人生斯世，不能读尽天下秘书灵籍。有目而昧①，有口而哑，有耳而聋，而面上三斗俗尘，何时扫去？则“韵”之一字，其世人对症之药乎？虽然，今世且有焚香啜茗，清凉在口，尘俗在心，俨然自附于韵，亦何异三家村②老妪？动口念阿弥，便云升天成佛也！集韵第七。
【注释】
①昧：目不明。②三家村：乡间人居寥落的地方。
【译文】
人生在这个世界上，不可能读尽天下的好书。有眼睛失明的，有是哑巴的，有耳聋的，而脸面上的三斗世俗之尘，何时打扫去？那么，一个“韵”字，是世上人的对症之药吗？虽然，现在世上有的人焚香品茶，清凉在口中，尘俗在心里，俨然以为自己已经把握住了韵神，可这与三家小村中的老太太有什么差别？动口念了几句“阿弥”，便谈起了升天成佛的事！集韵第七。
7.1陈慥①家蓄数姬，每日晚藏花一枝。使诸姬射覆②，中者留宿，时号花媒。
【注释】
①陈慥：宋人。字季常。与苏轼为友。②射覆：猜物。
【译文】
陈慥家里养了几位姬妾，每天晚上藏起一枝花，让姬妾们猜，猜中的人留住，当时号称“花媒”。
【评点】
也许是古人的雅兴，也许是文人的清趣，但以蓄姬养妾论，虽为古时风气，却也是陋习一件，不足为道。
7.2清斋幽闭，时时暮雨打梨花；冷句忽来，字字秋风吹木叶。多方分别，是非之窦易开；一味圆融，人我之见不立。
【译文】
清静的斋房幽幽关闭着，傍晚的雨时时拍打着梨花；忽然想出一句别人未用的冷句，字字都像秋风在吹打着树叶。与人有很多分别，容易打开是非之门；一味地圆滑通融，自己就会变得没有主见。
【评点】
梨花更兼暮雨，清幽之景可见。此时袭来之灵感诗句，也是冷气逼人，字字如秋风之吹树叶。此情足以使人愁使人忧。
7.3春云宜山，夏云宜树，秋云宜水，冬云宜野。
【译文】
春天的云彩适合山，夏天的云彩适合树，秋天的云彩适合水，冬天的云彩适合野。
【评点】
春云秋云各不同，夏云冬云有千秋。四时不同的景物，点缀上同样的云，便显示出不同季节的韵味。
7.4清疏畅快，月色最称风光；潇洒风流，花情如何柳态？
【译文】
清爽畅快，月色是最好的风光；潇洒风流，花的情形怎能比得上柳树的神态？
【评点】
要说世界上最清净疏淡之物，莫过于月了。月色朦胧之下，万物都显得清淡雅静，令人遐想。要说世上的潇洒风流之物，花儿怎么能比得上那弱柳呢？花儿虽然美丽，却没有柳条的婀娜和含情脉脉。人若能兼有月之疏淡、柳之韵态，那便是最潇洒风流的人了。
7.5春夜小窗兀坐，月上木兰有骨，凌冰怀人如玉。因想“雪满山中高士卧，月明林下美人来①”语，此际光景颇似。
【注释】
①雪满山中高士卧，月明林下美人来：语出明高启《梅花诗》。雪满山中高士卧，用东汉袁安典。袁安有节操，洛阳大雪，人多出门乞食，只有他高卧家中。月明林下美人来，用隋代赵师熊典。赵迁罗浮，日暮憩车松林间，见一美女淡妆素服出迎，芳香袭人，又在酒肆与之欢饮，酒后醉寝，天明醒来时则发现自己在梅花树下。
【译文】
春夜小窗前独自坐着，月光下的木兰显得更加硬实，迎着清冷怀念着在远方的如玉。因此想起了“雪满山中高士卧，月明林下美人来”的诗句，这里的光景很像。
【评点】
