半字不值
一监生妻谓其孤陋寡闻，使劝读书。问：“读书有甚好处？”妻曰：“一字值千金，如何无益？”生答曰：“难道我此身，半个字也不值？”
【译文】
有个监生的妻子认为丈夫孤陋寡闻，便勉励他好好读书。监生问：“读书有什么好处？”妻子说：“一字值千金，怎么没有好处？”监生回答说：“难道我的身体连半个字也不值？”
借药碾
一监生临终，谓妻曰：“我一生挣得这副衣冠，死后必为我殡殓。”妻诺。既死，穿衣套靴讫，唯圆帽左右欹侧难带。妻哭曰：“我的天，一顶帽子也无福带。”生复转魂，张目谓妻曰：“必要带的。”妻曰：“非不欲带，恨枕不稳耳。”生曰：“对门某医生家药碾槽，借来好做枕。”
【译文】
有个监生临死的时候，对妻子说：“我一生才挣得了这身衣冠，死后一定要拿它为我殡葬。”妻子答应了他。监生就死了。妻子为他穿好衣服，套好靴子，可只有那顶有帽檐的圆帽左戴右戴都不正。妻子痛哭：“我的天哪，一顶帽子也没有福气戴。”监生立即还过魂来，瞪大眼睛对妻子说：“一定要戴的。”妻子回答说：“不是不想给你戴，只恨戴上就枕不稳当。”监生说：“对门那医生家的药碾槽可以借来用啊，做枕头最好了。”
斋戒库
一监生姓齐，家资甚富，但不识字。一日府尊出票，取鸡二只，兔一只。皂亦不识票中字，央齐监生看。生曰：“讨鸡二只，免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰：“票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡？”皂以监生事禀，太守遂拘监生来问。时太守适有公干，暂将监生收入斋戒库内候究。生入库，见碑上“斋戒”二字，认做他父亲“齐成”姓名，张目惊诧，呜咽不止。人问何故，答曰：“先人灵座，何人设建在此？睹物伤情，焉得不哭。”
【译文】
有个监生姓齐，家里很富裕，但是他不识字。一天知府大人开列单子，要两只鸡，一只兔子。差役也不认识字，便恳求姓齐的监生帮忙看。监生念道：“讨鸡二只，免一只。”差役听后就去买了一只鸡回来。太守生气地说：“明明在单子上列了买二只鸡，一只兔，为什么只买了一只鸡回来？”差役就把监生念的话禀报知府。太守于是就派人去拘拿监生到堂责问。监生到了的时候，正巧太守遇有公事要做，便临时将他押入斋戒库内等候究问。监生进入库内，见碑上“斋戒”二字，误认成他父亲“齐成”的名字，惊诧得瞪大眼睛哭泣起来。别人问他为什么哭，监生回答说：“先人灵座，不知是谁将其建立在此？睹物伤情，怎能不哭。”
附例
一秀才畏考援例，堂试之日，至晚不能成篇。乃大书卷面曰：“唯其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”官见而笑曰：“写得此四句出，毕竟还是个附例。”
【译文】
有个秀才因为害怕考试就捐了个监生。堂试那天，到最后还是做不出文章来，于是就在试卷上写道：“唯其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”考官见了大笑道：“能写得出来这样的四句话，毕竟还是个附例（捐资的额外监生）。”
酸臭
小虎谓老虎曰：“今日出山，搏得一人，食之滋味甚异，上半截酸，下半截臭，究竟不知是何等人。”老虎曰：“此必是秀才纳监者。”
【译文】
小老虎对大老虎说：“今天出山，捉到一个人吃了，但滋味十分怪异，上半截很酸，下半截又很臭，不知道到底是什么样的人？”大老虎说：“那一定是个花钱买了个监生名分的秀才。”
仿制字
一生见有投制生帖者，深叹“制”字新奇。偶致一远札，遂效之。仆致书回，生问：“见书有何话说？”仆曰：“当面启看，便问：‘老相公无恙？’又问：‘老安人好否？’予曰：‘俱安。’乃沉吟半响，带笑而入，才发回书。”生大喜曰：“人不可不学，只一字用得着当，便一家俱问到，添下许多殷勤。”
【译文】
有个书生见有人投递的制生帖（古时为父母守丧用讣告信），深深赞叹“制”这个字用得新奇。他碰巧要给远方的一个朋友写封信，于是仿效那人的用法也写了一封，让仆人送去。仆人送信回来，书生问朋友说了什么。仆人答：“他看了信后，便问：‘老太爷身体没事吧？’还问‘老夫人是否安好？’我回答说：‘都好。’接着他便沉思片刻，带笑进到里屋，随后写了回信。”书生听了十分高兴，说：“人不可不学，只一个字用得恰当，便一家都问候到了，还添了这么多的殷勤。”
春生帖
一财主不通文墨，谓友曰：“某人甚是欠通，清早来拜我，就写晚生帖。”旁一监生曰：“这倒还差不远。好像这两日秋天拜客，竟有写春（眷）生帖子的哩。”
【译文】
有个财主不通文墨，对其友人说：“某人真是不懂事，一大清早来拜见我，却写的是晚生帖。”近旁一个监生说：“这倒差得还不算太远，不像这两天都秋季了拜客，竟然有写春（误认‘眷’字为‘春’字）生帖子的哩。”
借牛
有走柬借牛于富翁者，翁方对客，讳不识字，伪启缄视之，对来使曰：“知道了，少刻我自来也。”
【译文】
有人写了封信向一个富翁借头牛，富翁恰巧正接待客人，有意隐讳自己不识字，便打开信假装看了，然后对送信的人说：“知道了，过一会儿我自己去。”
哭麟
孔子见死麟，哭之不置。弟子谋所以慰之者，乃编钱挂牛体，告曰：“麟已活矣。”孔子观之曰：“这明明是一只村牛，不过多得几个钱耳。”
【译文】
