登陆注册
18233200000026

第26章 在英美就餐(3)

拼音与谐音:外啊贼字开非兹搜坡噢坡有乐儿 ?

9.中文引导:你们卖咖啡豆吗?

实用英文: Do you sell coffee beans?

拼音与谐音:度友色欧靠飞鬓兹?

10.中文引导:这咖啡真不错!

实用英文:Perfect coffee!

拼音与谐音:泼费柯特靠飞!

11.中文引导:再给我来一杯。

实用英文:Give me a refill, please.

拼音与谐音:给乌蜜鹅夫衣欧普立兹。

12.中文引导:你喜欢清淡的还是浓的?

实用英文: Do you like it weak or strong?

拼音与谐音:度友来克衣特为克哦丝卓英?

13.中文引导:水对泡茶来说是很重要的。

实用英文: Water is very impo-rtant for making tea.

拼音与谐音:哇特衣字味儿瑞衣母婆儿特佛奥美克英替衣。

14.中文引导:我喜欢自己煮咖啡。

实用英文:I enjoy making my own coffee.

拼音与谐音:爱 因卓衣美克英迈欧恩靠飞。

15.中文引导:我要一杯现磨咖啡。

实用英文:I'd like a cup of fresh ground coffee.

拼音与谐音:爱得来克鹅卡婆鹅夫夫如爱湿哥绕昂的靠飞。

16.中文引导:你要什么咖啡,加糖的还是奶油的?

实用英文:How would you like your coffee, with sugar or cream?

拼音与谐音:好乌的友来克哟儿靠飞,未字苏哥额哦克瑞母?

17.中文引导:我们想要一杯黑咖啡和一杯卡布奇诺。

实用英文:We'd like to order one black coffee and a cappuccino.

拼音与谐音:未的来克吐噢得万伯来克靠飞暗的额卡布奇诺。

服务员:饭前来杯茶怎么样?

Waiter:Would you like to have a cup of tea before your meal?

乌的友来克吐嗨乌鹅卡婆鹅夫替衣毕佛奥哟儿蜜欧?

黛安娜:好的,我想来一杯。

Diana:Yes, I'd like to .

也丝,爱得来克吐。

服务员:你喜欢清淡的还是浓的?

Waiter:Do you like it weak or strong?

度友来克衣特 为克哦丝卓英?

黛安娜:你有什么推荐的?

Diana:What do you recommend?

卧特度友如爱克门的?

服务员:冰绿茶怎么样?客人们都很喜欢。

Waiter: How about some iced green tea It's very popular with our guests.

好额报特萨姆艾丝的哥瑞恩替衣衣次味儿瑞坡噢坡有乐儿未字。奥尔钙丝此。

黛安娜:好的,你要茶还是咖啡,安娜?

Diana:Okay.Would you like to have tea or coffee, Anna?

呕克衣。乌的友来克吐嗨乌踢哦靠飞,安娜?

安娜:我要一杯现磨咖啡,可以吗?

Anna:Could I have a cup of fresh ground coffee?

哭的爱嗨乌鹅卡婆鹅夫夫如爱湿哥绕昂的靠飞?

服务员:当然可以。

Waiter:Of course.

鹅夫阔丝。

英美人的咖啡与茶

英国人嗜茶,把喝茶当做每天的必需和不可缺少的享受。对英国人而言,任何时候都是“喝茶有理”的时间。无论早、午、晚,还是上、下午的工间休息时间,人们最重要的事就是喝茶,甚至在每餐过程中或深夜里,也总离不开喝茶。据说,在上世纪印度的廉价茶代替了中国茶之后,在速溶咖啡出现之前,英国人消费茶叶的总量占世界产茶总量的四分之一。

他们普遍喜爱喝茶,尤为妇女嗜茶成癖。“下午茶”几乎成为英国人的一种必不可少的生活习惯,即使遇上开会,有的也要暂时休会而饮“下午茶”。不喝清茶,要在杯里倒上冷牛奶或鲜柠檬,加点糖、再倒茶制成奶茶或柠檬茶。如果先倒茶后倒牛奶会被认为缺乏教养。

在如今的英国,饮茶比饮咖啡更为普遍。但在历史上,咖啡也曾经占据过英国的饮料市场。相传,早在1760年英国便有了第一家咖啡馆。在随后的日子里,咖啡馆如雨后春笋般发展起来。到了17世纪末,光是伦敦地区就拥有了2000多家咖啡馆。英国人在品尝咖啡的同时,还要高谈阔论一番。于是,咖啡馆渐渐发展成了英国社会重要的社交场所和信息交流场所。当时的英国咖啡馆还有一个别称,叫做“便士大学”(penny university)。意思是只要花一个便士就可以进入咖啡馆,在里面和人们交流想法、获取各类信息或者阅读报纸,俨然是一个如同大学一般的学习场所。

