登陆注册
18233300000041

第41章 商务英语合同实例(25)

2.3 The production capacity in the first 12 months after the joint venture company put into operation is_________. In the second 12 months when the component parts are produced by the joint venture company itself, the production capacity is_________. With the development of production and successful operation, the variety of product may be increased to_________kinds.

Article 3 REGISTERED CAPITAL

3.1 The registered capital of the joint venture company is RMB

Yuan (equivalent to US $_________), which will be contributed by Party A and Party B equally.

Party As contribution:

Cash:

Land-use right:

Premises (to be evaluated by joint group):

Machines and equipment:

Others:

Total (accounting for 50% of the registered capital):

Party Bs contribution:

Cash (to be converted from US dollars according to the exchange rate in effect on the data this Contract becomes effective):

Technology (including technical data, know-how and trademark, to be evaluated by joint group):

Component parts supplied:

In the first 12 months:

Total (accounting for 50% of the registered capital):

3.2 The total investment shall be fully made within 12 calendar months commencing from the date on which the business license is issued to and obtained by the joint venture company. To facilitate construction of the factory premises, an initial investment is to be made in cash by Party A and Party B each amounting to RMB_____Yuan, which shall be paid within one month after the incorporation of the joint venture company (i.e. after the business license is issued and obtained). The balance of the investment, including the evaluation of property and the right to the use of land, etc. shall be fulfilled within the aforementioned 12 calendar months.

3.3 In case any party to the joint venture intends to assign all or part of its investment subscribed to a third party, consent shall be obtained from the other party to the joint venture, and approval from the examination and approval authorities is required. When one party to the joint venture assigns all or part of its investment, the other party shall have the preemptive right to purchase.

Article 4 BOARD OF DIRECTORS

4.1 The date of registration of the joint venture company shall be the date of the establishment of the board of directors of the joint venture company.

4.2 The board of directors is composed of six directors, of which three shall be appointed by Party A, three by party B. The chairman of the board shall be appointed by Party A and its vice chairman by Party B. The term of office for the directors, chairman and vice chairman is four years. Their term of office may be renewed if continuously appointed by the relevant party.

4.3 The highest authority of the joint venture company shall be its board of directors. It shall decide all major issues concerning the joint venture company. Unanimous approval shall be required before any decisions are made on major issues. As for other matters, approval by majority or a simple majority shall be required.

4.4 The chairman of the board is the legal representative of the joint venture company. Should the chairman be unable to exercise his responsibilities for some reasons, he shall authorize the vice chairman or any other directors to represent the joint venture company temporarily.

4.5 The board of directors shall convene at least one meeting every year. The meeting shall be called and presided over by the chairman of the board. The chairman may convene an interim meeting based on a proposal made by one third of the total members of directors. Minutes of meeting shall be placed on file.

Article 5 BUSINESS MANAGEMENT OFFICE

5.1 The joint venture company shall establish a management office which shall be responsible for its daily management. It shall have a general manager, appointed by Party A, and a deputy general manager, appointed by Party B. Their terms of office are four years.

5.2 The responsibility of the general manager is to carry out the decisions of the board of directors and organize and conduct the routine work of the joint venture company. The deputy general manager shall assist the general manager in his work.

5.3 In case of graft or serious dereliction of duty on the part of the general manager and/or the deputy general manager, the board of directors shall have the power to dismiss them at any time.

Article 6 RESPONSIBILITIES OF PARTIES

Responsibilities of Party A:

6.1 To apply for and obtain the business license, to make tax registration and obtain all possible tax reductions and exemptions according to the laws of the Peoples Republic of China;

6.2 To organize construction of the factory premises, to install machinery & equipment, to settle the fundamental facilities, such as water, electricity, communication and transportation.

6.3 To obtain necessary entry visas for foreign staff and workers and provide convenience for their traveling on business in China;

6.4 To recruit Chinese staff, engineers, technicians, workers and translators;

6.5 To apply to the Bank of China or any other banks approved by the State Administration of Exchange Control for the opening of foreign currency and RMB accounts;

Responsibilities of Party B:

6.6 To expedite shipment of machinery, equipment and component parts; to provide technology and send technical personnel for installing, testing and inspecting;

6.7 To train Chinese technical personnel and workers at Party Bs plants and/or other locations agreeable to both parties according to the training programs duly agreed upon;

6.8 To solve problems concerning technology, operation and management, which may arise in the course of production.

6.9 To collect appropriate scientific and technical information as well as economic and legal information that may be of use to the normal operation of the joint venture company.

