“哦！”他抽泣着说，“我受不了啦！凯瑟琳，凯瑟琳，我还是个背信弃义的人，我不敢告诉你！可你要是离开我，我就没命啦！亲爱的凯瑟琳，我的命握在你手里。你说过你爱我，你要是真爱我，这也不会损害你。那你不走了吧？仁慈可爱的好凯瑟琳！也许你会答应的—他要我死也要跟你在一起呀！”
小姐见他痛苦至极，俯身去扶他。昔日的溺爱柔情战胜了眼前的气恼，她十分感动，也十分惊骇。
“答应什么？”她问道。“留下来？告诉我这奇怪的话是什么意思，我就留下来。你说话自相矛盾，把我弄糊涂了！你安静下来，有话直说，马上告诉我有什么事压在你心头。你不会害我的，林顿，对吧？要是你能制止的话，你不会让任何人来伤害我吧？我相信你对自己来说是个胆小的人，但是不会胆小到出卖自己最好的朋友吧。”
“可是我父亲恐吓我，”那孩子握紧瘦骨嶙峋的指头，气喘吁吁地说道，“我怕他—我怕他呀！我不敢说呀！”
“哦，好吧！”凯瑟琳以又怜悯又轻蔑的口气说道，“保守你的秘密吧，我可不是胆小鬼—你保全自己吧，我可不怕！”
她的宽宏大量又招来了林顿的眼泪。他没命地哭着，吻着她那扶着他的手，然而就是没有勇气开口。
我在琢磨究竟是什么秘密，心想决不能因为我心肠软，就让凯瑟琳受罪，而去成全林顿或其他什么人。这当儿，我听见石楠丛中发出一阵簌簌的响声，抬头一望，只见希思克利夫从山庄上走下来，快走到我们跟前了。他对我那两个同伴看都不看一眼，尽管他们离得很近，他完全听得见林顿在哭泣。他以几乎是热情的口吻向我打招呼，他对别人从不使用这种口吻，我免不了要怀疑这里边究竟有多少诚意。他说道：
“能在离我家这么近的地方看见你，可真难得呀，内莉！你在田庄过得好吗？讲给我们听听！据谣传，”他压低嗓音又说，“埃德加·林顿不行了—也许他们夸大了他的病情吧？”
“不，我家主人是快死了，”我答道，“这是真的。这对我们大家是件悲哀的事，但对他却是件幸事！”
“你看他还能拖多久？”他问。
“不知道，”我说。
“因为，”他接着说，一边盯着那两个年轻人，把他们都盯呆了—林顿似乎不敢动弹，也不敢抬头，凯瑟琳看他吓成那样，也动弹不得了—“因为那边那小子好像下决心要坏我的事，但愿他舅舅快一点，在他前头死去。喂！这狗东西一直在耍那鬼把戏吧？我早就教训过他了，不要哭天抹泪的。他和林顿小姐在一起，通常还活跃吧？”
“活跃？不—他显得万分痛苦，”我答道。“瞧他那样子，我要说，他不该陪心上人在山上闲逛，而应该躺在床上，由大夫来照顾他。”
“他过一两天会躺上床的，”希思克利夫咕哝道。“不过首先—起来，林顿！起来！”他吆喝道。“不要趴在地上—马上起来！”
原来，林顿在一阵无法压抑的恐惧中，又趴倒在地上，我想这是由于他父亲瞅了他一眼的缘故：没有其他原因能叫他做出这种丢脸的事。他试了几次想爬起来，但是他那点微薄的力气早已消耗殆尽，他呻吟了一声，又倒下去了。
希思克利夫走上前，把他提了起来，靠在一道草埂上。
“现在，”他抑制着他的凶残，说道，“我要发火了—如果你还不把你那点可怜巴巴的精神振作起来—你这该死的！马上起来！”
“我就起来，爸爸！”林顿气喘吁吁地说。“不过，别逼我，不然我要晕倒啦！我照你的意思做了—真的。凯瑟琳会告诉你，我—我—一直兴高采烈的。啊！待在我身边，凯瑟琳，把你的手给我。”
“抓住我的手，”他父亲说，“站起来！好啦—她会把胳臂伸给你的……这就对啦，望着她。林顿小姐，你会以为我是个魔鬼，能激起这样的恐怖。行行好，陪他走回家，好吗？我一碰他，他就发抖。”
“林顿，亲爱的！”凯瑟琳低声说，“我不能去呼啸山庄……爸爸禁止我去……他不会伤害你的，你为什么这么害怕呢？”
“我决不再进那个家，”林顿答道。“你不陪着我，我就不再进那个家！”
“住嘴……”他父亲嚷道。“凯瑟琳出于孝心而有所顾忌，对此我们应当尊重。内莉，你把林顿送进去吧，我接受你的意见，马上给他请大夫。”
“这敢情好，”我答道。“不过我得陪着我家小姐。照料你儿子不是我的事。”“你这人太死板了！”希思克利夫说。“这我知道—你是想逼着我拧这孩子，痛得他嗷嗷直叫，才能使你发发慈悲呀。那好吧，我的英雄。你愿意让我护送你回去吗？”