美国人没有喝奶茶的习惯,他们往往喝柠檬茶,在天气炎热时,他们会想喝冰茶。

对多数中国消费者而言,咖啡是一个西方概念。而现在越来越多的职场人选择在家喝一两杯咖啡开始一天的生活,咖啡店正逐渐成为都市小青年和城市富人日常生活的一部分。因此,很多外商瞄准中国市场,未来中国将很快超越日本和德国,成为仅次于美国的世界第二大咖啡消费国。

6.买单结账

1.中文引导:请结账。

实用英文:Check, please.

拼音与谐音:拆克,普立兹。

2.中文引导:我们可以结账了吗?

实用英文:May we have the bill, please?

拼音与谐音:美未嗨乌泽比尔普立兹?

3.中文引导:我想结账。

实用英文:I'd like the check, pl-ease.

拼音与谐音:爱得来克泽拆克,普立兹。

4.中文引导:请问您想怎样付款?

实用英文:How would you like to pay?

拼音与谐音:好乌的友来克吐配?

5.中文引导:服务费是15%。

实用英文:The service charge is 15%.

拼音与谐音:泽色儿未丝插枝衣字非夫踢恩坡森特。

6.中文引导:我们AA制。

实用英文:Let's go Dutch.

拼音与谐音:来次够答吃。

7.中文引导:我请客。

实用英文:It's my treat.

拼音与谐音:衣次迈捶特。

8.中文引导:我们可以分别付款吗

实用英文:Could we have sep-arate checks?

拼音与谐音:哭的未嗨乌赛婆若特拆克丝?

9.中文引导:我们想分开付款。

实用英文:We'd like to pay sep-arately.

拼音与谐音:未的来克吐配赛婆若特里。

10.中文引导:在哪儿付钱?

实用英文:Where should I pay?

拼音与谐音:威尔树得爱配?

11.中文引导:给我开收据,好吗?

实用英文:May I have a receipt, please?

拼音与谐音:美爱嗨乌鹅瑞丝衣特,普立兹?

12.中文引导:您可以付现金也可以用信用卡。

实用英文:You may pay in cash or with credit card.

拼音与谐音:优美配因开始哦未字克如爱低特卡的。

13.中文引导:对不起,我们不接受信用卡。

实用英文:I'm sorry we don't ac-cept credit cards.

拼音与谐音:爱母骚瑞未动特额科塞婆特克如爱低特卡兹。

14.中文引导:可以用这张信用卡付账吗?

实用英文:Can I pay with this cre-dit card?

拼音与谐音:看爱配未字贼丝克如爱低特卡的?

15.中文引导:请核对。

实用英文:Please have a check on it.

拼音与谐音:普立兹嗨乌鹅拆克昂衣特。

菲利普:服务员,我要买单。

Philip:Waiter.Check, please.

未特额。拆克,普立兹。

服务员:你们需要分开付账吗?

Waiter:Do you want separate checks?

度友旺特赛婆若特拆克丝?

菲利普:不,这回我请客。

Philip:Nope, it's my treat.

呢欧婆,衣次迈捶特。

服务员:总共90美元,这是账单,请核对。

Waiter:It comes to ninety dollars, sir.Here is the bill.Please have a check on it.

衣特卡目兹吐耐恩踢到了字,色儿。黑鹅衣字泽比尔。普立兹嗨乌鹅拆克昂衣特。

菲利普:账单包括服务费吗?

Philip:Does it include the service charge?

答兹衣特 因刻录的泽色儿未丝插枝?

服务员:是的,服务费占百分之十五。

Waiter:Yes.The service charge is 15%.

也丝泽色儿未丝插枝衣字非夫踢恩坡森特。

菲利普:好的,我付现金,这是100美元,不用找零了。

Philip:Okay.I'll pay it by cash.Here is 100 dollars.Keep the change, please.

呕克衣。爱欧配拜衣特开始。黑鹅衣字万汉捉的到了字克衣婆泽晨知,普立兹。

服务员:谢谢,菜的味道怎么样?

Waiter:Thanks.How are the dishes?

散克丝。好啊泽低湿衣兹?

菲利普:味道很美,这顿饭吃得很好。

Philip:Delicious.It's really a wonderful meal.

低里湿额丝。衣次瑞尔里鹅万德夫欧蜜欧。

服务员:很高兴您喜欢,欢迎下次再来。

Waiter:I'm glad you like it.Come again next time.

