原书上有注曰：“亚细亚地图“。
原文里的“鱼侍读“与“鱼校理“都是指鱼允中。
金允植去的是“天津轮船招商局“。其位置在今天津市解放南路281号（杨大辛主编《近代天津图志》，第74页，天津古籍出版社，2004年版）
金允植大约没有见过亚洲地图，很想买一张。唐廷枢表示，地图很便宜，方便的时候，可以送给他一张。“当随便购送一件矣“里的“随便“，是看什么时候方便的意思。有意思的是，金允植把地图称作“画“。这种称呼，带有很明显的近代色彩。
“吴炽昌亦在招商局。而出外未遇。与主人辞别，闻陆仑华还，访于“镇海“兵船。叙劳苦之意。因问何时到鸭水。陆曰：初六起碇，初八早朝到大东沟。李应浚一行雇小船，送至三道浪。回路遇大风，留泊数日。今始来到。再明又将起碇，出贵国矣。余曰：丁提督、马观察并阁下三大人，乘两只兵船同出否？陆曰：中国轮船三只、美船一只，并四只东出。余曰：但闻中国船二只，何至三只耶？陆曰：似是中堂之意。为贵国张声势、耀威武也。余曰：阁下为敝邦劳苦殊甚，感谢不尽。陆曰：中国与贵国一家，何谢之有？
遂致保重、往来之意。
往海关道入送名片。还渡舟桥。桥左右帆樯簇立，一望如万杆修竹。旗上皆写“江苏漕粮“。开桥中，一只舟放过。漕船陆续过去。桥上行人束立不得渡。阗咽拥挤。半晌，待舟过，补桥乃渡。酉时还寓。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第118～119页）
原书上有注曰：“江苏漕粮旗“。
金允植所过的桥，当是今日赤峰桥的前身。但它是用船搭起来的，可以打开和闭合，所以金允植称它作“舟桥“。金允植所见到的漕粮船，是近代天津还通行漕运的又一个证据。
十五日，晴。游藏园来访。为言（当为“言为“。笔者）李中堂来天津，因历访也。其二郎（名会祥，字合甫，年二十七。原注）及孙（名任生，字重伯，一字景伊，年二十一。原注）亦陪来。游任生即藏园长子（原注：名绥祥，字安甫。）之子也。
谈次，问李中堂丁忧。问见谕旨。以时势多艰，慰留郑重。终守己志。游答曰：昨己（当为“已“字。笔者）具疏恳辞矣。必定终制。此事断不能说。通权达变，以非办军务故也。余曰：傅相若去官，想中国海防一切事宜，或有所更易。敝邦羁旅之踪，尤无所依。游曰：后任张振帅，必能曹守萧规。后事无容过虑。
游问曰：闻闵内翰有致我中堂书，其略可得闻否？余答曰：想鱼、李二人带来也。游曰：鱼、李两人，何尚未到耶？余曰：路中不知有何事故，尚不来到。甚为憧憧。文丈何以知闵内翰之有书耶？游曰：向见吉云书，知之。
游曰：前蒙赠诗，久未奉复，心实歉然。未知近日又有佳章否？余曰：自来此以后，熏心事多，不吟一字。行中诸人，或有投赠之作，亦绝不酬和。负债如山。昨冬过永平时，有次壁上六言诗韵，兹供覆瓿。因出示六言四首。游亦录叶《过丁字沽口占》一绝以示之。诗曰：
烟绕横塘水绕堤，
柳荫时听好鸟啼。
阿谁丁字沽前路，
才过红桥东复西。
余书示曰：春日途上，光景如画。游问曰：闻贵国学徒，亦有聪颖可望成就者，有数人。且闻学徒己（当为“已“字。笔者）先归国者多。何也？余曰：有遭故者，有亲病者、身病者、无才者、在此无益者，先遣归国。因曰：敝邦学徒，不惯远游久客。今未几朔，因事故而归者己（当为“已“字。笔者）过十余人。愚意欲得其紧要梗概，从速撤回。设小局于敝邦，以为制造之始。向与潘梅园议到此事，梅园亦印可。未知文丈意如何？游曰：极好，好。然须奏明贵国王，且禀我中堂乃可。余曰：欲烂商于诸大人，然后奏达于寡君。往返承命，又费几月。今虽如此留意，归期须在秋冬之间。游曰：自应如此。余曰：须预以此意，代禀过中堂是仰。游曰：诺。
因辞起曰：四月为奉别傅相来，伊时畅饮会话于海光寺楼上。余曰：甚好。
梅园去后，余即雇觅一轮车，往天津城西成太木厂，即游翁寓馆也。就与话别。游曰：须属不必相送，何遽远枉。余曰：情不能己（当为“已“字。笔者），送以贱躯。
主人馈茶果少话。日色己（当为“已“字。笔者）暮，揖别向南局石汀寓馆，吃晚饭。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第119～120页）