同类推荐
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
  • 澳大利亚学生文学读本(第3册)

    澳大利亚学生文学读本(第3册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 人生要耐得住寂寞

    人生要耐得住寂寞

    成功非一蹴而就,高尔基曾说过“凡事皆有终结,因此,耐心是赢得成功的一种手段。”爱情亦如此,宁缺毋滥。我选择用一生独自等待,我的成功……我的爱……
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 大学英语六级听力训练

    大学英语六级听力训练

    本书针对听力的每种题型进行了详细的分析,让考生透彻地了解听力考试的测试方向、命题规律。同时,还提供了相应的应试技巧,帮助考生正确理解和解答听力题。本书将练习和测试相结合,一步一个台阶地提高听力水平。
热门推荐
  • 龙吟九宵

    龙吟九宵

    相传华夏是自宇宙初成时就存在的神秘宝地"龙穴"的所在,而千万年来龙族的神龙都负责守护这块"龙穴"的安宁而不受邪恶的侵犯......主角:杨易,一个出生在华夏大地平凡家庭的男孩,却一改华夏"龙的传人"的模样,有着一头蓝发和蓝色的眼睛!与众不同的他却竟然和"龙穴"之秘有着莫大的关系......当杨易体内的龙脉觉醒后,上古时期就存在于华夏的四灵与十二兽神一齐聚集在他的身边.万年前未完的蛟龙大战再次降临于这个宁静的世界!杨易该何去何从?......无数美女的倾心,尽显皇者的霸气!
  • The Jimmyjohn Boss and Other Stories

    The Jimmyjohn Boss and Other Stories

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 至尊渡鬼系统

    至尊渡鬼系统

    千年女鬼?还是大家闺秀?我有主仆契约,收了做女仆。什么?为祸人间的恶鬼?我有普渡金光,直接超度了。你是练武奇才?屁,老子有系统,各种武功绝学直接用功德点兑换。看我不顺眼?呵呵,不好意思,老子有系统,随便露出点手段就能对你各种吊打。。洛飞,一个普通的三流大学的屌丝男生,偶然得到一款神奇的系统,从此横行修炼界,吊打各种不服。更有小护士,校花,御姐,萝莉,甚至女妖精,女鬼对其倾心。
  • 逆风场

    逆风场

    华月吞噬着繁星,天使隐瞒了人生轨迹。她,青春里,选择逆风而行。放肆了时光,消磨了岁月的容颜。回首年幼的怯懦,细数耳边的厮磨。逆风始于平静。终归路途梦一场。
  • 我的老婆是仙女

    我的老婆是仙女

    手机里突然多了个美丽仙子,带给18岁陈威惊喜幸福的同时,也多了小男人的责任和烦恼。且看这对小冤家怎么演绎一段都市情缘。
  • 青磷屑

    青磷屑

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 爱你,我追思的回忆

    爱你,我追思的回忆

    一世界里每个人都有独特魅力的思想,比如诗情画意的人生..宸!你在干嘛?梅雪宸醉醺醺:要你管?爱你又如何,反正你高冷!零温度!.....男人惊:~?...........几年后两人双眸现情光,含笑注视彼此:我爱你!两人走上红毯.......
  • 危险爱火

    危险爱火

    “既然你不要我的爱,那我以后便不会再给你半分的爱,但你别忘了,你是我的妻子,这辈子都是,你要是再敢想着离开我,我就打断你的腿,让你永远不能走路。”他冰冷绝情的话刺激着她的神经,真的不爱么?一边是少年时给她阳光的温暖男人,一边是爱了她十七年却被她狠狠伤害的男人,到底该如何抉择?逃开才是唯一的出路么?
  • 道之间

    道之间

    在我小时遇到不为人知的事,也因此,我的师父发现了我的天眼,一个邪恶力量,“魅族”他们一直加害我,夺取天眼。就此,我走上了学道之路,本文讲的是我的学道之旅!!!!
  • 妈咪改嫁吧

    妈咪改嫁吧

    (新文:《带球快穿:傲娇鬼夫,放肆来》求宠!)杜悦梦与凌俊凡的日子一天天好起来,凌俊凡却出了意外,找寻无果,还好给杜悦梦留下了一个孩子,没有让杜悦梦再次陷入黑暗。杜悦梦苦撑几年之后,终于有了凌俊凡的消息,却不曾想,他在异地已组建新的家庭。“妈咪,他不认我们,我们也不要他!阿钧爸爸比他好多了,妈咪,你改嫁吧,以后阿钧爸爸就是我的真爸爸了。”