她试着碰了碰方向盘，立刻转脸望着他。
喜欢吗？”他问。
梅珀儿使劲点了点头。对梅珀儿来说，世界突然完全变了一个样，她不再是一个有身份的人，不再贫穷，她不再是梅珀儿，不用工作。她是一个富有的有钱人小姐，这就是她的小汽车，身边是她的丈夫，她穿着好衣服。她从小小的车窗内望出去的世界，真如仙境一般美好。在幻想中，一切事情都合乎她的愿望，傲慢，倔强的神色从她眼中消失了，她的面部变得柔和了，她的嘴唇焦渴地半张着。
年轻人看着她那远望的视线，明白她的心思，他温柔地望着她。他知道，她正做着一场美梦，但又不能说出来。这真是一个陌生的国度啊。他庆幸自己很快就要离开这里，他受不了，也无法理解这里的有钱人对有身份的人凶残的态度。他们对有身份的人好象抱有一种病态心理。
有一次他曾跟一个荷兰医生讨论过这个问题，那是个有理智的人，但他听见的第一句话就是问他，是否愿意把自己的蛆妹嫁给卡费尔人。那人又问他，如果有一个穷困的人强奸了他的姐妹，他该怎么办？于是他反问那个荷兰人，如果一个有钱人强奸了一个黑姑娘，他该怎么办？而这么一来，他们的友谊也宣告结束了。
而坐在他身边的这个女孩子，她在梦想。他不知她在梦想什么，不知道她对肤色问题怎么看。这个地方的所有穷困的人对肤色问题是怎样看待的呢？
他拿起她的手轻轻拍了拍，她抓住了他的手指，把它举到唇边，动情地吻起来。
“梅珀儿！ 他温柔地说。
她用充满爱情的目光注视他。
“梅珀儿，我们是朋友，你和我，不是吗？
她点点头。他知道她并没有认真引起注意。
“听着，梅珀儿，你对我讲过你的哥哥李家辉，一个非常聪明的人，教师，他是你的哥哥，对吗？我也是你的哥哥，对吗？”
梅珀儿结结巴巴，拚命想着那些外国话，可是，她不会用那种她不熟悉的语言告诉他，他和李家辉是不一样的。因为他是从大洋那边来的一个有钱人。她在学校学习的时间还不够长，当她寻找着正确表达意思的词汇时，她的脸不禁抽动起来。
“我……爱，她恳求似地说，“我爱，”眼泪从她眼里流下来。
年轻人摇了摇头。
“不，梅珀儿。
“是！ 她激烈地嚷嚷起来。
“你只不过 是自己 这么想，另外，我要走了，回家去，容，我的家 在大洋那边。他狠狠地诅咒自己不会说本地语言，以豉无法向她解释清楚。
梅珀儿焦急地望着他：“你要走？”
他点了点头，该死的。这么难的语言。“我也去吗？”
“不，梅珀儿。”
一连串的话语从她双唇间迸发出来，她紧紧抓住他的手。在她的声音里，在他听不懂的那些话的腔调里，充满着哀求的意味，他不由得想，这种语言是多么富于表现力。
“不，梅珀儿。”
梅珀儿用不相信的眼光看着他。
不，梅珀儿。”他又说了一遍。
梅珀儿意识到他说的是真话，她咬住下唇往后靠去，眼泪又充满了她的眼睛，沿着面颊滚落下来，她不再说话，只是全身颤抖，涕泪滂沱。
他把她按了过来，感情的闸门大开，她靠住他的夹克上衣悲袁地哭泣起来 。当他们，一个褐色的姑娘和一个有钱人小伙子这么坐在那里时，没有注意到在他们身后一百码远的小丘后面，有一个人正急匆匆跑来，那是宋喜梅，她被寂静中隐隐传来的梅珀儿的呜咽惊动了，她边走边骂，眼里闪着怒火。这个自人要对梅珀几干什么？他可能要对她强行无礼吧？还算好，她有一天中午尾随梅珀儿来过这里，还算好，她今天又来到这里，等着瞧着。
她已经来到车边了，可那两位还一无所知。只有梅珀儿的呜咽在周围震荡，那有钱人低声说着些劝慰的话。
“这里在干什么事？你要对梅珀儿干什么？宋喜梅的声音是冷竣而愤怒的。
有钱人抬起头，平静地看着她，这使宋喜梅有点发窘，干这种事情的人被人发觉一般来说应该感到羞愧才对。
“你能讲英语吗？”他平静地问她。 梅珀儿抬起了头，但躲避着宋喜梅的眼睛。“他对你怎么了，梅珀儿 ？”
“没什么吧，你不要老是问干嘛了。宋喜梅点点头，看着那个年轻人。
“那么，请你听我说，我没做任何伤害梅珀儿的事。”
“你们都会这么说。”宋喜梅恶狠狠地用英语说。
譬我说的悬真话。”
