凯：当然没有，否则她是决不容许的。不，要知道，我这么做是为了保护她。我所做的一切，都是为她而做的。为了她，我可以去死。
曼：这完全可能，凯勒先生。
凯：可以问个问题吗？你是怎么知道我与这事也有牵连的？
审讯完毕。
警署一号内，布朗森上尉问曼奇尼：“你怎么知道是他在幕后策划的？”
“他留下了漏洞，我于是就顺藤摸瓜。当初我差点没留意。杰西·肖的警方档案里提到，他十七时曾因偷窃芝加哥罗基棒球联队的棒球器材被捕过。我记得霍华德·凯勒也在那个球队打过球。我查实了一下，他们的确是队友。凯勒正是在这件事上出了漏洞。我问起他时，他说他从来没有听说过杰西·肖。我又打电话给我的一个在《芝加哥太阳时报》任体育编辑的朋友，肖和凯勒他都记得，他们当时都是哥们。我估摸肖在卡梅伦企业集团公司的差事是凯勒安排的。拉腊·卡梅伦雇用了杰西·肖，因为霍华德·凯勒让她那么做。她也许根本就没见过肖。”
“干得不错，萨尔。”
曼奇尼摇摇头。“你也许有所不知，这个案子怎么破，最终其实都无所谓。要是我不逮捕他，而是去抓拉腊·卡梅伦，霍华德·凯勒也会来投案自首的。”
拉腊感到她的世界正在崩塌。她怎么都不能相信，这些耸人听闻的事情的肇事者，不是别人，偏偏是霍华德·凯勒。他是为我这么做的，拉腊心想，我得尽力帮助他。
凯西通报她：“车子来了，卡梅伦小姐，您准备好了吗？”
“好了。”她起程了，奔赴雷诺向大陪审团作证。
拉腊离开五分钟后，菲利普给办公室打来电话。
“很遗憾，阿德勒先生，她刚走，上雷诺去了。”
他顿时感到很失望，他恨不得马上见到她，请求她的宽恕。“你和她联系时，请转告她，我在等着她。”
“我一定转告。”
他又打了个电话，谈了整整十分钟，然后他拨通了威廉·埃勒比的电话。
“比尔……我打算留在纽约，到朱利叶音乐学院任教。”
“他们会拿我怎么样？”拉腊问。
特里·希尔说：“那要看情况了。他们先要听你的证词。他们可以认定你无罪，那样的话你就能重新拿到夜总会许可证，但他们也可以提出足够的不利证据起诉你。要是陪审团作出后一种裁决的话，你将以刑事指控受到法庭审判，并且可能被判刑。”
拉腊咕哝了一句什么。
“你说什么？”
“我是说爸爸说得对：全都是命。”
大陪审团的听证持续了四个钟头，拉腊被讯问了卡梅伦饭店暨夜总会的购买过程。走出听证室时，特里·希尔握住拉腊的手说：“你回答得真好，拉腊，我想你给他们留下了极其深刻的印象。他们没有不利于你的确凿证据，因此很有可能……”他愣了愣神，顿住了。拉腊回头一看，只见保罗·马丁走进了接待室。他身穿带马甲的老式双排扣西装，一头银发梳得整整齐齐，就像拉腊第一次认识他时的样子。
特里·希尔说：“噢，天哪！他作证来了。”他转身问拉腊：“他有多恨你？”
“这话是什么意思？”
“拉腊，要是他们发了这等善心，让他来做不利于你的证词，你可就完了。你免不了要进监狱的。”
拉腊望着屋子里的保罗·马丁。“可是，那他也就把自己给毁了呀。”“所以我才问你他有多恨你呀。他会不会不惜毁掉自己也要置你于死地？”
拉腊讷讷地说：“不知道。”
保罗·马丁朝他们走过来。“你好，拉腊，听说你最近日子挺不好过。”他的目光毫无表情，“我很遗憾。”
拉腊想起了霍华德·凯勒的话。他是西西里人。他们可是君子报仇，十年不晚啊。这烈火般的复仇的欲望一直在他的心底埋藏着，她一无所知。
保罗·马丁正想走开。
“保罗……”
他停住了。“嗯？”
“我需要和你谈谈。”
他迟疑了一下。“好吧。”
他用目光朝过道那头的一间空办公室示意了一下。“我们可以到那里面谈。”
他们俩进屋去的当儿，特里·希尔眼睛一眨不眨地看着他们随手关上了门。特里说什么都希望能听见他们的谈话。
拉腊不知如何开口。
“你想要什么，拉腊？”
