如果由着她自己，她究竟会抛开这一痴情，还是会不停地痴心妄想下去，我就说不上了。她也没有时间多想了。第二天，邻镇有个审判会，我家主人得去参加。希思克利夫先生知道他不在家，便来得比平时早得多。
凯瑟琳和伊莎贝拉坐在书房里，两人还在怄气，但都闷不做声。伊莎贝拉由于最近行为唐突，还在一怒之下披露了自己的隐衷，不禁有点惶恐不安。而凯瑟琳经过再三考虑，真对小姑子生气了。她即便再笑她唐突，也要让她知道，这对她可不是闹着玩的事。
她看见希思克利夫走过窗前时，还真笑了。我正在打扫炉子，注意到她嘴边露出狡黠的微笑。伊莎贝拉正在凝神思索，或者在专心看书，等到门一打开，假若来得及的话，她还真想逃之夭夭，可惜为时已晚，她只得待着不动。
“进来吧，来得正好！”女主人兴冲冲地嚷道，拉一把椅子放在炉火边。“这里有两个人，急需一个第三者来打消她们之间的隔阂，你正是我们俩都要选择的人。希思克利夫，我很高兴，终于让你看到一个比我更喜爱你的人。我想你会感到得意的。不，不是内莉，不要看她！我那可怜的小姑子，她一想到你仪表和心灵都那么美，心都要碎了。你想不想做埃德加的妹夫，完全由你啦！不，不，伊莎贝拉，你不能跑掉，”她接着说道，一见那张皇失措的姑娘愤然起身，便假装闹着玩，一把捉住了她。“希思克利夫，我们俩为了你像猫一样地争吵，争着诉说自己的忠诚和爱恋，结果我给彻底打败了。而且，我还获悉，只要我能知趣地靠边站，我那位自命的情敌就会一箭射进你的心灵，让你永远倾心于她，永远忘记我的形象！”
“凯瑟琳，”伊莎贝拉说道，想起了自己的尊严，不屑于硬从那紧紧抓住她的手中挣脱出来，“请你照实说话，不要造我的谣，哪怕是开玩笑！希思克利夫先生，请你叫你这位朋友放开我。她忘了我跟你并不熟悉，她觉得好玩的事，对我却是说不出的痛苦。”
客人没有答理，只管坐了下来，对于小姐对他怀有什么情感，看来丝毫也不在乎。因此，小姐转过身，低声恳求折磨她的人快放开她。
“休想！”林顿夫人大声答道。“我不要再让人叫作马槽里的狗。你非得待在这儿，就这样！希思克利夫，你听了我报告的好消息，怎么不表示得意呀？伊莎贝拉发誓说，埃德加对我的爱比起她对你的爱来，真是微不足道。我敢肯定她说过诸如此类的话，是不是，埃伦？自从前天散步以后，她又伤心又气愤，一直不吃不喝，就因为我怕你不喜欢她跟着你，便把她打发走了。”
“我想你冤枉她了，”希思克利夫说，转了转椅子对着她们俩。“不管怎么说，她现在就不想跟我在一起！”
他紧紧盯着谈论的对象，犹如盯着一只奇异可憎的动物，比如说，西印度群岛的蜈蚣[22]，尽管令人憎恶，人们出于好奇，却要仔细查看一番。
那可怜的东西经不住他这样看，脸上红一阵白一阵。她睫毛上挂着泪珠，纤细的手指拼命想扳开凯瑟琳紧抓住她的手，可她刚从她手臂上扳开一根手指，另一根手指又立即抓上去了，她无法把所有的指头一齐扳开，便开始动用手指甲。她那指甲着实锋利，顿时在那紧抓住她的手指上，缀上了一道道月牙状的红印。
“好一只母老虎！”林顿夫人嚷道，连忙放开了她，痛得直甩手。“看在上帝的分上，滚吧，藏起你那泼妇的嘴脸！当着他的面露出那些爪子，多蠢呀。难道你不想想他会有什么看法吗？瞧，希思克利夫！这都是些用来伤人的工具—你可得当心你的眼睛。”
“她要是威胁到我头上，我就把她的指甲从指头上揭下来，”等小姐跑出去，门也关上了，他野蛮地答道。“不过，凯茜，你干吗要那样戏弄这家伙？你说的不是实话，对吧？”
