本二度（原注：一北洋衙门、一北京礼部。）、美国国书誊本一度、我国答国书誊本一度、约成后我国送主美主照会誊本一度、马道到仁川时投地方官公文誊本一度、美使薛斐尔送我政府照会一度、薛斐尔全权谕旨一度并誊本、我国总理大臣金（左议政金炳国。原注）抵美使照覆一度、我国大官申 副官金宏集全权谕旨一度并誊本、修好条约十四款（前约稿第一款勿施，故只有十四款。至”中国属国”字样，另以照会存案。原注）誊本一卷。下封书外，合十二件。祗受谨览，另成册子，誊置。兹不具录。
初十日政，余蒙亚诠特授，惊惶感愧，继以涕零。窃念国帑空之竭际，带领多人，远来学习。虽有难继绝粮之忧，尚不免为耗财之一端。而督率不勤，苦无见功。方悚惕待罪，格外恩命，逾分滥涯，俯仰蹐蹙，不知何以图报也。李相庵赠金贯一对，即以表变品。东向心谢恩诰。
见家书，均得无故。可幸。是日申刻往南局，为别鱼一斋（原注：允中。）明日北京之行也。仍宿南局（原注：从事官亦蒙升六之恩。李应浚特差训商。崔性学特赐等第。皆异数也。）。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第140～141页）
原书上有注曰：“金允植之吏曹参判特除”（韩文）。
原书“约成后我国送主美主照会誊本一度”无法读通。内中二“主”字当为金允植毛笔书写的“之”字。
原书“前约稿第一款勿施故、只有十四款”断句有误。
原文“窃念国帑空之竭际”，当为“窃念国帑空竭之际”。这里“国帑”是指国家财政储备。
从李应浚带来的消息看，金允植是在农历的四月初十日被高宗委任为吏曹参判的。《高宗实录》“十九年四月”里有记载说，“特擢金允植为吏曹参判。”金允植的记录文字是：“初十日政，余蒙亚诠特授”。亚诠就是各曹的副职长官。“特授”是特别授予的意思。“升六”是升迁很快的意思。“异数”是指从来没有的待遇。
现在，金允植已经是朝鲜王朝从二品的官员了。他感激涕零。“俯仰蹐蹙”是形容他自己感激得不知如何是好的样子。李应浚送了金允植金贯子，来表示祝贺。在朝鲜王朝，“金贯子”是堂上官才可以拥有的饰品。“即以表变品”的意思是，用金贯子来标志金允值已经升官了。关于“金贯子”的样式，可参看韩国电视连续剧《商道》。其中的主要人物之一采渊，就因为持有金贯子被抓进了监牢。朝鲜王朝《经国大典》对于金贯子的形制及使用有详细的规定。金贯子也就是金圈子。
“二十一日，晴。巳刻，一斋发行。郑麟兴随往。将呈咨礼部也。与尹石汀（原注：泰骏。）共访王筱云、徐仲虎（原注：名健寅，局会办。游历西国。深识时务。善化学，多所著述。）仲虎示所著，议论晓畅时务，所以驰名远近也。
余曰：敝邦新通各国，须得通晓交际事宜及西人言语文字、通商之务者，延致襄办。想中国之士，己（当为”已”字。笔者）多游历外洋。举一人。徐曰：中国之人，虽多游历，学习终不如洋人。且自幼入西学者，习其心，反附洋侮华，心术不正。反不如公正洋人。不可用也。余曰：近阅《申报》，学生之自西远来者，华官冷待。洋人多为之称冤。岂非此故耶？徐曰：是也。幼无根基，但学洋文。所学者不过一二浅技，便生侮华之心。且不识事体，断不可用。故此等人最难保举。以弟所见，惟罗丰禄一人而己（当为”已”字。笔者）。余曰：罗公现在中朝器使，岂可屈处僻陋？更思其次。徐曰：罗刺史诚难延往。此外恐无其人。不如聘得一公正洋人，凡系交际通商，倚以办事，必得其益。远胜于罗丰禄。且月银不过百两，亦可应募。此人等，每应聘，看他国事，其用心与己国毫无异同。现今中国，亦倚洋人办事。未尝受欺。各国人于港口事，亦不能欺。所以不咆（当为“吃”字。笔者）亏也。余曰：虽知如此，敝邦通洋，出于不得己（当为”已”字。笔者），非大同之民情也。断不可据（通”遽”字。笔者）募洋人。易致滋事。惟择聘华人为宜。徐曰：虽聘洋人，但在港口办事，不必入城。且此人于职掌之外，毫无干涉。必无滋事之虑。余曰：我民初见洋人，但见其外，不知其中。华人虽不及洋人，我民之所稔熟。故不如延致华人。徐曰：此最紧要之务，甚难，甚难。谈竟，辞还东局。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第141～142页）