想远方佳人，望窗外明月。不用做无聊的高士，且当一回俗人也无妨。
7.6文房供具，借以快目适玩。铺叠如市，颇损雅趣。其点缀之注，罗罗清疏，方能得致。
【译文】
书房里陈设酒食的器具，用它们来悦娱眼睛或者玩耍。铺排如市场一般，很损伤雅致的兴趣。其点缀和摆设，简明疏透，才能得到其中情趣。
【评点】
家中置景，不可太杂太满。留有空旷，留有空白，少精点缀，才有逸趣。否则，则流于庸俗了。
7.7香令人幽，酒令人远，茶令人爽，琴令人寂，棋令人闲，剑令人侠，杖令人轻，麈①令人雅，月令人清，竹令人冷，花令人韵，石令人隽，雪令人旷，僧令人谈，蒲团令人野，美人令人怜，山水令人奇，书史令人博，金石鼎彝令人古。
【注释】
①麈（zhǔ）：古书上说的一种鹿一类的动物，尾巴可以当作拂尘。
【译文】
香令人意幽，酒令人身远，茶令人心爽，琴令人神寂，棋令人闲适，剑令人侠义，杖令人轻巧，麈令人雅致，月令人清丽，竹令人冷峻，花令人韵逸，石令人隽秀，雪令人旷达，和尚令人兴谈，蒲团令人成为山野僧人，美人令人爱怜，山水令人奇异，《尚书》《史记》令人博学，金石祭鼎令人古气。
【评点】
物有物性，人有人气。物人相通，方有灵犀。物因人而灵，人因物而兴。相辅相成，才是妙境。
7.8吾斋之中，不尚虚礼。凡入此斋，均为知己。随分款留，忘形笑语。不言是非，不侈荣利。闲谈古今，静玩山水。清茶好酒，以适幽趣。臭味之交①，如斯而已。
【注释】
①臭味之交：这里指志趣相投的朋友。
【译文】
在我书斋，不喜欢虚伪的礼数。凡是到这里的人，都可以成为知己。随便款待挽留，笑起来无拘无束。不论人是非，不显示荣耀利禄。闲谈古今，安静地观赏山水。清茶好酒，以适应幽幽的情趣。臭味相投，如此而已。
【评点】
真朋友不必客气，假朋友才虚虚乎乎。人不能全说真话，也不能只交假的朋友。
7.9窗宜竹雨声，亭宜松风声，几宜洗砚声，榻宜翻书声；月宜琴声，雪宜茶声，春宜筝声，秋宜笛声，夜宜砧声。
【译文】
窗子适合用来听竹雨声，亭子适合用来听松涛声，几子适合听洗砚台声，床榻适合听翻书声；月亮适合听琴声，白雪适合听品茶声，春天适合听古筝声，秋天适合听竹笛声，夜晚适合听洗衣捶石声。
【评点】
因为有了这种种声音，原本静止的、无形的事物也顿时有了生气，变得可感可亲起来。
7.10鸡坛①可以益学，鹤阵②可以善兵。
【注释】
①鸡坛：古人相交，垒土坛，供鸡犬。后以“鸡坛”为交友拜盟之典。②鹤阵：古代战阵名。
【译文】
鸡坛可以增加朋友，鹤阵可以练兵。
【评点】
人有新朋老友，但需学而有益。若有害，便是损友。
7.11翻经如壁观僧，饮酒如醉道士，横琴如黄葛野人①，肃客②如碧桃渔父③。
【注释】
①黄葛野人：葛洪的弟子中著名的有葛望、葛世、滕升、黄野人等。至今罗浮山又叫黄葛山。②肃客：迎进客人。③碧桃渔父：碧桃，一种供观赏的桃树，只开花不结实。典出《桃花源记》：“武陵人捕鱼为业，缘溪行，忽逢桃花林。夹岸数百步。芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。”
【译文】