他再次走过去，做出像要抓住那个脆弱东西的架势。但是林顿只管往后缩，紧紧拽住表姐，摆出一副疯狂的死乞白赖的神气，央求她陪着他，真让她无法拒绝。
不管我怎样不赞成，我都阻止不住凯茜。的确，她又怎么能拒绝他呢？他究竟为什么害怕，我们无从知道，但他就是那样，简直给吓瘫了，似乎再稍微增加一点威吓，就能把他吓成白痴。
我们来到门前，凯瑟琳走进去了，我却站住了，等着她把病人扶到椅子上，马上就会出来，不料希思克利夫先生把我往里一推，嚷道：
“我家没有闹瘟疫，内莉。我今天还想好好招待一番呢。坐下，让我关上门。”
他关上门，还上了锁。我吓了一跳。
“你们先吃些茶点，再回家去，”他又说道。“家里就我一个人。哈雷顿到里斯牧场放牛去了，齐拉和约瑟夫出去玩了。我虽然一个人待惯了，但是找得到的话，我还是愿意有几个有趣的伙伴。林顿小姐，就坐在他旁边吧。我把我这东西送给你。这份礼物不大值得接受，不过，我也没有别的好送的。我指的是林顿。她眼睛瞪得多大呀！真奇怪，我对任何怕我的东西，都有一种野蛮的感觉！我要是生长在一个法律不那么严格、风尚不那么文雅的地方，就会拿这两个人来个不急不忙的活体解剖，作为晚上的消遣。”
他倒抽了一口气，拍了一下桌子，对自己诅咒道：
“对地狱发誓！我恨他们。”
“我可不怕你！”凯瑟琳实在听不进他说的那后半段话，便大声嚷道。
她走到他跟前，一双黑眼睛闪烁着激愤和坚毅的神气。
“把钥匙给我—我要！”她说。“我就是饿死，也不在这里吃喝。”
希思克利夫把钥匙握在手里，手还摆在桌子上。他抬头望望，对她的大胆感到有点吃惊，也许从她的声音和目光中，想起了把这大胆传给她的那个人。
凯瑟琳伸手去夺钥匙，几乎从他那松开的手指中夺出来了。但是，她的这一举动把希思克利夫唤醒过来，他一下子又抓住了钥匙。
“听着，凯瑟琳·林顿，”他说，“站开，不然我就把你打倒在地，这会叫迪安太太发疯的。”
凯瑟琳也不理会这个警告，又抓住了他那只紧握着钥匙的手。
“我们就要走！”她重复道，使出浑身的力气，想把他那铁拳掰开。她发现指甲不起作用，便用牙齿使劲咬。
希思克利夫瞅了我一眼，搞得我没有马上去干预。凯瑟琳光顾得掰他的手指，没注意他的脸色。他突然张开手指，放开了对方在争夺的东西，但是没等凯茜拿到手，他就用松开的手抓住了她，把她拉过来按在他的膝盖上，另一只手则往她头两边雨点似的狠打，假若凯茜能倒下的话，他打的每一巴掌都足以达到他威吓的目的。
看到这穷凶极恶的暴行，我怒不可遏地向他冲去。
“你这个恶棍！”我叫起来了。“你这个恶棍！”
他朝我当胸一杵，我住口了。我人胖，顿时气都喘不过来了。挨了这一下，加上心头怒火直冒，我不禁头晕目眩，踉跄后退，只觉得快闷死了，血管要爆裂了。
两分钟后，这场吵闹结束了。凯瑟琳被放开了，用双手捂住了太阳穴，瞧那神情，好像拿不准她的耳朵还在不在。可怜的东西，好像一根芦苇似的哆嗦着，惊慌失措地靠在桌上。
“你瞧，我知道怎样惩罚孩子，”那坏蛋恶狠狠地说道，一边弯下腰拾起掉在地上的钥匙。“现在，照我说的，到林顿那儿去，哭个痛快吧！明天我就是你父亲了—再过三两天，你就只有我这一个父亲啦—这种苦头以后有你吃的—你倒挺能忍受的—你不是个脓包—如果我再在你眼睛里瞅见这种该死的脾气，我就天天让你尝一尝这滋味！”
凯茜没跑到林顿那里，却扑到我跟前，跪了下来，把滚烫的脸腮靠在我膝头上，放声大哭。她表弟缩在高背长椅的一角，像只耗子一样一声不响，他大概在暗自庆幸，这场惩罚落在别人头上，他却幸免了。
希思克利夫看见我们都给吓呆了，便站起来，动作麻利地亲自去泡茶。茶杯和茶盘早已摆好了。他倒好茶，递给我一杯。
“冲一冲肚子里的气吧，”他说道。“给你的和我的淘气宝贝各倒一杯。虽说是我沏的，里面可没下毒。我要出去找你们的马去。”
他一走，我们头一个念头就是找个地方逃走。我们试试厨房门，不想外面给闩上了。我们看看窗子，一扇扇都太窄，连凯茜的小身子也钻不过去。