“你以为我们是有身份的人，你就可以跑到这里来搅害一通，干完后就走吗？上等人，有钱人！你说你对有身份的人没有干什么坏事。可是你找了个女孩子，你糟践了她，拔腿就走。哼！自人！”宋喜梅气得发抖 。
“过来吧，梅珀儿！"她用本地语言结束道。
你听我说。年轻人生气地说，又转向梅珀儿。“请你告诉她听我的。
”出求，梅珀儿！”宋喜梅命令道。
梅珀儿看宋喜梅，目光又回到年轻人身上。
“他要告诉我几句话，你懂他的话，你先听听，然后再告诉我。他没干坏事，宋喜梅，我求求你。”
“你最好还是出来！”宋喜梅厉害地说。
“我求你，宋喜梅。”宋喜梅看着年轻人，他那从容的样子好象他确实没有做什么无礼的事。“你说，他没对你干什么坏事？”他投有，真的。
“好吧，”她看着年轻人点点头，“你说吧。”
“请坐到汽车后排上来，”年轻人说，“太阳晒得很。”
宋喜梅犹豫了一下，上了车。
“首先让我向你解释，他看着宋喜梅说。 宋喜梅明白事理地点了点头。
“我是一个人类学者。”
“什么？”
哦年轻人笑着说。 “我研究人类。你研究人类？宋喜梅怀疑地说。他点点头。“是的，我不骗你。我到处走，调查了解名地的人，我和他们交朋友，以便了解他们。”
宋喜梅点点头，但怀疑的神色并没有从她眼里消失。
“我从英国来这里，了解有身份的人种的情况，我要写一本关于他们的书。”
宋喜梅瞧了瞧这个人，仔细想他是不是在愚弄自己。有钱人从来不会去写一本关于有身份的人的书的。
“为什么？”她试探地问。
“因为了 解人类是非常必要的，我要让别人也知道，有身份的人是和 有钱人一样好的。”
宋喜梅不敢相信自己的耳朵。
“象有钱人一样好？”
“是的。”
“你这么想吗？”她热切地问。
“是的，我这样想。所以你看，为什么我和梅珀儿交朋友，我在自己的书里要详细谈谈她，我要告诉全世界，梅珀儿是个什么样的人，我要告诉他们梅珀儿的感情和梅珀儿的思想，希望大家能够象对待有钱人一样地对待有身份的人。你告诉她。”
宋喜梅把他的意思向梅珀儿说明了，梅珀儿说了几句。
“她说，你是否爱她？”宋喜梅给年轻人翻译着。
“仔细听我讲，宋喜梅，告诉她，我爱她就象爱我家里的妹妹一样，告诉她，这是一种巨大的美好的感情，这是一件非常重要的事，告诉她，我虽然今天离开了这里，但我会想念她的。”
“你要走吗？菲宋喜梅问，她的牙齿闪着光，面颊上出了一对酒涡。她向他友好地、感激地一笑。
“是的，我必须去赶明天的轮船，告诉她关于我的感情和我 要走了 的事情。”
宋喜梅小心翼翼地解释着，梅珀儿激动了，她的两眼又充满泪水，在胸前绞扭着双乎。宋喜梅说完之后，她抓住菲艾达的手。
“请你告诉他，宋喜梅。我要跟他一块走，告诉他我会拼命干活，好好干活。 告诉他，我会做饭，你知道我会，全洗衣瞅，也给他的姊妹洗，你知道我会洗得很干净，清你让她带我走吧，请你，宋喜梅，我求求你。”
宋喜梅一双眼睛流露出巨大的温情和理解。
“小梅珀儿，”宋喜梅的声音里充满了母性的柔情。“你非常爱他吗？”
“我爱，我爱告诉他我很快会学会一切的，我会努力学习，把自己变成象李家辉那样有教养的人。我能学会他的语言，我能学会英语，能说得象他一样流利。告诉他，带我走吧，求求你，宋喜梅。”
“他不能够，小梅珀儿，他有妻子和两个孩子，他不能把你带走，可是他爱你象爱自己的小妹妹一样，这是一种美好的爱。另让他为难了，他是个好人。”
梅珀儿勉力忍受着，一种内在的痛苦紧紧揪住她的心，这痛苦是那么猛烈，以至她泣不成声了。
我已经告诉她你有妻子和两个孩子，宋喜梅对青年解释道。所以她现在不会跟你走了。你对她很友善，所以她爱上了你。她说你一定会带她走，因为你很善良，她说她会替你拼命干活，所以我会告诉了她。
年轻人双手紧紧握成了拳头，把脸转开去，“善良。”他激动地说。
宋喜梅会意地笑了：“我们的人不是那么和善的。”
“不，”他激烈地说：“他们是善良的，只不过他们没有机会表明这一点，生活是那么艰难，他们的处境是那么残酷，所以他们只得把全副精力用来为生存而斗争了。他们受过邵么多侮辱和伤害，以至他们只能残酷地对待别人来补偿自己的痛苦。”