翻看经书就像面壁而坐的和尚一样凝神入定，喝酒就不妨学学醉道士的放浪不羁，弹琴像身穿黄葛麻衣的野人，迎入客人像不会撒网的渔夫。
【评点】
不论做什么事情，都要用心去做，认真去体验，才能得其神韵。
7.12竹径款扉①，柳阴班席，每当雄才之处。明月停辉，浮云驻影，退而与诸俊髦②西湖靓媚。赖此英雄，一洗粉泽。
【注释】
①款扉：敲门。②俊髦：俊杰。
【译文】
沿着竹林小路去叩门，在柳荫下按次序落座，每当有英雄高才来到的时候。明月没有了光辉，浮云住停了身影，退下来与俊杰们一起观看西湖的妩媚。正是依赖这些英雄，西湖才洗去了脂粉气。
【评点】
西湖向来被比作女子，英雄至此，也惟有多情侠肠，才能洗去其脂粉味。
7.13云林①性嗜茶，在惠山中，用核桃、松籽肉和白糖，成小块，如石子，置茶中，出以啖②客。名日“清泉白石”。
【注释】
①云林：明代文人徐应秋，字云林。②啖(dàn)：吃。
【译文】
云林嗜茶成癖，在惠山里，用核桃仁、松籽仁和上白糖，做成小块，像小石块，放在茶里，请来客品尝。名曰“清泉白石”。
【评点】
人们在生活艰难的时候，不会讲究什么。如果生活的物质富裕，人们也有了闲散心情，生活便会精致起来，以求出一点韵味。这样，生活便有了一些生机。
7.14有花皆刺眼，无月便攒眉当场。得无妒我！花归三寸①管，月代五更灯，此事何可语人？
【注释】
①三寸：舌。
【译文】
有花则喜，无月则愁。不要妒忌我！花归三寸之舌管，月光可以代替五更的灯，此事怎么可以说给别人呢？
【评点】
花前月下事，怎么对别人说呢？
7.15求校书①于女史②，论慷慨于青楼。
【注释】
①校书：唐胡曾《赠薛涛》：“万里桥边女校书，枇杷花下闭门居。”薛涛为蜀中名妓。后以“女校书”为妓女的雅称。②女史：对女性的美称。
【译文】
为校勘书籍而求教于女史，论起来慷慨大方还须在青楼。
【评点】
青楼妓馆之中，不乏慷慨节烈的女子。在苦难中奋起，在艰难中抗争，在坎坷中成就，她们的才华，尤其让人感佩。
7.16填不满贪海，攻不破疑城。
【译文】
贪欲之海填不满，怀疑之城攻不破。
【评点】
人一旦有了贪念，便会无休无止，因为欲壑难填；人一旦有了猜忌，便会疑神疑鬼。要填满它，攻破它，这怎么可能呢？这恐怕也是一直困扰着人们的人性之恶吧。
7.17机息，便有月到风来，不必苦海人世；心远，自无车尘马迹，何须痼疾丘山①。
【注释】
①痼疾丘山：酷爱山水成癖。
【译文】
停止巧诈功利之心便有月光照到，微风吹来，就不再是苦海。身在人世心在遥远，自然不会有车尘马迹的嘈杂，何须长久地迷恋山水。
【评点】
只要消除了机心和功利心，自然会有月高风清，不必以人世间为无边苦海；只要心态淡泊高远，自然没有车马之喧嚣，又何必远离人世隐逸山林？这是人的心灵对外物的一种过滤，对烦嚣氛围的一种阻隔，对生活环境中丑恶部分的一种鄙弃。
7.18幽心人似梅花，韵心士同杨柳。
【译文】
内心幽闭的人像梅花，心知韵味的人同杨柳。
【评点】
心有忧伤，梅花滴泪。心有潇洒，柳杨摇梢。
7.19情因年少，酒因境多。
【译文】
有情是因为年少，饮酒是因为经历多。
【评点】
