登陆注册
18233300000092

第92章 商务英语合同实例(76)

The Guarantors obligation under this Guaranty shall continue in full force and effect until Sellers Obligations are fully paid, performed and discharged and Buyer gives the Guarantor written notice of that fact. Sellers Obligations shall not be considered fully paid, performed and discharged unless and until all payments by Seller to Buyer are no longer subject to any right on the part of any person whomsoever, including but not limited to Seller, Seller as a debtor-in-possession, or any trustee or receiver in bankruptcy, to set aside such payments or seek to recoup the amount of such payments, or any part thereof. The foregoing shall include, by way of example and not by way of limitation, all rights to recover preferences voidable under Title 11 of the United States Code. In the event that any such payments by Seller to Buyer are set aside after the making thereof, in whole or in part, or settled without litigation, to the extent of such settlement, all of which is within Buyers discretion, Guarantor shall be liable for the full amount Buyer is required to repay plus costs, interest, attorneys fees and any and all expenses which Buyer paid or incurred in connection therewith.

No termination of this Guaranty shall be effective except by notice sent to Buyer by certified mail, return receipt requested (which shall be evidenced by a properly validated return receipt), naming a termination date effective not less than ninety (90) days after the receipt of such notice by Buyer. Such a termination shall not be effective as to any Guarantor who has not given such notice and shall not affect the application of this Guaranty to any transaction or indebtedness effected prior to the effective date of termination.

12. Successors and Assigns

This Guaranty shall be binding upon the successors and assigns of the Guarantor and shall inure to the benefit of Buyers successors and assigns. The death of Guarantor shall not terminate this Guaranty.

13. Modifications

This Guaranty cannot be modified orally. No modification of this Guaranty shall be effective for any purpose unless it is in writing and executed by an officer of Buyer authorized to do so. All prior agreements, understandings, representations and negotiations, if any, are merged into this Guaranty.

14. Attorneys Fees

Guarantor agrees to pay all attorneys fees and all other costs and out-of-pocket expenses which may be incurred by Buyer in the enforcement of this Guaranty or in any way arising out of, following or consequential to the enforcement of Sellers Obligations, whether under this Guaranty, the Agreements, or otherwise.

15. Joint and Several

In all cases where the word Guarantor is used in this Guaranty, it shall mean and apply equally to each and all of the individuals and/or entities, which have executed this Guaranty. All of the obligations of the Guarantor hereunder shall be joint and several.

16. Governing Law

All acts and transactions hereunder and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed, construed and interpreted in accordance with the laws of the State of_________(State).

17. Additional Waivers

Guarantor waives all rights and defenses arising out of an election of remedies by the Buyer, even though that election of remedies, such as a non judicial foreclosure with respect to security for a guaranteed obligation, had destroyed the Guarantors rights of subrogation and reimbursement against the principal by operation of Section 580d of the Code of Civil Procedure or otherwise.

18. Section Numbers and Headings

Section numbers and section titles have been set forth herein for convenience only; they shall not be construed to limit or extend the meaning of any part of this Guaranty.

The Seller:

(Name of Selling Company)

Date of Factoring Agreement between Buyer and Seller:

(Date)

Date of this Continuing Guaranty:

(Date)

Agreed:

The Guarantor:

(Signature) (Date)

(Guarantor City/State/Zip Code)

(Guarantor Social Security Number)

Witness (Date)

注释:

1. guaranty 保证,担保书;抵押物。英语合同中,保证书或担保书是为他人签订合同协议,作保证或担保,保证合同的履行,是主合同的附带合同,依附于主合同的效力。若主合同无效,将导致保证合同也无效。

guaranty 可以用guarantee 代替, guaranty 更书面化一些;另外warranty 也有保证,担保的意思,但是warranty有“经授权,经批准”的意思,还有“保修”的含义。

housing investment guaranties 房屋投资保证

limited guaranty 有限担保

guaranty money 保证金

guaranty of collection 收款担保, 收款保证书

例如:

The provisions on guaranty in this Law shall apply to the counter-guaranty. 反担保适用本法担保的规定。

The guarantor shall be held liable within the agreed scope of guaranty. 担保人在约定的担保范围内承担责任。

2. successor 继承人,继任者。其同义词为assign(受让人、受托者),两者区别在于successor侧重关系的“继承”,而assign更多指的是业务的“受让”。用法如下:

It may be under way in the case of Hosni Mubarak, along with routine efforts to try to ensure that a successor regime will not veer far from the approved path. 在霍斯尼·穆巴拉克那里,努力试图确保继承人政权不偏离已经得到认可的道路太远。

同类推荐
  • 阿米!走步!

    阿米!走步!