原书上有注曰：“游藏园来访谈草““张振帅““游藏园之诗“（韩文），“我国之制机工厂建设计划““徐建寅“。
原书“游亦录叶过丁字沽、口占一绝以示之、诗曰“断句有误。
原书“梅园去后“有误。当是“藏园去后“。
原文里的“张振帅“就是两广总督张树声，此时是李鸿章丁忧期间，清政府决定由他代理署理北洋事务。张树声（1824～1884），字振轩，安徽合肥人。科举不顺，仅以“廪生“终老。1853年在家乡办团练，1862年随李鸿章率淮军进攻太平军，后又参与镇压捻军。从1872年起，分别任贵州巡抚、两广总督。中法战争中主动后退，被革职留任。下文里，金允植记录与张树声的会谈时，都用“张曰“。而不是像李鸿章那样，先称“中堂曰“。不露声色地表示了金允植对张树声的态度。
文丈“是对游智开的尊称。
金允植的《海鸟篇永定观察使游藏园》是写给游智开的一首长诗：
海鸟自东来，翩翩渡鸭水。
羽谯声啁啾，众鸟不与齿。
侃侃游夫子，大名久熟耳。
一见照肝胆，相迎倒蔡屐。
鄙微叨盛礼，钟鼓飨八簋。
膏车远送行，相随保省里。
省署深如海，万邦具瞻视。
为我勤先容，周旋有所侍。
候谒无愆期，咨度勤移晷。
下国方缀琉，隐恫若在己。
明发即出城，迢迢向津涘。
临歧意弥笃，珍重戒行李。
情意逾骨肉，双袖浥清浥。
津海春冰开，毡帏倘莅止。
聊以抒衷抱，勿嫌辞鄙俚。
（〔韩〕金允植《云养集·卷三》）
在这首长诗里，金允植把自己比作语言不通，孤独的海鸟。但是，游智开热情地接待了他。游智开把朝鲜国的事情当成自己的事情，两个人开怀畅谈，就如同亲兄弟一样。“下国方缀琉，隐恫若在己“真实地写出了李鸿章等中国大臣对待朝鲜国通商事宜的态度。
夜，同访王小（当为“筱“字。笔者）云。与新差会办徐建寅相见。建寅字仲虎，安徽人，年三十八，为人明敏款曲，少有意于时务。诸船机器无不究谙。时在上海，与筱云同管机器厂凡八年。又管山东机器局二年。又尝游英、法、德诸国，悉学其言语文字及诸学。而年尚未及四十，可以需于世矣。
电机器具二十一件，自南局办送。将付尚沄先回。向王筱云称谢。夜深还寓。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第120页）
徐建寅也是与金允植展开笔谈的一位北洋官员。徐建寅（1845～1901），一名寅，字仲虎，江苏无锡人。其父徐寿是著名的科学家。初在江南制造局与李善兰等翻译西方自然科学著作，1878年任驻德使馆参赞，有机会考察英法各国，后来在天津机器局任职。金允植见到他时，他是天津机器局南局的会办。徐建寅自己还是一位技术专家。金允植《天津谈草》记载说，“仲虎名建寅，南局会办。游历西国，深识时务。善化学，多所著述。“（〔韩〕林基中主编《燕行录全集》第93卷，第334页，东国大学校出版部，2001年版）在会谈中，金允植表示希望得到徐建寅编译的科技著作，徐建寅一口气就为他开列了二十三种。其中有《水师操练》《轮船布陈》《声学》《电学》《化学分原》等。金允植壬午年五月初十日的日记里，有徐建寅的自我介绍。1901年，徐建寅在试验炸药时被炸身亡。
“电机器具二十一件，自南局办送。将付尚沄先回“记载的是，天津机器局南局送给朝鲜21件电机器具。金允植准备让尚沄回国时先带走。可惜，这批电机器具在朝鲜本国被乱军捣毁了。
十六日，晴。饭后行观诸厂，仍留海光寺。龚鲁卿之侄现任八旗教习（教授汉语。今作冗官。原注），寓寺中。习八服久，盖习科业者也。年可三十，吃鸦片。自云因有吐血之证（通“症“字。笔者），始服鸦烟。其害多云。
还南馆别石汀，归东局。己（当为“已“字。笔者）过未刻矣。
十七日，晴。黄贵成带盐镪水、硝镪水、器具出来，安置如法试之。赵君汉根自造水雷炮，并带电箱，置炮馆东池水中，以电练试之。轰放涌水。但药小刀（力。原注）不大。
尹石汀送示南局总办报草。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第120页）
龚鲁卿就是龚照玙，当时他是南局的负责人之一。金允植所见到的，是龚照玙的侄子，被鸦片毒害的中国青年人之一。这位自称是因病而吸鸦片的人，本来是有着不错的家境的。现在沦落到被叔伯父照顾的份上了。