只有在年轻气盛时才会动情，只有在经历很多时才会酒醉。
7.20看书筑得村楼，空山曲抱。跌坐扫来，花径乱水斜穿。
【译文】
看书得修建山村小楼，让空旷的山岭环抱。顺着陡坡迅速跌落下滑，花圃小路和弯曲的溪水斜叉穿过。
【评点】
山岭空旷，才会知道人活世上，要有阔胸壮志之处。花径乱水，才知道人间也有幽清韵味可去品味。
7.21倦时呼鹤舞，醉后倩僧①扶。
【注释】
①倩僧：请求和尚。
【译文】
疲倦时招呼鹤跳舞，酒醉后请求和尚搀扶。
【评点】
这种闲散自由的生活真是让人向往啊！
7.22笔床茶灶不巾栉①，闭户潜夫。宝轴牙签，少须眉下帷董子。鸟衔幽梦远，只在数尺窗纱。蛩递秋声，悄无言一龛灯火。藉草班荆，安稳林泉之窔②。披裘拾穗，逍遥草泽之癯③。
【注释】
①巾栉：巾与梳子。②窔(yào)：幽深。③癯（qú）：瘦。
【译文】
笔架茶灶乱七八糟地放着，不去擦洗，关上门当隐士。珍贵的书籍和象牙做的书签，年轻的男子放下帷幔照看小孩。鸟衔着梦境远去，只在数尺窗纱外。蟋蟀呜叫传递秋天的声音，龛中的灯火悄声无言。靠着草堆与朋友交谈，安稳地待在隐居的林泉深处。披着羊裘拾秋收后的粮食，逍遥在枯瘦的草地里。
【评点】
做潇洒隐士，不问山外万事。深居简出，在草泽林密之地。这样的生活，只有安心于山林者方可得之。
7.23万绿阴中，小亭避暑。八达洞开，几簟①皆绿。雨过蝉声来，花气令人醉。
【注释】
①簟（diàn）：竹席。
【译文】
绿阴中，在小亭避暑。四通八达的道路洞开，几丛簟竹都葱绿。雨停蝉声又来，花香令人沉醉。
【评点】
暑热本无情，绿阴罩人。夏日本难过，洞开有凉风。
7.24瘦影疏而漏月，香阴气而堕风。
【译文】
消瘦的影子稀疏而漏出月光，香味染透空气而使风堕落。
【评点】
月在天上，无物能遮。此阴彼晴，此残彼满。若在心头，便可黯可明。
7.25修竹到门，云里寺。流泉入袖，水中人。
【译文】
修长秀美的竹子在门口，仿佛云中的寺庙。流动的泉水进入袖子，是水中的人物。
【评点】
寺在云中，皆因山高云低。流泉入袖，定是玩水冤家。这些描述真是别出心裁。
7.26流水有方能出世，名山如药可轻身。
【译文】
流水有秘方能使人超凡脱俗，名山像使人身体健硕的妙药。
【评点】
亲近自然，会让人身心俱放。精神没有压力，自可飘然。
7.27与梅同瘦，与竹同清，与柳同眠，与桃李同笑，居然花里神仙；与莺同声，与燕同语，与鹤同唳，与鹦鹉同言，如此话中知己。
【译文】
与梅花一同消瘦，与修竹一同清秀，与柳树一同睡眠，与桃李一同绽笑，如同居住在花里的神仙一般；与夜莺一同鸣叫，与雨燕一同细语，与仙鹤一同唳啸，与鹦鹉一同学舌，如此这般才是话中的知己。
【评点】
自然万物不仅是我们的同类，而且与我们还有一种亲密的关系，是朋友和知己。试着放慢我们的脚步，留意一下从身边错过的春天，停下脚步，感受一下美好的阳光，不要辜负了大自然这个好友的美意。
7.28栽花种竹，全凭诗格取裁。听鸟观鱼，要在酒情打点。
【译文】
栽花种竹，全凭着诗兴取舍。听鸟鸣观鱼跃，要在酒的情绪中斟酌。
【评点】
人活着，要有一种自由自在的心理状态。