孔子看见死了的麒麟，大哭不止。学生们商议出个安慰他的办法，于是就把铜钱编串起来，挂满一头牛的身上，然后告诉孔子说：“麒麟已经复活了。”孔子看了假麒麟之后说：“这明明是一只村牛（暗指极其庸俗的人），只不过多了几个钱罢了。”
江心赋
有富翁同友远出，泊舟江中。偶散步上岸，见壁间题“江心赋”三字，错认“赋”字为“贼”字，惊欲走匿。友问故，指曰：“此处有贼。”友曰：“赋也，非贼也。”其人曰：“赋（富）便赋了，终是有些贼形。”
【译文】
有个富翁和友人乘船出远门，一日停靠上岸，看见江堤上题有“江心赋”三字，富翁将“赋”字错认为“贼”字，十分惊恐，欲离开躲藏起来。友人问他发生什么事了，富翁指“江心赋”三字说：“这里有贼。”友人说：“那是赋，不是贼。”富翁说：“赋（与富同音）就赋吧，到底还是有些贼的样子。”
吃乳饼
富翁与人论及童子多肖乳母，为吃其乳，气相感也。其人谓富翁曰：“若是如此，想来足下从幼是吃乳饼大的。”
【译文】
富翁和人说小孩子大多长得像奶妈，因为吃她的奶，气味和面相上就会相通。那人对富翁说：“照你的说法，你从小一定是吃牛奶饼长大的。”
不愿富
一鬼托生时，冥王判作富人。鬼曰：“不愿富也。但求一生衣食不缺，无是无非，烧清香，吃苦茶，安闲过日足矣。”冥王曰：“要银子便再与你几万，这样安闲清福，却不许你享。”
【译文】
有一个鬼要转世投生的时候，冥王判他托生为富人。鬼说：“我不愿意当富人，只求能一生衣食不缺，没有是非，烧清香，吃苦茶，安稳清闲地过日子就满足了。”冥王说：“如果要钱就再给你几万两银子，但是这样安闲清福，却不能让你去享受。”
薑字塔
一富翁问“薑”字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。其人写草壹田壹田壹，写讫玩之，骂曰：“天杀的，如何诳我，分明作耍我造成一座塔了。”
【译文】
有个富人问“薑”字怎么写，别人告诉他草字头，接着是“一”字，其次是一个“田”字，然后又一个“一”字，接着再一个“田”字，后又一个“一”字。富翁叠起来写成了“草壹田壹田壹”，写完后一看，骂道：“该死的，为什么欺骗我，分明是要戏弄我来建造一座宝塔了。”
医银入肚
一富翁含银于口，误吞入腹，痛甚，延医治之。医曰：“不难，先买纸牌一副，烧灰咽之，再用艾丸炙脐，其银自出。”翁询其故，医曰：“外面用火烧，里面有强盗打劫，那怕你的银子不出来！”
【译文】
有个富翁把银子含在嘴里，误吞进了肚子中，闹得肚子很痛，就请了医生来为其治病。医生说：“这不难，先买一副纸牌烧成灰咽进肚子里，再用艾丸烘烤肚脐眼，那吞进去的银子自然就会出来了。”富翁询问为什么要这么做。医生回答说：“外面用火烧，里面又有强盗打劫，不怕你的银子不出来。”
田主见鸡
一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟曰：“不与张三却与谁？”张三曰：“初间不与我，后又与我，何也？”田主曰：“初乃无稽（鸡）之谈，后乃见机（鸡）而作也。”
【译文】
一个富人有几亩多余的田地，租给了张三耕种，每亩田要先交一只鸡。张三先将鸡藏在身背后，田主于是便哼着作诗的腔调说：“此田不与张三种。”张三听了赶忙将鸡献出来，田主又吟咏道：“不与张三却与谁？”张三问：“开始听你说不给我种，后又给我种，这是为什么？”田主说：“起初是无稽（鸡）之谈，后来是见机（鸡）而作。”
训子
富翁子不识字，人劝以延师训之。先学“一”字是一画，次“二”字二画，次“三”字三画。其子便欣然投笔，告父曰：“儿已都晓字义，何用师为？”父喜之，乃谢去。一日，父欲招万姓者饮，命子晨起治状，至午不见写成。父往寻之，子患曰：“姓亦多矣，如何偏姓万。自早至今，才得五百画着哩！”
【译文】
有个富翁的儿子不识字，别人劝富翁聘请老师教其子。老师先教“一”字是一画，再教“二”字是二画，“三”字是三画。随后，富翁的儿子十分得意地丢下笔，跑去告诉父亲说：“我已经通晓字义了，还用老师干什么！”富翁听了很高兴，于是辞去了老师。有一天，富翁想请一个姓万的朋友来喝酒，让儿子早晨起来写张请帖，可是直到中午了还不见写成，便去儿子那里询问。儿子抱怨说：“姓氏这么多，为什么他偏偏要姓万。我从早晨到现在才写了五百画呀！”
讲解
有姓李者暴富而骄。或嘲之云：一童读《百家姓》首句，求师解释。师曰：“赵是精赵的赵字，钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。”童又问：“倒转亦可讲得否？”师曰：“也得。”童曰：“如何讲？”师曰：“不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵起来。”
【译文】
有个姓李的人暴富而自满。有人嘲讽他，说有个书童读《百家姓》首句，请老师讲解，老师说：“赵是精赵（苏杭人俗称放肆为赵）的赵，钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。”书童又问：“倒过来也能讲得通吗？”教师说：“也能讲得通。”书童问：“那怎么讲呢？”老师说：“不过是姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵起来。”