原书上有注曰：“与徐健寅问答草”（韩文），“中国之留学生冷遇”（韩文）。其中的“徐健寅”与原注中“名健寅、局会办”都把徐建寅的“建”字写错了。
原文“罗公现在中朝器使”的意思是，罗丰禄现乃中国的重要官员。其中的“现在”是两个词。“中朝”是中国朝廷的意思。
按照徐建寅的想法，金允植既然想要聘请一个外交与通商的顾问，既然这个顾问主要是和西洋人打交道的，不如干脆就聘请一个西方人。徐建寅的理由有二：其一，中国人虽然去学习了，学习的时间短，无法与西方人相比。其二，有些很小就去西方的中国人，已经变成了“香蕉”一样的黄皮白心式的人。他们看到东方人就有一种说不上来的蔑视。与其聘请他们，还不如聘请西方人呢。
徐建寅的观点，很有代表性。可惜的是，在晚清以至于民国初年很长的一段历史时期内，这种观点一直是中国掌权者对待留学生的主导思想。在其后的二十多年时间里，中国的留学生的处境一直很尴尬。他们或者是没有学进去，如徐建寅所说的，“中国之人，虽多游历，学习终不如洋人。”或者是学进去了，但是被认为是“幼无根基，但学洋文。所学者不过一二浅技，便生侮华之心”。马建忠与罗丰禄属于第三种情况。他们虽然学有成就，但是小心翼翼，回国后在李鸿章等的羽翼下恪尽职守。
实际上，金允植想必看清楚了，徐建寅所传达的，是李鸿章以及清王朝对于中国留学生的态度。这个态度的价值取向十分明白：留学生出洋要学的是技术而不是文化，要接受的是科学而不是思想。留学生回国以后应当是奴才，而不是人才。换句话说，你是不是人才，是那些自己不是人才的人说了算的。而对于掌握权利的人来说，最好的人才是有一定本钱的奴才。最起码的底线是，你回国了，不能妨碍我。否则，你就不是人才。你或者是“所学者不过一二浅技”，终“不及洋人”。或者是才镀了一层金，便“生侮华之心”。就在天津机器局，严复这样的人也照样无法摆脱以上的二难处境。这是严复最终决定举起西方启蒙主义旗帜的原因之一。
“二十二日，阴。昨日周玉山（原注：馥。）有书，约于今十点钟，会督署面谈。早起吃饭，与李知事同往津城。诣督署。周玉山先在门房待焉。共入，见张制军。言请留马道事。张曰：德、法两国，姑未出去。马道不可久留。宜先回来。贵国须延致解洋语及交际之务者，襄办诸事。此不容少缓。宜速奏知贵国。余曰：向闻周大人之言，非不知切紧急务。而此须奏报本国，候回信，乃可议定延往矣。德、法虽姑未出，其行止倏忽。马道既回洋船入港，则敝邦之人，怅怅如无相之瞽，必致误事。烦乞留马道代办，以完始终。幸甚。
张回顾周道，语云云。周道书示曰：贵国事势既如是，则马道只可留办德、法两约。嗣后何国继来，又不可留俟。宜速延请翻译官一人，或物色求之为好。余曰：当以此意，速便奏知。而办事之人，在中原求之亦难，况敝邦何以物色？并望留神访求焉。周曰：俟贵国有回信，再当奉告矣。余曰：急切无信，便欲送从事官，带领病匠三人回国。秦知请给护照。周曰：护照当奉寄。而病工出去者，何其多也！究竟阁下一人将独留耶？余曰：水土为祟，疾病渐生。现病工三人，或狂，或痢，或淋，俱系非轻。不可不出送。从事官亦常不健，暂时调理再来，亦好。
周曰：贵国有巨文岛否？余曰：未之详也。何以问之？周曰：英人言，贵国巨文岛最合开港。余曰：当还寓，细思而更告矣（巨文岛，兴阳三岛也。巨文者，日本人所名，故国人不知。原注）。制军曰：李君何日进北京？李曰：数日后欲进京。张曰：先呈礼部咨文，然后本衙门乃可转奏。须作速起行也。李曰：然则，行期当进定于明日为可。
遂辞起，共至海关署吃饭。暂往南局访尹友。即还本局。中路遇雨，沾湿而归。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第142～143页）
原书上有注曰：“巨文岛”。
原书“而此须奏报、本国候回信”断句有误。
原书“必致误事烦、乞留马道代办、以完始终幸甚”断句有误。
原书“巨文者日本人所名故国人不知”未断句。
