十九卷
莹治（萦[負-貝+（罩-卓+（（〡*日）/又））]反韵英摩拭也或从金作蓥同也下除离反考声治理也修故也从水台声也）
皎洁（上经晓反毛诗传曰晈光也方言明也说文从白作皎下坚啮反考声清也静也从水絜声也）
块掷（上康脍反字书土块仪礼寝苫枕块是也说文土墣也墣音匹角反从土从隗省声也隗音五罪反或作块象形古字也下呈石反广雅掷振也说文捉也正体作擿也经从郑俗字也）
碜[屮/工/毋]（疮瘮霜禀二反考声砂土污也从石参声也或从土作墋亦同下徒斛反孔注尚书毒害也考声恶也痛也案碜毒者妒害也忍人也说文害人之草也从[艸-屮]毒声也[艸-屮]丑列反毒音爱经作毒隶书讹也）
不惮（唐旱反郑笺毛诗惮难也又畏也集训辞也又惊也说文惮疾也从心单声也）
劬劳（具于反贾逵云疲劳也尔雅勤也说文剧也从力案用力者则多劳）
亲狎（霞甲反论语小人狎大人孔氏曰狎近也杜注左传狎习也或作狭同从犬从甲省声也）
陮阜（上都回反下扶务反）
第五百七十卷
根株（上冈恩反王弼注老子曰根始也考声根本也下陟殊反考声煞树之余曰株说文木根从木从朱声也）
抑挫（上于力反贾逵注国语抑止也杜注左传抑损也如淳注史记抑屈也楚辞曰屈心而抑志是也说文作[卬-ㄗ+（ㄗ、）]反印字也[卬-ㄗ+（ㄗ、）]音一力反印音一刃反石经加手从印作抑变体字也下祖过反贾逵注国语云折锋曰挫说文挫摧也从手从坐声也）
先折（上星延反说文前进也从古[屮/一]字从人下章热反考声折挫也拗取也说文正体从重二[艸-屮]丑列反从斤作[（屮/（艸-屮））*斤]解云二[艸-屮]草也以斤断草曰折小篆因以二[艸-屮]相连便误为古[屮/（艸-屮）]字遂从手作折也出音手也）
禀性（彼锦反孔注尚书云禀受也说文赐谷也从禾[稟-禾]声也[稟-禾]音力锦反经从示作禀误也）
[蓲-品+一]衣（武房反考声草末也然别有草叶如剑刃触则伤人离系外道将以为衣伤其皮肉以为苦行也）
茅衣（[夕*ㄗ]包反周易藉用白茅说文茅即菅草也从草矛声也菅音古顽反矛音莫候反稗子音败杜注左传草之似[（孛-子+未）*卑]者如淳曰细米为稗或作粺亦通）
或芋（于遇反韵英芋蹲鸱草也苏敬本草云芋一名茨菰约有六种差别所谓青芋紫芋真芋白芋连禅芋野芋并皆有毒其中唯野芋最甚食之煞人以灰水煮之乃可食也史记云岷山之下蹲鸱得之至老不饥是也说文大叶实根惊人故谓之芋从草于声也）
或藕（五苟反考声莲根也尔雅莲荷芙蕖其根曰藕玉篇作[卄/偶]本草一名水芝丹一名莲甘可食说文从水作蕅芙蕖根也从草从水果声也）
牧牛女（莫卜反杜注左传云养牛曰[打-丁+（改-己）]尔雅郊外谓之牧郭璞注方言牧察也说文亦云养牛马也从牛支声也支音普卜反）
构百（苟寇反俗用假借字也正体作[搫-舟+（孛-了）]考声取牛羊乳也从手[敲-高+（孛-了）]声也或从羊作[搫-舟+（孛-了）]同经作构是构架材木字非经义也）
军敌（上窘云反下亭的反）
迦履迦（上姜佉反假借此音以响梵音下文梵语中有迦字悉同此音）
赍持（济西反俗字也考声持财与人也说文作赍持遗也从贝齐声也经作赍因草误）
映蔽（上英敬反下卑袂反）
庳钵罗树（上卑寐反梵语树名也或名毕钵罗菩提树之类也一说即菩提树）