“我向你担保，我说的是实话，”凯瑟琳回道。“她对你苦苦思恋了几个礼拜了，今天早上又痴心地说起了你，我为了让她别那样痴情，就明言直语地说了说你的短处，惹得她大骂了一通。不过，你也不要再理会这事了。我只是想惩罚一下她的傲慢无礼罢了。亲爱的希思克利夫，我太喜欢她了，不能让你肆无忌惮地把她抓去一口吞掉。”
“我太不喜欢她了，还不想这样做呢，”希思克利夫说，“除非采取一种非常残忍的手段。假如我和那个令人作呕的蜡脸单独住在一起，你会听到好多稀奇事。最平常的，是每隔一两天就往那白脸上涂上彩虹的颜色，让那双蓝眼睛发青。那双眼睛太像林顿的眼睛了，真令人可憎。”
“令人喜欢，”凯瑟琳说。“那是鸽子的眼睛—天使的眼睛！”
“她是她哥哥的继承人，是吧？”沉默了一会之后，希思克利夫问道。
“很遗憾，我想是的，”他的同伴应道。“要是上天保佑，会有五六个侄子取消她的继承权！目前，你不要往这件事上动心思啦，你太容易贪图邻人的财产了。记住，这位邻人的财产是我的。”
“如果归了我，那不照样是你的，”希思克利夫说。“不过，虽说伊莎贝拉·林顿有些傻，但她却不疯。而且—一句话，依你所说，我们不谈这件事啦。”
他们嘴上是不谈了，凯瑟琳大概心里也忘了。可是我敢说，那另一位这天晚上却常常想起这件事。每当林顿夫人走出屋去，我就看见他暗自微笑—简直是咧着嘴笑—接着就陷入阴险的沉思。
我决计观察他的动向。我的心始终偏向主人这一边，而不是偏向凯瑟琳那一边。我想这是有理由的，因为主人和善、忠厚、正直；而她呢—虽说不是截然相反，但却似乎太随心所欲，我不相信她的为人准则，更不会与她情愫相通。我希望出点什么事，能使呼啸山庄和画眉田庄悄悄地摆脱希思克利夫，让我们还像他没来之前那样过日子。他的来访对于我像是一场没完没了的噩梦，我想对于主人也是如此。他住在山庄里，给人一种说不出的压抑感。我觉得上帝已经丢弃了那只迷途的羔羊，任其胡乱游荡，一只恶兽就在这羔羊和羊栏之间暗中徘徊，伺机扑上去把它吃掉。
第十一节
有时候，我独自寻思这些事情时，会突然惊恐地跳起来，戴上帽子，跑到山庄去看看情况怎么样。凭良心而言，我觉得我有责任告诫主人，人们是怎样议论他的行为的；然而我又想起他已恶习成癖，说了对他也无济于事，便又缩回来了，没再走进那座阴森森的房子，心想我的话他未必听得进去。
有一次我去吉默顿，特意绕道经过那老栅门。大约就是我的故事刚讲到的那个时期—一个晴朗而寒冷的下午，地上光秃秃的，道路又干又硬。
我来到一块界石跟前，大路从这里岔开，往左边通到荒野。那根粗糙的沙石柱上，北面刻着W.H.，东面刻着G.，西南面刻着T.G.[23]。这就算是到田庄、山庄和村里去的路标了。
太阳把石柱的灰色顶端照得黄灿灿的，使我想起了夏天。我说不上为什么，只觉得骤然间，心头涌起一股童年时的感觉。二十年前，欣德利和我把这里当作最好玩的地方。
我盯着这块风雨剥蚀的岩石看了许久，后来弯下腰，看见靠近石脚有个洞，里面还装满了蜗牛壳和石子。当年，我们就喜欢把这些玩意和一些不易保存的东西藏在这里面。我仿佛看见我早年的玩伴，又活灵活现地出现在眼前：他坐在枯草地上，黑黑方方的脑袋向前俯着，小手拿着一块瓦片在掘土。
“可怜的欣德利！”我情不自禁地喊道。
