登陆注册
18525500000003

第3章 街道

路西奥及二绅士上。

路西奥 我们的公爵和其他的公爵们要是跟匈牙利国王谈判不成功,那么这些公爵们要一致向匈牙利国王进攻了。

绅士甲 上天赐我们和平,可是不要让我们和匈牙利国王讲和平!

绅士乙 阿门!

路西奥 你倒像那个虔敬的海盗,带着十诫出去航海,可是把其中的一诫涂掉了。

绅士乙 是“不可偷盗”那一诫吗?

路西奥 对了,他把那一诫涂掉了。

绅士甲 是啊,有了这一诫,那简直是打碎了那海盗头子和他们这一伙的饭碗,他们出去就是为了劫取人家的财物。哪一个当兵的人在饭前感恩祈祷的时候,愿意上帝给他和平?

绅士乙 我就没有听见过哪个兵士不喜欢和平。

路西奥 我相信你没有听见过,因为你是从来不到祈祷的地方去的。

绅士乙 什么话?至少也去过十来次。

绅士甲 啊,你也听见过有韵的祈祷文吗?

路西奥 长长短短各国语言的祈祷他都听见过。

绅士甲 我想他不论什么宗教的祈祷都听见过。

路西奥 对啊,宗教尽管不同,祈祷总是祈祷;这就好比你尽管祈祷,总是一个坏人一样。

绅士甲 嘿,我看老兄也差不多吧。

路西奥 这我倒承认;就像花边和闪缎差不多似的。你就是花边。

绅士甲 你就是闪缎,上好闪缎;真称得起是光溜溜的。我宁可作英国粗纱的花边,也不愿意像你这样,头发掉得精光,冒充法国闪缎。这话说得够味儿吧?

路西奥 够味儿;说实话,这味儿很让人恶心。你既然不打自招,以后我可就学乖了,这辈子总是先向你敬酒,不喝你用过的杯子,免得染上脏病。

绅士甲 我这话反倒说出破绽来了,是不是?

绅士乙 可不是吗?有病没病也不该这么说。

路西奥 瞧,瞧,我们那位消灾解难的太太来了!我这一身毛病都是在她家里买来的,简直破费了——

绅士乙 请问,多少?

路西奥 猜猜看。

绅士乙 一年三千块冤大头的洋钱。

绅士甲 哼,还许不止呢。

路西奥 还得添一个法国光头克朗。

绅士甲 你老以为我有病;其实你错了,我很好。

路西奥 对啦,不是普通人所说的健康;而是好得像中空的东西那样会发出好听的声音;你的骨头早就空了,骨髓早让风流事儿吸干了。

咬弗动太太上。

绅士甲 啊,久违了!您的屁股上哪一面疼得厉害?

咬弗动太太 哼,哼,那边有一个人给他们捉去关在监牢里了,像你们这样的人,要五千个才抵得上他一个呢。

绅士乙 请问是谁啊?

咬弗动太太 嘿,是克劳狄奥大爷哪。

绅士甲 克劳狄奥关起来了!哪有此事!

咬弗动太太 嘿,可是我亲眼看见他给人捉住抓了去,而且就在三天之内,他的头要给割下了呢。

路西奥 别说笑话,我想这是不会的。你真的知道有这样的事吗?

咬弗动太太 千真万真,原因是他叫朱丽叶小姐有了身孕。

路西奥 这倒有几分可能。他约我在两点钟以前和他会面,到现在还没有来,他这人是从不失信的。

绅士乙 再说,这和我们方才谈起的新摄政的脾气也有几分符合。

绅士甲 尤其重要的是:告示的确是这么说的。

路西奥 快走!我们去打听打听吧。(路西奥及二绅士下。)

咬弗动太太 打仗的打仗去了,病死的病死了,上绞刑架的上绞刑架去了,本来有钱的穷下来了,我现在弄得没有主顾上门啦。

庞贝上。

咬弗动太太 喂,你有什么消息?

庞贝 那边有人给抓了去坐牢了。

咬弗动太太 他干了什么事?

庞贝 关于女人的事。

咬弗动太太 可是他犯的什么罪?

庞贝 他在禁河里摸鱼。

咬弗动太太 怎么,谁家的姑娘跟他有了身孕了吗?

庞贝 反正是有一个女人怀了胎了。您还没有听见官府的告示吗?

咬弗动太太 什么告示?

庞贝 维也纳近郊的妓院一律拆除。

咬弗动太太 城里的怎么样呢?

庞贝 那是要留着传种的;它们本来也要拆除,幸亏有人说情。

咬弗动太太 那么咱们在近郊的院子都要拆除了吗?

庞贝 是啊,连片瓦也不留。

咬弗动太太 嗳哟,这世界真是变了!我可怎么办呢?