“请你讲慢一点，不然我听不懂。”
“这倒无关紧要，宋喜梅……告诉梅珀儿，我现在得走了。”
宋喜梅告诉梅珀儿，梅珀儿抬起泪眼望着他。
“你的名字？”
“托尼。再见，梅珀儿！”
梅珀儿很快对宋喜梅耳语了几句，就掉转脸望着别处。
“她说，你能吻她一下吗？你是一个好人，一个有钱人，你最好吻她一下。”
托尼朝前探过身，吻了吻梅珀儿的嘴唇，梅珀儿跳下车，急忙跑走了，眼泪象瀑布一样顺着面颊往下淌。宋喜梅握住了托尼伸出来的手。
“再见，宋喜梅。”
“再见，托尼 ……梅珀儿，她爱有钱人，可是我了解他们，我恨他们！你的行动使我几乎不再痛恨他们了，再见……”
她跟着梅珀儿走去。
小汽车开走了，车尾拖着一条长长的尘带。
天气还是照样炎热，全世界的人都在忙他们自己的事，世界上一切都在照常进行，人们忙着自己的事情，只不世界各地的时间不同，人们的肤色各异，而且也许，并非世界各地今天部是这么个大热天，但是人们都在忙自己的事情。
就是这两个村庄的人，这个小镇和马思航的克拉尔村的也在忙他们自己的事。
有钱人男朋友一去不复返了，这只是梅珀儿个人的痛苦。
宋喜梅和梅珀儿坐在那座俯瞰整个这个小镇的小山上。宋喜梅用严肃的神情看着她，她不知道为了解除那紧紧攫住梅珀儿的痛苦，使她刚烈的脾气舒缓下来，她该怎么办。
“哭吧，梅珀儿，那会使你轻松一些，会使你的心减少一点痛苦。”
山下面的谷底里，一些有色老妇人在一块块极小的沙土地上，为了希望得到一点充饥的粮食拚命干活，而教室里那一些肚子鼓得挺大的有身份的人孩子，一面和饥饿、瞌睡作斗争，一面听李家辉给他们上课，教他们念、写和算。
“你憋在心里不好，梅珀儿，”宋喜梅温柔地说，“这样不好，相信我，我知道，我也受过同样的罪。梅珀儿，张木青有时候会发疯。梅珀儿，你知道是为什么吗？那是因为他把许多痛苦憋在心里。你别这样，梅珀儿，我非常爱张木青，所以你看，我也非常不幸。
但梅珀儿根本没听见。
山下，谷底，杂贷铺里，老农民们正称出一便士的玉米面给苏珊大婶，她的丈夫在三年前，扔下她和五个孩子跑到坪普顿去了。苏珊大婶患了肺结核，正慢慢走向死亡，她的两眼在消瘦的脸上不正常地闪闪发亮。老农民们在称好的分上又加上一小铲玉米面，她有五个孩子，这就是他们的全部食钧了。老农民们也闷闷不乐，痛恨自己这个小店老板的差事。
马沙克一直注意着父亲和那个目光闪烁的、半死的有色老妇人。
在肮脏的，满是沙土的大街上，两个肤色如土的裸体儿童，正在玩弄黑夜中狂吠的那只可怜的狗。
宋喜梅觉得毫无办法，梅珀儿看上去一下子老了许多，这么苍老和衰弱，象一个厌倦了生活的人。她摇晃梅珀儿。
我们现在得回家了，我陪你去，我们告诉你妈，就说你不舒服了，然后我再到小庄园，告诉他们你病了。”
梅珀儿不作声，宋喜梅站起来走了几 步，又回头看，梅珀儿还是坐在那里不动。宋喜梅苦苦思索着。
她突然转身，轻捷地朝梅珀儿走去，俯身向前，猛 抓住梅博尔的前襟 。下子把她拉了起来。 梅珀儿摇晃着，宋喜梅打了她一记耳光， 踉踉跄跄朝后去， 宋喜梅又狠狠地打她。
梅珀儿的双腿不听使唤了，她朝后倒下去，宋喜梅把她拖起来，左手揪住她的前襟，右手不停地打她耳光。
梅珀儿呆滞的眼神 转过来了，眼里流露出痛苦的神情。
宋喜梅又打她，使劲打，梅珀儿嘴角淌出了一滴血。过
一会儿。梅珀儿放声大哭了，宋喜梅放开了她，她又倒在地上。
梅珀儿哭得 越来越厉害了，她无法控制自己，哭喊变成了痛苦的哀号，她用十指抠着泥土，揪扯着那稀稀拉拉的青草。
“哭吧，你这该死的东西！”宋喜梅朝她叫 喊，眼泪也从面颊上潸潸流下来。
梅珀儿的号哭变成了咒骂，骂声震荡着山野，然后逐渐微弱下去，直到她筋疲力尽地躺在那里，把脸埋在暖烘烘的土地上啜泣着。宋喜梅在梅珀儿身旁坐下，凝望着漫漫的远方。
这就是一个少女怎样变为妇人的过程。宋喜梅辛酸地想着。
