登陆注册
18898400000026

第26章 TRANSLATIONS

HYMN TO THE WINDS, THE WINDS ARE INVOKED BY THE WINNOWERSOF CORN.

Du Bellay, 1550.

To you, troop so fleet, That with winged wandering feet, Through the wide world pass, And with soft murmuring Toss the green shades of spring In woods and grass, Lily and violet I give, and blossoms wet, Roses and dew;This branch of blushing roses, Whose fresh bud uncloses, Wind-flowers too.

Ah, winnow with sweet breath, Winnow the holt and heath, Round this retreat;Where all the golden mom We fan the gold o' the corn, In the sun's heat.

MOONLIGHT.

Jacques Tahureau.

The high Midnight was garlanding her head With many a shining star in shining skies, And, of her grace, a slumber on mine eyes, And, after sorrow, quietness was shed.

Far in dim fields cicalas jargoned A thin shrill clamour of complaints and cries;And all the woods were pallid, in strange wise, With pallor of the sad moon overspread.

Then came my lady to that lonely place, And, from her palfrey stooping, did embrace And hang upon my neck, and kissed me over;Wherefore the day is far less dear than night, And sweeter is the shadow than the light, Since night has made me such a happy lover.

THE GRAVE AND THE ROSE.

Victor Hugo.

The Grave said to the Rose, 'What of the dews of morn, Love's flower, what end is theirs?'

'And what of souls outworn, Of them whereon doth close The tomb's mouth unawares?'

The Rose said to the Grave.

The Rose said, 'In the shade From the dawn's tears is made A perfume faint and strange, Amber and honey sweet.'

'And all the spirits fleet Do suffer a sky-change, More strangely than the dew, To God's own angels new,'

The Grave said to the Rose.

A VOW TO HEAVENLY VENUS.

Du Bellay.

We that with like hearts love, we lovers twain, New wedded in the village by thy fane, Lady of all chaste love, to thee it is We bring these amaranths, these white lilies, A sign, and sacrifice; may Love, we pray, Like amaranthine flowers, feel no decay;Like these cool lilies may our loves remain, Perfect and pure, and know not any stain;And be our hearts, from this thy holy hour, Bound each to each, like flower to wedded flower.

同类推荐
热门推荐
  • 重生之青梅竹马

    重生之青梅竹马

    上一生她所托非人。上一世他被请所伤。这一生她王者归来。这一世他重得佳人。上一生他机关算进,到头来却再无真爱。这一生他本性不改,到头来却一无所有。上一世她用尽手段,却享尽了荣华富贵。这一世她变本加厉,却是早早香消玉殒。
  • 她回来了

    她回来了

    一线女星周子知发生意外,昏迷四年后醒来,被贴上过气的标签。曾经在五六线跑龙套的初恋男友何阅铭成了当红巨星,绯闻不断。人事已非,周子知冷眼旁观那对狗男女怎么白头偕老,本想清静的去过自己的小日子,却不料在她参演的电影《狭路》开拍中撞见投资方联申公司老总郁泽,从那以后,一切都脱离了她的控制。
  • 魔啸天下

    魔啸天下

    前世他乃魔界大帝,却因七界劫难而重生转世,且看他今生如何带领自己的红颜知己,兄弟和神兽一步步杀出个魔帝的传说吧!
  • 悠然田居札记

    悠然田居札记

    一朝黄粱梦醒,沈宜悠幡然悔悟。重来一次,她不再奢求镜花水月的富贵荣华,只愿觅一良人,求得现世安稳。
  • 包容比批评更重要

    包容比批评更重要

    练就海纳百川的包容之心,掌握世事练达的做人秘笈。包容是一种美,深邃的天空容忍了雷电风暴一时的肆虐,才有风和日丽;辽阔的大海容纳了惊涛骇浪一时的猖獗,才有浩淼无垠;苍莽的森林忍耐了弱肉强食一时的规律,才有郁郁葱葱……生活中,只有懂得包容的人,才是真正懂得生活的人。
  • 重生之谁家千金

    重生之谁家千金

    林姑娘的上辈子过的太凄惨,前半生在爹娘打架的夹缝中生存,后半生因为全家被流放吃尽了苦头。一眨眼,又活了一辈子,于是林姑娘决定,这一次一定不能活的那么悲催了,至少,要做个名副其实的千金。
  • 溺爱逆天邪凤

    溺爱逆天邪凤

    她本应是集万千宠爱与一身的天家公主,却因后宫争斗自来无情,从出生就被自己的母亲抛弃,因缘巧合成了九邪的徒弟,当她学成本领的那一刻,就注定了这个世界将迈入一个新的时代。
  • 垫脚石

    垫脚石

    你所经历的一切,是你的绊脚石,还是你的垫脚石?她出生在一个缺钱的家庭,但她从小就有一颗不甘现状的心,16岁的她放弃学业外出打工。她一直把自己从里到外都粉刷成自己想要的样子,然后以优秀的姿态和自己想要的男生相亲相爱一辈子。陈温文尔雅,成熟。她说他永远知道我在想什么,我甚至只需要和他用眼神就能沟通。卓阳光帅气,青春洋溢。她只要站在他20米内,就能受他影响,感受到开心,好像什么事都没什么大不了的。谁是谁的过客?谁是谁的良人?她最终能活成她想要的样子了吗?
  • 满城花开只为你

    满城花开只为你

    王俊凯阴差阳错的认识了苏檬并且喜欢上了与众不同的她,易烊千玺说:王俊凯你不能喜欢她。她有从小到大的竹马,他有一起努力的兄弟,他们之间相差甚远,他是明星,她是粉丝,她会放弃追逐还是他会停止等待?她会选择易烊千玺还是王俊凯?又或是等待了她十七年的萧洛辰?苏馨檬原创TFBOYS同人小说《满城花开只为你》(又名:昔日少年别来无恙)
  • TFBOYS青春在上爱情在下

    TFBOYS青春在上爱情在下

    (改文,可先删除此书后再添加)萌物遇上萌物,高冷遇上高冷,暖男遇见女汉子,会发生怎样的奇事呢?无爱情,不青春。