爱母哥赖的友来克衣特。卡目鹅给恩耐克丝特太母。

菲利普:我会的,再见。

Philip:I will.Bye.

爱未儿。拜。

你在小费上尴尬过吗?

美国人在餐馆吃完饭付账时,一定会给侍应生至少15% 的小费(即账单金额的15%)。如果服务特别好的话,则付20% 的小费,同样美国人去美容院或理发厅烫发、剪发,付账时也付至少15% 的小费。美国人也会给在旅馆替他搬运行李的服务员及在停车场为他停放车辆的服务生两三块钱小费表示谢意。花店派人来送花或比萨店来送比萨时,也会支付两三块钱的小费。

Service charge or tip是除了餐费以外的费用(通常是账单的10%-15%),付给提供优质服务的服务生。然而,在一些餐厅中,service charge是包括在账单中的。

在欧洲国家,付小费已经成为一种惯例,小费是一种不列入账单的服务费用。除非客人对服务不满意,否则是不会不付小费的。也就是说,小费不是必须的,正常情况下,不会有人拿着账单来讨要。但又是必要的,早就内定好了。不付小费则会引起误解:对服务不满意。这会令双方尴尬。

不过,小费也不那么好付,付小费也是有规矩的。

收取客人小费的,只限于服务行业的服务人员。具体地说,酒店招待、领位小姐、行李搬运员、火车站和机场的行李员、轮船上的招待、卧铺车厢乘务员、酒吧调酒师、理发师、出租车司机、加油站工人、衣帽间服务员、厕所清洁工、擦皮鞋者、导游、旅游车司机、摩托游艇司机、停车场看守人员等等。服务人员的服务是一对一的。飞机上的乘务员、火车车厢乘务员、公共汽车司机等,服务对象是一群不相干的人,客人不付小费,除非受到了特殊照顾。

支付小费一般是在私下里,比如将小费放在餐巾上、酒杯底下或压在用过餐的盘子底下,等服务员来收拾桌面时自行取走。给打扫房间的服务生的小费,在离开房间时放在显眼的位置即可。支付小费也可公开,只是最好低调。什么都不说更好,比如坐出租车时,一般应凑齐一个整数,酒店招待拿来账单时,可说零钱不必找了。在一些地方,如酒店、酒吧,可能会专门放着收取小费的小盘子或存钱罐,这最方便。

同类推荐
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    20世纪30年代,四名西方人闯入了神秘的中国藏区,经历了一系列不可思议的事件。这部书是终造就了西方乃至世界的“世外桃源”。这里有神圣的雪山,幽深的峡谷,飞舞的瀑布,被森林环绕的 宁静的湖泊,徜徉在美丽草原上的成群的牛羊,净如明镜的天空,金碧辉煌的庙宇,这些都有着让人窒息的美丽。纯洁、好客的人们热情欢迎着远道而来的客人。这里是宗教的圣土,人间的天堂。在这里,太阳和月亮就停泊在你心中。这就是传说中的香格里拉。
  • 从ABC到脱口秀:英语发音、单词、口语速成全攻略

    从ABC到脱口秀:英语发音、单词、口语速成全攻略

    本书分为三大部分,分别是:第1部分.开天辟地说英语:通过一幅发音器官示意图,让大家认识了英语发音过程中需要用到的人体发音各器官。又通过26个英语字母与48个国际音标的详细介绍,让读者准确掌握正确的英语发音,提高发音的准确性。第2部分以生活场景中的“衣”、“食”、“住”、“行”作为分类;让读者在遇到任何生活场景的时候几乎都能迅速找到相应的词汇,解你的燃眉之急。想说就说,随意开口。第3部分本口语部分分为生活广角、交际人生、情感天地、交通出行、旅游观光、运动休闲、职场沉浮、商务贸易、理财经济、文化景观等10章,共计139个话题,1529经典句,3475个实用单词。
  • 那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些美轮美奂的舞台剧(英汉对照)》收录了莎士比亚、萧伯纳、谢里丹等文学泰斗的经典戏剧。让你在感受舞台磅礴气势的同时,学会戏里戏外做人的道理!
热门推荐
  • 天使有泪

    天使有泪

    如果说写诗歌,是小桥流水式的低吟浅唱;写散文,是晓风残月式的情景描绘;写小说,是大干世界的舞台彩排;那么,写报告文学,则是严肃而深刻的社会写实。因此,写报告文学,不仅需要同样优美的文笔,而且更需要强烈的社会责任感、敏锐的观察力、对时事政策的准确把握和进行广泛而深入的调查研究。这部作品还留有生活的体温。它来自于正在行进中的生活,它的疼痛是那么真切、深挚,它的思考令人信服、值人深思。
  • 艺术胎教胎教艺术