原文里的“李知事”即李应浚。“秦知”里的“知”通“智”。“秦知”是尊称，其意思大致是“英明果断的您”。
这里记录的是四个人的笔谈。中国方面参加笔谈的是张树声与周馥，朝鲜方面是金允植与李应浚。他们共谈论了四件事情。第一，马建忠是否可以留在仁川，继续帮助朝鲜完成与各国的通商事务谈判。金允植恳请，但张树声不同意。最后，由周馥给出了一个调和的方案。第二，金允植准备让三个生病的留学生回国。周馥不大满意。因为李鸿章刚刚就大批留学生回国作了批示。指责这些人无恒心。金允植作了无可奈何的解释。第三，周馥问金允植，朝鲜的巨文岛在什么地方。这实际上是在提醒金允植，英国人对那里很感兴趣。第四，张树声催促李应浚抓紧时间进京。李应浚当场决定，次日进京。
巨文岛是现今韩国济州岛附近的一个小岛。在金允植来华的年代，巨文岛只是一个荒岛。因为俄国准备租借朝鲜的永兴湾作为海军基地，英国人很警惕。于是，该岛成了英国殖民者注意的目标之一。还为之取了新名字为“汉弥尔顿湾”。到了1885年5月12日，英国“中国舰队”司令哈密敦派兵强占了该岛，并要求朝鲜王朝承认。高宗向英国提出严正抗议。俄国人也扬言，如果英国人占领巨文岛，则俄国要占领更多的朝鲜土地。最后，在李鸿章的斡旋下，哈密敦重新评估了该岛的战略地位，认为此地仅仅可以作为一个加煤站。于是，放弃了长期占领巨文岛的企图。
“二十三日，晴。首堂李应浚，赉咨往北京。出《东兴（原注：舆。）考》，细考诸岛。无”巨文”二字。惟江华焉（？原注）岛注文岛。”注”与”巨”华音相似。英人所言以指也。即以此意，书报海关道（追闻马眉叔之言，洋人所言巨文岛，即楸子岛也。追后详探，乃兴阳三岛也。日本人所名。原注）。午后，尹石汀来访。共访许涑文、文芝轩。酉刻，吃夕饭，还南馆。二十四日，晴。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第143页）
原注仅一问号“？”。该注误解了金允植的原意。“惟江华焉岛注文岛”里的“焉”相当于“于是”“于此”。其后的“岛”字是名词用如动词。这句话的意思是“只有江华这个地方有一个注文岛。”江华是仁川附近很有名的大岛。“注文岛”是在江华岛外的岛屿之一。“楸子岛”位于现今韩国全罗南道与济州岛之间。“追闻”是后来听说的意思。
从金允植的记录可见，当时的朝鲜地理学还很不发达。《东兴考》里的“兴”字是错字，该书就是《东舆考》。当是指在朝鲜很有名的著作《东国舆地考》。这类著作还基本上沿用《禹贡》以及《水经注》的研究方法。对国家地理的研究还很粗略。
“二十六日，晴。石汀送示谈草及诸局员御前回礼开单，及寄本使笺。
云养、石汀尊兄大人执事：
窃弟等才惭白传，谬增诗价于鸡林；职毕张骞，竟堵殊珍于蜀仗。岂所试衣缟带，延陵联上国之欢；邻如苜蓿、葡萄，汉使拜遐方之赐。去岁，蒙贵国王隆持节之文，赋承筐之什。云中捧出，悉是奇观。日下飞来，都非凡品。蓬岛获长生之药，讵关徐福诚求；祗园 字母之音，不籍鸠罗翻译。币分朱绿，弥深衣被之情；囊胜茱萸，敢作韦弦之佩？惭乏杨修之妙语，读碑辞而齑臼奚题；愧无仁杰之雅怀，持 苓而药笼难觅。而且褚辉玉兰，而张旌杜氏之廉；更教袋赐银鱼，三品耀唐臣之采。当此多仪之享，不胜荣幸之私（当为”至”字。笔者）。惟是礼当往来，诗吟投报。既己（当为”已”字。笔者）遵郤之不恭之义，敢不伸藉手而拜之文。谨具笺薄之仪，聊答崇高之赐。敬乞转呈彤砌，代答丹慨。另备礼单，上尘请览。
祗请台安，诸惟垂照。
游智开、郑藻如、王筱云、许其光、刘含芳、周馥”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第144页）
原书上有注曰：“南局诸员之回礼单”（韩文）。
其中的“南局诸员”称呼不对。周馥是海关道，游智开不在天津做官。
“云养”就是指金允植，“石汀”就是尹泰骏。“尊兄大人执事”的称呼似乎有些奇怪。实际上，可以直接称呼“大人执事”。而加上“尊兄”既体现了两国如同一家的情谊，也说明了周馥等与金允植等的友谊。
