任何不能充分控制情绪的人应该离开这个喧嚣的世界，退避到一个人迹罕至的荒僻地方隐居起来。
昨天我收到你15日从曼海姆发来的信，我发现在那儿人们用一种通行的友善礼节接纳了你，我也希望你能以一种优雅、恰当的方式加以回应。因为在天主教国家，这是表示极大奉献和肃穆的必不可少的一种方式。祈求你知道，并且经常参与他们所有可笑并夸张华丽的教堂仪式。一个人必须了解这一切。我非常高兴你写信给爵士，我确信，这样做无论在何种情况下，都被认为是一种既得体又谨慎的行为。不管我俩在哪儿碰面，你都会发现极难说服我，你原本有很好的理由可以不这样去做；因为我将会从辩论的角度出发，假设（我不可能真正相信）他已经尽其所能地说了并做了最坏的事情，那么你会如何进行自救呢？你处在有损于他的地位吗？当然不是；但他一定会站在伤害你的立场上。对此你会以愠怒、无奈且苍白无力的怨言加以还击吗？我希望你不会。这种愚蠢、毫无感召力的抱怨通常只有妇女、以及那些处事非常情绪化，从不理智地思考自己的行为的男人们的专长。而对象你这样久经风雨的人而言，这种闹情绪、噘嘴的行为只能说明太幼稚，暗示其阅历太浅，对这个世界还缺乏了解。让下面这句话成为你行为的无价准则——绝不显示丝毫怨恨征兆，怨恨并不会使你得到某种程度的满足；即便你不满于现状，也应以一种平和的心态微笑面对生活。在每天忙碌和动荡的生活中，人们难免会产生摩擦从而成为怨恨的渊源，如果不学会隐藏进而驱散这种情绪，那么就无法在法庭，也不能在这个世界上生存下去。任何不能充分控制情绪的人应该离开这个喧嚣的世界，退避到一个人迹罕至的荒僻地方隐居起来。不加掩饰地发表那些毫无感召力的、愠怒的怨言，也许能宣泄掉你内心的一部分怨气，但很可能会因此开罪于那些既无心伤害你，而你也不愿伤害他们的人；然后很快会被人授之以柄，而这也许正是他们所盼望的，他们会因为你的这一失误而与你决裂，并向你发起猛烈的攻击。然而，如果反其道而行之，虽然不能说是万全之策，但至少可以将他们暴露在计策之下，或者束缚，或者暴露他们的罪恶企图。除此之外，吹毛求疵、阴郁以及发小脾气等举动也都是一些过于粗鄙的小人行为。我非常高兴地知悉，伏尔泰将很快会到曼海姆和你住在一起，请在他到达时，即刻转达我崇高的致意。我无尚地崇拜他，我坦认他无所不能，既是史诗家，剧作家，诗人，也是散文家。我一直想拜读他的大作。我读过他的一部作品，据我推断并非原创且不完美；不过即便存在缺陷，它也比以前任何其他书，更清楚地向我解释了七百年杂乱无章的历史。你判断得很准确，我的确倾向于优美华丽流畅的风格。我如此，所有具有任何思想和品味的人也是如此。我承认，风格的流畅程度会因思想而改变，但同时我也确信，没有一种主题思想会不能正确地，甚至原本不该，被某种华美流畅的风格所传达。有什么能比西塞罗的哲学著作更华美的吗？又有什么比柏拉图的著作更出色的呢？而经过几个世纪，能传芳于世的仅仅是他们的雄辩，他们的哲学乏善可陈，推理部分也不堪一击。但是雄辩将会一直吸引人们，这一点既往已经证明。因此你应该研究它，让它成为思想和注意力的焦点。使你自己擅于使用流畅华丽的语言，这是在议会发表上乘演讲的良好开端。采纳某些政治主题，使之成为你的思想，思考该说什么，提出支持和反对的见解，然后将这种辩论化为文字，尽你所能用最正确、最流畅的英语表达出来。譬如现役部队和地方法案，关于前者，一方面考虑到会引发一个自由国家进行强大的军备力量竞赛的危险，另一方面又考虑到以武力制服武力的必要性，验证本身代表邪恶的现役部队，是否可能相对于周围环境而言不成为邪恶，并且阻止更严重的危险发生。至于后者，一方面要考虑到在一些偏远的地方，人们的行为从接受国家的指导进而毫无根据地服从法庭，都有可能受到误导和歪曲并因而产生偏差；另一方面，考虑到地方法案是否影响人们行为的公正性及适当性，因为人们倾向于更愿意得到国家的长期保障，而并非处于不稳定的、危险的雇用关系。在你的头脑中寻找并回答双边的论据，然后流畅地记录下来，这样你会有准备地进行辩论，并养成雄辩的习惯。我不欣赏零星的假期辩论，在一个时间段进行一两次，并有固定的模式。我欣赏每天随时随地的、习惯性的辩论，即兴修饰的演讲；使所讲述的不仅清楚而且有说服力，甚至能迎合那些你没有告知的人，以及那些自己不愿被告知的人。只要你付出少许努力，你便会得到所有这些并成为习惯。就像你为练习小步舞所付出的努力，你现在可以不用思考就可以跳得既好又有技巧。我很奇怪你在曼海姆只收到我的一封来信，而你应该拿到四到五封才对。在柏林你的信箱还有许多信正躺在那儿，希望你最终能收到。因为我经常在信中努力地写下一些我的人生经历和体会，希望对你会有所帮助。明年7月，当我们在斯帕相逢时，一定会有很多严肃的谈话内容，到时我会将我今生所有的经验倾囊而出，希望你相信我的这些经验能甚于你自己关于人和事的幼稚见解。如果你照着我的经验去做，会及时地发现你的观点有很多错误，但如果等你自身意识到错误时，恐怕就为时已晚了；如果你能得到某些人的指引，同时你又要确信那绝对不是一种误导，你就能将年轻人的活力和精神以及年长者的仔细和经验统一于一身，而通常一个人很少能够做到集两者于一身。上周末，曾在维也纳担任国王大臣的托马斯鲁宾逊爵士被宣布为东区的州府部长，侯德涅斯大公则掌管西区。托马斯爵士很不情愿地接受了这一任命。我听说他许诺他的任期不会很长，因为他的身体和精神都不佳，而这两者是一个人就职能力的判定指标。你的身体和精神状况，我希望，在将来某个时候，可以让你胜任那个职位。任何情况下都要以此为目标，即便你输了或栽了跟头，但至少你曾经拥有过辉煌的历史。再见！