    艺术胎教胎教艺术

    本书系统地讲解了孕期母亲和宝宝的变化,以及每个月甚至每周的胎教重点,并提供了科学的胎教素材,涉及音乐、名画、电影、戏剧、诗歌、雕塑、童谣、唐诗宋词、名家散文等多种艺术形式。
  • 天使降临:被封印的记忆

    天使降临:被封印的记忆

    她,堕落炽天使,天使失乐园里最高的天使,却因为触犯了天使长,而被投放到人间,成为一个普通的女孩子。他,学生会主席,拥有着人神共愤的外表,温柔,成熟,是很多人追捧的对象。当她遇到她的时候,爱苗在滋长。当他遇到她的时候,那惊鸿的一瞥,让他无法忘怀。相爱的时候,他们是幸福的,郎才女貌,成为了学院里最闪耀的一对。可是,好景不长,一个女生的出现,打破了这完美的假象,更是把深埋20年的记忆重新激活。当身份揭晓,她会留下还是走?他会挽留还是放手?(本故事纯属虚构,如有雷同纯属巧合)
  • 高傲总裁的逆妻

    高傲总裁的逆妻

    夜总会顶楼唯一一间包间的门被人顿时踹开,稳坐于沙发中心的男人却丝毫不改神色,他不知道突然消失了十个月的她又突然回来究竟为了何事来到陌生小镇却遇到程氏小皇子被绑,为女儿洗尘宴会上又遭人陷害,有人出手相救不料程少华威胁侮辱,事件平息后他的生活面临更大的灾难。
  • 呆萌小仙

    呆萌小仙

    一颗不小心成了仙的鸡蛋,却被委以重任。玉帝要他下界寻找其他食物仙人。可是食物仙人是那么好找的吗。没想到,无奈选择自己种菜的蛋仙人,真的种出了一个蔬菜仙人。还是一颗水灵灵的白菜。白菜和鸡蛋会擦出什么火花呢?“喂,白菜,好歹说句话好不好”。
  • 逸天记

    逸天记

    一个普通书生小子,偶然进入修真门派,成了一名记名弟子。他以这样身份,如何在门派中立足,如何在修仙的路上不断的前进,踏往巅峰,从而笑傲三界之中!一切尽在逸天记!
  • 煞男孤女

    煞男孤女

    在外人眼里‘她’嗜血、损人利己、把自己的快乐建立在别人的痛苦之上、是世界上坏人的代表,‘他’是灾祸载体、只要与人接触就会给周遭带来不幸的事。可这一切是‘他们’身体里那个灵魂所带来的,所以为了改变而改变的战歌在相遇的一瞬间打响了。PS:爱情不是本文主线
  • 如果不是你

    如果不是你

    遭遇婚变,小三登门挑衅,婆婆嫌她不能生儿子让她净身出户!向雨梦和境况相同的表姐许欣选择在外地疗伤、工作,但依旧是尴尬难行。心塞的囧事层出不穷,向雨梦被未来上司成旭东见证了她的狼狈,向雨梦各种尴尬。一年后的又一位新上司居然是向雨梦前夫的现任……--情节虚构,请勿模仿
  • 无量之尊

    无量之尊

    害怕争斗,就不要选择修真这条道路,做个生老病死的卑微凡人吧!一个卑微的奴仆,不屈于平凡的灵魂,一步步超脱生死,不坠轮回!成就无量至尊!
  • 弃后很抢手,美男桃花挡不住

    弃后很抢手,美男桃花挡不住

    浅梦汐本以为,自己的架空穿越是车祸意外造成的,她本以为自己的心永远只会被一个叫做沐清逸的阳光男孩照亮。却不知一切事物都有命中注定这一说,运行轨迹早已被安排妥当。来到古代之后麻烦不断,搞笑不断,桃花更不断。有人说她今生命犯桃花,于是各色美男齐上阵,重磅来袭。bibibi—前方高能!冷酷霸道尊主,娃娃脸淡漠小王爷,寡言少语木头神医,清绝第一富商......若即若离的暧昧感,究竟谁才是心中所爱,亦或者所有云彩皆是她心之所向。“女人,记住,你别妄想挥一挥衣袖不带走一片云彩,既然偷了心就别想逃离!”面对众多美男轮番示爱,浅梦汐头痛心乱,仰天哀嚎一番,接着包袱款款准备落跑。然后就没有然后了。