这远比她想象的更难以回答。她声音沙哑地说：“我要你放了我！”
保罗眉头一扬。“我怎么能？我并没有抓着你呀。”他在嘲弄她。
她感觉到气都快喘不上来了。
“难道说你还嫌对我惩罚得不够吗？”
保罗·马丁一动不动地站着，石头似的毫无表情，令人难以捉摸。
“我们一起度过了那么多美妙的时光，保罗。除了菲利普，你是我一生中最重要的人了。你对我的恩情，我今生今世都无法报答。我绝不是存心想伤害你。你必须相信我。”
拉腊几乎说不下去了。
“你有能力毁掉我。难道那真是你想要的？难道把我送进监狱你就能开心？”她强忍住泪水，“我求你了，保罗，饶了我吧，请你别再把我当作仇敌……”
保罗·马丁只是站着，目光含而不露。
“我求你宽恕我。我……我太累了，不能再斗下去了。保罗，你已经赢了……”她哽咽起来。
这时，有人敲门。法警朝门内瞅了瞅。“大陪审团等着你呢，马丁先生。”
他站在原地，久久地看了一眼拉腊，便转身走了，没留下半句话。
这下完了，拉腊心想，这下全完了。
特里·希尔急忙冲过办公室。“老天清楚，我多想知道他将在里面作什么样的证啊！可是，我们只有等待了。”
他们等着。仿佛过了一生一世，保罗·马丁终于出了听证室。他看上去疲惫不堪，神情恍惚。他是老了，拉腊自言自语道，他为此还怪罪于我呢。保罗远远地注视着她，犹豫了一会，然后朝她走过来。
“我决不能原谅你，你耍弄了我，但是认识你毕竟是我一生中最美好的事情，我想我为此欠你一份情。我在里面什么都没对他们说，拉腊。”
她热泪盈眶。“噢，保罗，我真不知该怎样……”
“算是我给你的生日礼物吧。生日快乐，宝贝。”
拉腊看着他走来。他的话使她猛然意识到：今天是她的生日！那么说，早有接二连三的事情等着她去做呢，她竟忘得一干二净。最重要的是生日宴会。两百名宾客将在曼哈顿卡梅伦商城等着她呢。
她转身对特里·希尔说：“今晚我得回纽约去。一个盛大的宴会正等着我。他们能放我走吗？”
“请稍等。”特里·希尔说。他转身进了听证室。过了五分钟，他出来了。他说：“你可以去纽约。大陪审团要到明天上午才能作出裁决，不过那只是走过场而已。你可以今晚再赶回来，顺便说一句，你的朋友对你说的是真话，他在里面没说什么。”
三十分钟后，拉腊赶往纽约。
“你不会有什么事吧？”特里·希尔问。
她看看他说：“当然不会。”当晚，将有几百位举足轻重的人物前来恭贺她。她将扬眉吐气。她是拉腊·卡梅伦……
她站在空无一人的豪华舞厅中央，环顾四周。我创造了这一切。我创造了这些直指青天的丰碑，这些改变了全国成千上万人的生活的建筑。可如今，所有这些都将属于那些无耻的银行家了。她仿佛听见了父亲的声音，那么清晰。“这是命。命运老是和我作对。”她想起了格莱斯湾，想起了那幢矮小的寄宿公寓，她就是在那里面长大的。她还记得头一天上学时的可怕情景：“谁能举出一个以F开头的单词？”她没有忘记比尔·罗杰斯：“做房地产开发的首条原则就是用别人的钱去做。千万不可忘记这点。”还有查尔斯·科恩：“我是犹太人。恐怕格莱斯湾这地方没有一家犹太餐馆。”
“如果我能买下这块地……您能与我签一份为期五年的租赁合同吗？”
“不，拉腊，应该是一份十年的租约。”
还有肖恩·麦卡利斯特：“我如果把这笔钱贷给你，得有特别的理由才行。你有没有过情人？”
还有霍华德·凯勒：“这事您一开始就大错特错了。”
“愿意和我一起干吗？”
后来就成功了，那是何等了不起，何等辉煌的成功啊。后来就有了菲利普，她的洛克因瓦，她倾慕的男人。失去他才是她最大的损失啊。
有人喊她，“拉腊……”
她回过头来。
是杰里·汤森。“卡洛斯说你上这儿来了。”他走到她跟前，“生日宴会的事我很遗憾。”
她看着他。“什么……出了什么事？”
他打量着她。“霍华德没告诉你？”