庞贝 您放心吧,好讼师总是有人请教的,您可以迁地为良,重操旧业,我还是做您的当差。别怕,您侍候人家辛苦了这一辈子,人家总会可怜您照应您的。

咬弗动太太 那边又有什么事啦,酒保大爷?咱们避避吧。

庞贝 狱官带着克劳狄奥大爷到监牢里去啦,后面还跟着朱丽叶小姐。(咬弗动太太、庞贝同下。)

狱吏、克劳狄奥、朱丽叶及差役等上。

克劳狄奥 官长,你为什么要带着我这样游行全城,在众人面前羞辱我?快把我带到监狱里去吧。

狱吏 我也不是故意要你难堪,这是安哲鲁大人的命令。

克劳狄奥 威权就像是一尊天神,使我们在犯了过失之后必须受到重罚;它的命令是天上的纶音,不临到谁自然最好,临到谁的身上就没法反抗;可是我这次的确是咎有应得。

路西奥及二绅士重上。

路西奥 嗳哟,克劳狄奥!你怎么戴起镣铐来啦?

克劳狄奥 因为我从前太自由了,我的路西奥。过度的饱食有伤胃口,毫无节制的放纵,结果会使人失去了自由。正像饥不择食的饿鼠吞咽毒饵一样,人为了满足他的天性中的欲念,也会饮鸩止渴,送了自己的性命。

路西奥 我要是也像你一样,到了吃官司的时候还会讲这么一番大道理,我一定去把我的债主请几位来,叫他们告我。可是,说实话,与其道貌岸然地坐监,还是当个自由自在的蠢货好。你犯的是什么罪,克劳狄奥?

克劳狄奥 何必说起,说出来也是罪过。

路西奥 什么,是杀了人吗?

克劳狄奥 不是。

路西奥 是奸淫吗?

克劳狄奥 就算是吧。

狱吏 别多说了,去吧。

克劳狄奥 官长,让我再讲一句话吧。路西奥,我要跟你说话。(把路西奥扯至一旁。)

路西奥 只要是对你有好处的,你尽管说吧。官府把奸淫罪看得如此认真吗?

克劳狄奥 事情是这样的:我因为已经和朱丽叶互许终身,和她发生了关系;你是认识她的;她就要成为我的妻子了,不过没有举行表面上的仪式而已,因为她还有一注嫁奁在她亲友的保管之中,我们深恐他们会反对我们相爱,所以暂守秘密,等到那注嫁奁正式到她自己手里的时候,方才举行婚礼,可是不幸我们秘密的交欢,却在朱丽叶身上留下了无法遮掩的痕迹。

路西奥 她有了身孕了吗?

克劳狄奥 正是。现在这个新任的摄政,也不知道是因为不熟悉向来的惯例;或是因为初掌大权,为了威慑人民起见,有意来一次下马威;不知道这样的虐政是在他权限之内,还是由于他一旦高升,擅自作为——这些我都不能肯定。可是他已经把这十九年来束诸高阁的种种惩罚,重新加在我的身上了。他一定是为了要博取名誉才这样做的。

路西奥 我相信一定是这个缘故。现在你的一颗头颅搁在你的肩膀上,已经快要摇摇欲坠了,一个挤牛奶的姑娘在思念情郎的时候,叹一口气也会把它吹下来的。你还是想法叫人追上公爵,向他求情开脱吧。

克劳狄奥 这我也试过,可是不知道他究竟在什么地方。路西奥,我想请你帮我一下忙。我的姊姊今天要进庵院修道受戒,你快去把我现在的情形告诉她,代我请求她向那严厉的摄政说情。我相信她会成功,因为在她的青春的魅力里,有一种无言的辩才,可以使男子为之心动;当她在据理力争的时候,她的美妙的辞令更有折服他人的本领。

路西奥 我希望她能够成功,因为否则和你犯同样毛病的人,大家都要惴惴自危,未免太教爱好风流的人丧气;而且我也不愿意看见你为了一时玩耍,没来由送了性命。我就去。

克劳狄奥 谢谢你,我的好朋友。

路西奥 两点钟之内给你回音。

克劳狄奥 来,官长,我们去吧。(各下。)

同类推荐
  • Little Britain

    Little Britain

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Allan'  s Wife

    Allan' s Wife

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Borgias

    The Borgias

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 化珠保命真经

    化珠保命真经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Beauty and The Beast

    Beauty and The Beast

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 假装这里有个名字

    假装这里有个名字

    四女二男的逗必日常生活。林阡本是某小说网的一个男频火热的小说写手,可是就只是因为一个随口所说的笑话被逼的封笔退网不在复出,本想和自家妹妹一生平淡的生活下去却不料打开窗户就看见一个怎么死都死不掉正太要跳楼接着就被中二病的编辑找上宿舍,然后发生了各种奇奇怪怪的事情。我只是想做个正常人啊喂!!
  • 重生之再度纵横