龚照玙之侄本来的职务是八旗教习，他的任务是给八旗子弟“教授汉语“。龚教习“今作冗官“的原因除了他吸食鸦片外，另外的重要原因是，八旗子弟本身也几乎不需要特殊的汉语教育了。经过康熙、乾隆等历代皇帝的大力提倡，八旗子弟的汉语水平与汉人几乎没有什么两样了。相反，倒是满语的学习成了特殊的课程。
黄贵成与赵汉根的试验，都是朝鲜历史上的第一次。有其特殊的意义。“习八服久“当是“习八股久“。金允植是外国人，对于中国的名词还不太熟悉。尤其是像“八股“这样的名词。
金允植再次观察朝鲜留学生的科技实验。赵汉根在池子里成功地实验了水雷。这次实验，当是朝鲜国历史上的第一次海军热兵器的成功实验。尤其是水下的热兵器，在此之前在半岛还从来没有实验过。
“《南局总办王得均详报朝鲜学徒勤慢草》为详报事：窃照上年十二月初七日奉宪台札开，“光绪七年六月初一日，准朝鲜国王三月二十九日来咨一件。嗣于九月初一日据副司直李应浚（俊。原注）呈称，初以赵龙镐派差，起程以闰（此处缺一“七“字。笔者）月二十日为定。前期几日，龙镐意外身故。更以金 改差。势将迟滞几旬等语。十一月二十八日，又据吏曹参议金赉到朝鲜国王九月二十六日咨文一件，并选派赴津学习制造军器委员、学徒、通事、随从名数。
请单到，本阁爵大臣准此。查朝鲜国拟派人来津，学习制造及练兵、购器事宜。前己（当为“已“字。笔者）督同各局员，妥议节略章程，奏明请旨。饬由朝鲜国王相度便宜，自行酌办在案。
兹己（当为“已“字。笔者）选派吏曹参议金 率领员匠来津，先行学习制器具。见该国洞悉时艰，讲求武备，以图自强之计。经本阁爵大臣在保定省城传见金 等四员，详询一切，令将带来匠徒，同赴天津。分派机器、制造两局。查照议定章程条规，认真学习。又各局员督饬工匠，尽心教导。以技艺造成。俾得回国，转相传授。仍由金 等约束。各匠徒务须恪遵局规，讲求制造。不得出外滋事及稍有懒惰荒语（当为“误“字。笔者）。除恭折具奏示咨复朝鲜国王查照外，合行抄录原咨清单札饬，札到该局，即便遵照办理，仍将到局如何分派学习情形具报等因。
奉此，伏查朝鲜派来匠徒，因上年冬月严寒，途次辛苦。到津养息十余日。己（当为“已“字。笔者）值年底放工日期。虽派入各厂，未曾作工。统于今正初八日开工时，始分派学习。各艺原分职局十六名（李中堂批：据详，现留该局朝鲜学生十名。尚沄能按照厂规，随班学留。抑仍督务各员，尽心教导。俾得技艺速成，回国互相传授，以资实用。徼南局总办，追后抄详咨会，故即修禀覆以送。原注）嗣拨往东局一名、病故一名。今吏曹参议金等，请将不服水土，或因事故，或鲁钝不堪造就之李南秀、李章焕、皮三圣（成。原注）、金圣孙等四名，于本月初六日，遣回该国。己（当为“已“字。笔者）据呈明津海关道在案。现在职局仅留十名，分厂学习。尚沄、安浚二名，专学电气。该徒等，尚肯用心，随问随记。电理亦能稍通。水雷电引自造自试，颇不差迟。安昱相人最聪明，官话己（当为“已“字。笔者）能渐通。与赵台源二名同学画图。此艺欲造极项，本非易易。惟运用器具，己（当为“已“字。笔者）入门径。金圣元本系木工，令学造木样，自属容易。朴奎成、韩得俊、金元荣三名，分入机器前后两厂，轮流学习。此项技艺，至烦至细，恐急切未能遽臻妙手。金泰贤、崔同顺二名，学翻沙熔铸。较之他艺，稍为易学。自入局以来，甫及两月，所有工徒俱能案照厂规，随班学习。各厂匠目，亦皆悉心教导，不敢任其因循懒怠。及放工归寓，有该国官员尹泰骏，督率綦严。尚无出外滋事等情。得均尚与该员尹泰骏等笔谈，谓以赶紧学成回国为要。祗得择要，分令学习，以冀速成。俾早回国，互相传授，以资实用。所有朝鲜国派来学艺匠徒，分入各厂，尽心教导。
缘由除派入东局匠徒，由许道等另详外，理合其（当为“具“字。笔者）文详报。为此备由俱详。
伏乞宪台，照详施行。
钦差大臣、太子太傅、文华大学士、直隶总督、部堂、一等肃毅伯李（原注：详。）
光绪八年三月十五日二品衔侯（当为“候“字。笔者）选道王得均呈。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第121～122页）
原书上有注曰：“南局总办之报告“（韩文），“留学生之成绩“（韩文）“电气学““画图学““建筑学““机械学““熔铸学“。