“林顿少爷，”眼看我们给正经囚禁起来了，我便喊道。“你知道你那个恶魔般的父亲想干什么，你要告诉我们，不然我就掴你耳光子，就像他掴你表姐一样。”
“是呀，林顿，你要讲出来，”凯瑟琳说道。“我是为了你才来的，你要是不肯讲，那就是没心没肝忘恩负义。”
“给我点茶，我渴了，然后再告诉你们，”他回答道。“迪安太太，你走开，我不喜欢你戳在我面前。咳，凯瑟琳，你把眼泪掉进我的茶杯里啦！我不喝这杯，给我换一杯。”
凯瑟琳又推给他一杯，然后擦擦自己的脸。那个小可怜虫的那副若无其事的样子，真让我作呕，他已经不再替自己害怕了。他在荒野上表现出来的极度痛苦，自从一踏进呼啸山庄，就顿然消失了。于是，我猜想他父亲一定威胁过他，他若不能把我们哄骗到山庄来，就要遭到一顿可怕的毒打。事情既然办成了，他眼下也就没有什么好害怕的了。
“爸爸要我们结婚，”他呷了一口茶，接着说道。“他知道你爸爸不会允许我们现在就结婚，他怕等下去我会死掉，所以我们明天早晨就结婚，你得整夜待在这儿。如果你照他的意思办，你第二天就可以回家，把我也带去。”
“把你也带去，你这个可怜巴巴的呆子？”我惊叫道。“你们结婚？哎哟，这人疯啦，要不然，他把我们个个当成傻子啦。难道你以为，那位花容月貌的小姐，那位健康活泼的姑娘，会把自己和你这样一个快死的小猴子拴在一起吗？且不说凯瑟琳·林顿小姐吧，难道你妄想会有哪位姑娘要你作丈夫吗？你耍弄哭哭啼啼的卑鄙伎俩，把我们骗到这儿来，真该抽你一顿鞭子。别做出一副蠢相！就凭着你这卑鄙伎俩，加上癞蛤蟆想吃天鹅肉，我真想狠狠摇你几下。”
我只轻轻摇了他一下，却引起一阵咳嗽，他故伎重演，又是呻吟，又是哭泣，凯瑟琳责备起我来。
“整夜待在这儿？不！”她说道，慢慢地望望四周。“埃伦，我要烧掉这道门，反正我要出去。”
她正想说干就干，不料林顿又是为了保命要紧，惶恐地跳起来了。他用瘦弱的双臂抱住小姐，呜呜咽咽地说：
“难道你不想要我，不想救我—不要我去田庄了吗？哦，亲爱的凯瑟琳！你千万别走，别丢下我。你一定要听我爸爸的话，一定！”
“我得听我爸爸的话，”凯茜回答说，“不让他为这件事担惊受怕。一整夜！他会怎么想？他已经在焦急了。我要么打开一条路，要么烧出一条路，好冲出这房子。安静些！你没有危险—可你要是妨碍我—林顿，我爱爸爸可胜过爱你！”
这小子就怕他父亲发火，这极度的恐惧又使他恢复了懦夫的辩才。凯瑟琳给缠得不知如何是好—但她仍然坚持要回家，并且反过来恳求林顿，劝说他不要那么自私，光想到自己的痛苦。
就在他们争执不下的当儿，那个把我们监禁起来的人又进来了。
“你们的牲口都跑掉了，”他说道，“而且—嗨，林顿！又哭鼻子啦？她对你怎么啦？得啦，得啦—别哭啦，睡觉去吧。再过一两个月，孩子，等你手臂有了劲，就能回报她眼下对你的暴行了。你在渴望纯洁的爱情，是吧？别无他求—她一定会答应你的！好啦，睡觉去吧！齐拉今晚不在这儿，你得自己脱衣服啦。嘘！别闹啦！你一进了自己的屋子，我就不会走近你了，你也用不着害怕啦。没想到，你这回干得还不错。其余的事由我来办好了。”
他说这番话时，顺手打开门，让他儿子过去。他儿子走出门时，活像一只哈巴狗，唯恐给他开门的人故意使坏，关门挤他一下。
门又锁上了。希思克利夫走到壁炉边，我和我家小姐一声不响地站在那里。凯瑟琳抬头望着他，不由自主地举起手来护着脸：希思克利夫一走近，她又产生了一阵疼痛的感觉。换了别人，看到这孩子气的举动，谁也恨不起来，可希思克利夫却沉着脸瞪着她，咕哝道：
“哦，你是不怕我吗？你的勇气完全给遮掩起来了，你看上去怕得要命呢！”“我现在是怕，”凯茜答道，“因为我要是待在这里，爸爸会着急的，我怎么能忍心叫他着急呢—当他—当他—希思克利夫先生，放我回家吧！我答应嫁给林顿，爸爸希望我嫁给他的，我也爱他。本是我心甘情愿的事，你为什么还要强迫我呢？”
“看他敢强迫你！”我嚷道。“国有国法，感谢上帝，国有国法！虽说我们是住在一个偏僻的地方。哪怕他是我儿子，我也要告发他。真是罪大恶极，即使是牧师犯了，也休想得到免诉！”[7]