重叠（长龙反下亭叶反苍颉叠重也广雅厚也宋忠注太玄经叠积也顾野王曰叠明也说文古理狱官决罪三曰得其宜乃行之故从三曰晶从宜作叠王莽以三曰太盛改为三田作叠经作叠变体字也）
第五百七十一卷
护法陀罗尼（此中诸字但响取梵字音[〦/日]非求字义也）
怛儞也（二合）他（去引一句）阿（上声下同此也）护啰（罗字上声转舌呼下同二）矩（俱宇反）啰（准前也）嚩（无割反下同）底（丁以反三）护（引）啰[奴/糸]（奴雅反兼以鼻音呼）娑（去声呼引）噜（鲁字转舌下同）[奴/糸]（准上四）左（则可反下同）左左左左抳（尼[整-束+牙]反下准此五）阿（上）麌（愚宇反）[奴/糸]（奴雅反鼻音）乞洒（二合师贾反）多乞洒（二合）多（六）乞洒（二合）演多乞洒（二合）野娑嚩（二合引）贺（引七）舍么（莽可反鼻音）抳（准上音）迦（准前）啰（转舌八）污（引）噜（引转舌）隖噜嚩（无可反）底（丁以反九）迦（居佉反下同）啰嚩底迦（准上十）阿（上）陛舍底[寧*頁]（宁顶反）娑（去引）啰抳（尼整反十一）惹（慈攞反）野么（莫可反鼻音）底（下以反十二）嚩始[寧*頁]（准前）嚩始（十三）嚩（无可反下同）多嚩多努（鼻音）娑（去引）哩抳（十四）部（引）多努（鼻音）娑没[口*栗]（三合兼转舌）底（丁以反下同十五）祢（奴礼反）嚩多努（鼻音）娑没[口*栗]（三合）底（准上）娑嚩（二合反）贺（引十六句）
销灭（小姚反亦作消）
量才（藏灾反考声才蹔也集训仅能也说文浅也从糸从[奐-大+比][奐-大+比]音丑略反从免经从二免作才也）
瞻博迦花（梵语花树名也旧云瞻匐讹略也此花芬馥香闻数里大如楸花烂然金色也亦是香名也）
门[土*葉]（甜叶反左传曰环城附于[土*葉]杜注云城上女墙也古今正字云城上女垣也从土叶声也今人通音为际者误也）
凫雁（上辅无反郭注尔雅凫鸭也考声野鸭之小者字书从鸟几声也几音殊鸟之短羽飞几几然形声也下颜苋反或作雁同毛诗大曰鸿小曰雁随阳鸟也说文雁鹅属）
白檀（唐兰反香木名也白赤俱香赤者为上梵云赞那曩古译云栴檀香是也出外国海岛中）
尸利沙（梵语也此翻为吉祥即合昏树也俗名为夜合树也）
鹦鹉（上乌耕反下无甫反或作[母*鳥]山海经云黄山有鸟青羽赤喙人舌能言名为鹦鹉曲礼曰鹦鹉能言不离飞鸟是也）
优昙花（梵语古译讹略也梵语正云乌昙跋罗此云祥瑞云异天花也世间无此花若如来下生金轮王出现世间以大福德力故感得此花出现）
栴檀（上章膻反下唐寒反即前赤白檀香是也）
颇[月*互]迦（梵语宝名也此无正翻水精之类也光明莹彻净无瑕秽有微青白色或红紫之别异也亦神灵宝也）
第五百七十二卷
掩遏（上于捡反考声藏也下安葛反考声遏遮也）
辜负（上古枯反周礼辜戮之軄凡煞王之亲者辜之郑曰辜之言枯也说文辜罪也从辛古声也经从手作[古/手]谬也下浮武反顾野王云背恩忘德曰负说文负恃也上从人下从贝人守宝贝有所恃也一曰受贷不偿故人下贝为负有从人作偩俗字）
怯弱（上羗业反下而斫反）
疲倦（上平眉反下狂院反）
凿井（上音昨声类凿錾也錾紫陷反说文穿木也从金糳省声也糳音作凡糳凿业等字并从丵象竹木丛生也丵音[爿*未]学反下井精郢反象形字也中一点象水今相传去点作井也）