    本书包括阿米!走步!Ami! Chogbo!和谁先住进去 First , Move into Your New House和核!合!和!Conflict! Cooperation! Concord!内容。
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    20世纪30年代,四名西方人闯入了神秘的中国藏区,经历了一系列不可思议的事件。这部书是终造就了西方乃至世界的“世外桃源”。这里有神圣的雪山,幽深的峡谷,飞舞的瀑布,被森林环绕的 宁静的湖泊,徜徉在美丽草原上的成群的牛羊,净如明镜的天空,金碧辉煌的庙宇,这些都有着让人窒息的美丽。纯洁、好客的人们热情欢迎着远道而来的客人。这里是宗教的圣土,人间的天堂。在这里,太阳和月亮就停泊在你心中。这就是传说中的香格里拉。
  • 英汉词汇对比研究

    英汉词汇对比研究

    学习任何一种语言,首先接触的是词。一个人学习母语外的另一种语言,下意识地会把两种语言的词汇进行比较:汉语有多少字,或能和英语词基本对等的语言单位来说,汉语有多少词?
  • 英文爱藏:我在回忆里等你

    英文爱藏:我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语 对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
热门推荐
  • 八点半的星

    八点半的星

    当每一盏华灯初上,总有一个人来到这个世界,当穿越而来的嫡系小姐邂逅现代少年,他们之间又会摩擦出什么火花?
  • 龙血狂暴

    龙血狂暴

    当夜天来到异界大陆当他面临各种宗族他该何去何从?
  • 回档2006

    回档2006

    毫无准备情况下,回到过去能够干什么?彩票没有记忆,且说即便是记住了,因为这一个微小的变数,还可以相同吗?股票,没有炒股经验的小白,如何可以抓住股票,就是抓住了什么时候撤退?回到九年前2006年,摆在历雷云面前的就是这个问题,只是当不经意间慌乱之后,他感觉口袋中有一个重物,掏出来一看,赫然居然是2015年那部他用来看小说的,早已经过时的大砖头诺基亚5230!ps:本书书友群,淡漠依蓝的琪儿489012713
  • 灵魂穿越:军家独女

    灵魂穿越:军家独女

    她曾经是个孤儿,经过一次次的挫折,最终走上了轻生的路。也许是上天的眷顾,当她在此睁开眼确实另一个人,在这里她感受到自己从未感受的爱,那些早已遗忘的家人的关系。当她开始接受这个新身份过上新的生活时,曾经和现在一起到来,殊不知一场阴谋早就酝酿开来了。她不顾一切救了曾经背叛过自己的好朋友,尽管对方早已认不出她来了。她竭尽自己的全力要去保护自己现在的家人。她所能做的只有让自己变强,变强,在不知未来的道路上去拼搏,在荆棘密布的道路上去揭穿阴谋,在未知方向的道路上开拓出一条只属于自己的路和一段只属于自己的幸福。
  • 先驱传奇

    先驱传奇

    本应成为先驱者的少年,因父母离世而过上了普通人的生活。出众的成绩,美丽的女友,一切都是那么美好,但是,命运却再次捉弄了他。力量和责任,如影随形;爱情与使命,孰轻孰重?从这一刻开始,少年脚下,一条拯救星球的荆棘之路逐渐铺陈开来!
  • 妖孽相公别追我

    妖孽相公别追我

    天将降美人于王爷也,必先入其澡池,乱其床榻,掌掴其嚣张小妾,让其不能人道!可是,歹命呀!某王爷竟磨刀霍霍向她来,情急之下,她帮他找个“未婚夫”,还美其名曰满足他的特殊需求!妖孽腹黑男vs资深腐女,一场看似无意的夺妻保卫战,正在上演……
  • 世世盛宠:冷王溺宠逆天妃

    世世盛宠:冷王溺宠逆天妃

    【一对一甜宠,男强女强】她从异世来,只为烙印在灵魂深处的他。他爱她入心、疼她入骨,极尽宠爱……某晚:她怯怯的裹紧被子缩在床角。“爱妃今晚好兴致,才这时辰就准备侍寝。”她吐血,她这寿司造型,还真像要去侍寝。“王爷,你这样子,太流氓,不好,不好。”他笑得一脸暧昧:本王记得爱妃说过,爱一个人,不是你爱的样子他都有,而是他有的样子你都爱。”……他曾为她舍命,她亦为他负天下。
  • 寒雪夜倾月

    寒雪夜倾月

    “学姐,你知道学校里究竟有多少棵梧桐树吗?”我以为……她再出现时,至少会再给我一个冷漠的笑容。慕纤雪喜欢陆月寒!陆月寒最喜欢慕纤雪!这一次……换你来爱我!
  • 责任胜于能力

    责任胜于能力

    本书是一本体现完美职业态度的培训经典!强调责任不意味着可以忽视能力,空有忠诚与责任,但是缺乏专业知识与业务能力,同样不能给企业创造价值,反而会成为企业的包袱与累赘。换言之,一个员工的责任感只有在自身能力的展示中才会得到淋漓尽致的体现。本书站在员工的立场,着重从什么是责任、责任与能力的关系、忠诚、细节、方法、绩效等多个方面展开论述,全面揭示了“责任胜于能力”这一重要工作理念。
  • 谁的青春不哭泣

    谁的青春不哭泣

    青春对于每一个男孩和女孩来说,那是情窦初开的时期在青春里我们哭过、笑过,迷茫过、渴望过,甚至死亡过在分不出是情还是爱的年代里一份情感的出现会定格成美好的回忆也会变成终生的遗憾每一次的坚持或者放弃都意味着一辈子一辈子的时光里会惦记着谁,又在思念着谁每个人都经历过青春都曾经叛逆过,相爱过,失恋过亦曾经痛的死去活来,欢乐的得意忘形那些心中的怀念的失去的或许才是自己一生的牵挂谨以此篇献给我们逝去的青春--情节虚构,请勿模仿