    重生之再度纵横

    带着自己宗师级的生活技能穿越了,本来靠着游戏中生活技能活得风生水起的林辰,发现在这个世界不是你能够赚钱就能得到敬仰的,反而会招来致命的麻烦。在自己的世界以钱为尊,但是穿越到了这块大陆却是强者为尊,所以,为了自己的小命着想,林辰不得不拿起手中的长剑,开始了升级之旅。物品等级设定:普通级、精良级、完美级、史诗级、传说级、至尊级、神级。
  • 冷少霸宠:老婆小心点

    冷少霸宠:老婆小心点

    相亲遇到奇葩竟然要试睡,睡就睡,竟然睡出了一纸三年的试睡婚约。白央看着柳莫垠手中的大红结婚证书,“现在证也领了,我们正式睡一次吧!”柳莫垠撕碎结婚证书,恼羞成怒:“本小姐再也不上你白央的当!本小姐要找别人睡!”白央;你能走下这张床再说!某女:你不要乱来!我们有话好好说!某女紧紧抓着被撕扯的不像样的衣服。某男:男人和女人解决问题最好的办法就是睡一觉!某男边说边眨着无辜的大眼睛。某女:…………
  • 欢田喜地:精明娘子V5夫

    欢田喜地:精明娘子V5夫

    她是现代商业精英,家族阴谋致失足落海,意外重生农家。爹娘姐姐懦弱厚道,一身小包子气息。邻里欺负,亲戚算计。她人穷志不短,立志带领全家脱贫致富斗极品。奋斗路漫漫,又有天降良缘砸晕头......
  • 末世之血腥杀途

    末世之血腥杀途

    江赫一觉醒来一切都变了,自己竟然成了神的传承者,虽然送了自己三件神级物品,但你把人类搞得和游戏人物一样把D球放满怪物是要闹哪样啊。我们写的就是爽文,小说必须爽,女主必须多,主角必须叼。如果你看得爽,鲜花票票们都向沙场砸过来吧看书的同时不要忘记收藏哦
  • 梧桐记事

    梧桐记事

    宠爱一生宠物店联系方式:138xxxxxxxx苏楼寒:这种一点都不靠谱的广告,就不要再贴了好吗凤栖梧:不嘛不嘛,没有广告,呢怎么行(*ˉ︶ˉ*)果然,人家是最棒的某寒-_-||某海:第一次发文,别介哈,本人高三党,慢更ing,本文微腐,不喜勿喷
  • 烈火明瑶

    烈火明瑶

    她本是二十一世纪的新新人类,却狗血的穿越到了一个名叫浩渺的奇幻大陆。穿越就穿越吧,人家谁穿越不是衣食无忧天赋极高,好吧,虽然她也衣食无忧,但是天赋这一说,她还真的从来没有体验到穿越者的优越感。人家穿越都是契约顶级的魔兽,而她穿越却被一个萌到爆的小家伙称作娘亲?人家可是堂堂正正的纯人类,怎么能给禽兽当妈?某女看着某男一脸嫌弃,“姐真的不是你的老婆,你绝对认错人了,知错就改还是好孩子,一错到底就是禽兽行为了。”她貌似忘了她正在跟一直禽兽讲道理,也真是难为她了。
  • 声息2

    声息2

    记忆可以剥离出心底的温暖,让一个女孩的歌声只剩悲凉。多年前的一场火灾,一场空难,一场精心策划的阴谋,让女孩失去了亲人,失去了继承权,也失去了容貌。为了活下去,为了给最爱的人报仇,她不惜亲手埋葬过去的自己,整容,改名,叫季明樱,与另一个女孩柳溪川搭档成立了少女组合SEAL,踏上了演艺之路,并以其独特的个性与音乐才能迅速走红。
  • 逐鹿天下(上册)

    逐鹿天下(上册)

    明朝天启年间,宦官魏忠贤把持朝政,号称九千岁,并暗中修练宫廷绝学“还婴大法”,欲练成神功,做回一个正常的男人,篡夺朱家的天下。平云重大将军之子平一峰逃脱魔掌,流亡天涯,巧得肉舍利,功力大增,结识龙门世家之女龙门雪,魔教圣姑徐如莹,在两个绝代美女的帮助之下,数度死里还生。最后他却面临着在两个武林美女之间做出选择?
  • 问道之雪舞狂龙

    问道之雪舞狂龙

    我欲封天问鼎天下,横扫世间沧桑邪道!鬼怪妖魔尽数斬尽,留名千古代代永昌。霄小少年步凡,重生之后本能过上无忧无虑的凡人生活,怎料天降劫数,让他不得不重新走上了修行成仙的道路,然而这一路,真的能一帆风顺吗?且看他是如何超越最强,问鼎天下。