“告诉我什么？”
“由于舆论界对公司的不利宣传，那么多人都不愿赴宴。”我们这才决定，还是取消宴会为好。我让霍华德告诉你的。”
实话对你说吧，我最近记忆老出毛病。
拉腊温柔地说：“没关系。”她最后看了一眼这富丽堂皇的舞厅。“我有过一刻钟的辉煌，是吗？”
“你说什么？”
“没什么。”她动身朝门口走去。
“拉腊，我们去办公室吧。有些事还得了结一下。”
“好吧。”我也许永远也不能回到这幢楼了，拉腊自言自语道。
在上行政办公室的电梯里，杰里说：“我听说凯勒的事了。真难以相信这事竟是他一手造成的。”
拉腊摇摇头。“是我造成的，杰里，我决不能原谅自己！”
“这不是你的错。”
她顿时感到孤独像潮水般向她袭来。“杰里，要是你还没吃晚饭的话……”
“抱歉，拉腊，今晚我很忙。”
“噢，没关系的。”
电梯门开了，他俩走了出去。
“要你签字的文件在会议室桌子上。”杰里说。
“好的。”
会议室的门关着，杰里让拉腊开门，门一开，四十个声音同时唱了起来：“祝你生日快乐，祝你生日快乐……”
拉腊愣愣地站在原地。屋子里站满了这些年来和她一起工作过的人们———建筑师和工程负责人。查尔斯·科恩和迈耶斯教授也来了，还有霍勒斯·格特曼、凯西和杰里·汤森的父亲。可拉腊只看到了菲利普，他正朝她走来，伸开双臂。她一下子感到透不过气来。
“拉腊……”这声音抚慰着她。
她倒在他的怀里，拼命忍住泪水。她自言自语：我到家了，这正是我的归宿。这感觉抚慰着她的心，给她幸福，给她安宁。她抱住菲利普，一股暖流立刻流遍她的全身。只有这才是重要的，拉腊心想。
人们一起向她围过来，大家似乎同时在说：
“生日快乐，拉腊……”
“你气色真好……”
“你惊喜吗，有……”
拉腊转身问杰里·汤森：“杰里，你是怎么……”
他摇摇头。“是菲利普安排的。”
“噢，亲爱的！”
服务员端着饮料和餐前小吃进来了。
查尔斯·科恩说：“无论发生了什么事，我都为你骄傲，拉腊。你说过你要干出点样子来，你做到了。”
杰里·汤森的父亲说：“我这老命是这位女人给的。”
“我也是。”凯西笑着说。
“让我们一起干杯，”杰里·汤森说，“为我过去最好、将来仍是最好的头儿！”
查尔斯·科恩举起酒杯。“为曾经是了不起的姑娘、如今是了不起的女人干杯！”
敬酒者一个接一个，最后终于轮到了菲利普。他要说的话太多太多，只好把千言万语浓缩成七个字；“为我钟爱的女人！”
拉腊的眼里闪动着泪花，她几乎说不出话来。“各……各位对我都是恩重如山。”拉腊说，“我今生今世难以报答。我只想说声……”她哽咽起来，说不下去了，“……谢谢。”
拉腊转身对菲利普说：“谢谢你做的这些，亲爱的。这是我一生中最好的生日宴会。”她突然想起来了，“今晚我还得飞回雷诺。”
菲利普看着她，咧嘴笑道：“我还不曾去过雷诺……”
半小时后，他们乘上了去机场的轿车。拉腊握着菲利普的手，心里想道：我毕竟还没有失去一切啊。我下半辈子要尽力补偿他。别的都不重要，唯一要紧的就是和他在一起，照顾他。别的，我什么都不需要了。
“拉腊……”
她正望着窗外。“停车，马克斯！”
轿车嘎地刹住了。
菲利普看着她，迷惑不解。他们停在了一大片空地前面，空地上长满了杂草。拉腊出神地望着。
“拉腊……”
“瞧，菲利普！”
他便回过头瞧瞧。“什么？”
“难道你没看出来吗？”
“看出来什么？”
“啊，太漂亮了！那边，就是最远的那个角落，可以盖一座购物城！中间呢，我们将盖豪华公寓，足可以盖四幢。现在该看出来了吧？”
菲利普端详着拉腊，一副痴痴迷迷的样儿。
她回头看着他，声音里充满了激动：“喏，我的打算是……”
注 释
[1].原文是俚语，意为“输得连裤头都脱掉了”。下文拉腊的心里话一语双关。
[2].美国流行的一对木偶玩具夫妻。