我吓了一跳。我的肉眼为之一花，恍若看见那孩子仰起脸来，直盯着我！一眨眼工夫，那孩子又没影了。但是，我立即感到一种不可抑制的渴望，想到山庄去一趟。迷信驱使我遵从了这一冲动。我想，假如他死了怎么办！或者快死了呢！假如这是一个死亡的征兆呢！
我越走近那座房子，心里就越忐忑不安。等到一望见那宅子，我四肢都颤抖了。那小精灵早超到我前头去了，站在那里，隔着栅门望着我。这是我看见一个长着卷发和褐色眼睛的男孩，把一张红脸靠在栅门的横木上时，心里生出的第一个念头。再一寻思，觉得这一定是哈雷顿，我的哈雷顿，自从我十个月以前离开他以来，还没怎么大变样。
“上帝保佑你，宝贝！”我嚷道，顿时忘掉了我那愚蠢的恐惧。“哈雷顿，我是内莉—你的保姆内莉。”
他往后退却，让我够不着他，随即拣起一块大石头。
“我是来看你爸爸的，哈雷顿，”我又说道，从他那举动中猜想，即使内莉还活在他的记忆中，他也认不出我就是内莉。
他举起石头要扔，我好言相劝，可是拦不住他的手。石头击中了我的帽子。接着，从这小家伙那结结巴巴的嘴唇里，冒出一连串的骂人话。这些话不管他懂不懂，却骂得有腔有调，非常老练，他那张稚气的小脸扭曲成一副吓人的凶相。
你可以断定，他这副样子虽说让我生气，但是更让我伤心。我几乎要哭了，从口袋里掏出一只橘子，递过去安抚他。
他踌躇了一番，然后一下子从我手里抢过去，好像他以为我只想逗逗他，让他空欢喜。
我又拿出一只，却让他抓不着。
“谁教你这些好听的话的，孩子？”我问道。“是牧师吗？”
“该死的牧师，还有你！给我那个，”他答道。
“告诉我你在哪儿念书，我就给你，”我说。“谁是你的老师？”
“鬼爹爹，”他答道。
“你从爹爹那儿学了些什么？”我接着问。
他跳起来抢橘子，我把它举得更高。“他教你什么？”
“啥也不教，”他说，“光叫我离他远些。爹爹受不了我，因为我骂他。”
“啊！魔鬼叫你骂爹爹啦？”我说。
“是呀—不是，”他拖腔拉调地说。
“那是谁呢？”
“希思克利夫。”
我问他喜不喜欢希思克利夫先生。
“喜欢！”他又答道。
我想知道他为什么喜欢他，却只听到这些话：“我不知道—爹爹怎么对付我，我就怎么对付爹爹—爹爹骂我，我就骂爹爹。他说我爱怎么干就怎么干。”
“那牧师也没教你读书写字啦？”我又问。
“没教，我听说，牧师要是跨进门槛的话，就要把他的—牙齿敲进他的—嗓子眼里—希思克利夫这么说的！”
我把橘子放在他手里，叫他告诉他爸爸，有个名叫内莉·迪安的女人待在花园门口，等着跟他说话。
他沿着小路走了，进到屋里。但是，欣德利没出来，倒是希思克利夫出现在门口石阶上。我马上掉转身，顺着大路拼命奔跑，一刻不停地赶到路标那里，吓得像是招来了鬼怪。
这与伊莎贝拉小姐的事情并没多大关系，只是促使我进一步下定决心，一定要提高警惕，竭尽全力制止这恶劣影响在田庄蔓延，哪怕惹得林顿夫人不快，引起一场家庭风波。
希思克利夫下次又来的时候，小姐凑巧在院子里喂鸽子。她三天来没跟嫂子说过一句话，不过她也不再烦躁不安地抱怨来抱怨去了，我们觉得十分欣慰。
我知道，希思克利夫一向没有对伊莎贝拉小姐多礼的习惯。这一回，他一看见她，先是警戒地扫视了一下屋前。我正立在厨房窗前，连忙闪开了，没让他看见。他随即穿过石子路，走到她跟前，说了什么话。小姐似乎不好意思，想要走开。希思克利夫一把抓住她的胳臂，不让她走。小姐背过脸去，显然对方提了个问题，她却不想回答。希思克利夫又迅疾往房子这边扫了一眼，以为没有人看见他，这流氓竟然厚颜无耻地拥抱了小姐。
“犹大！叛徒！”我突然叫道。“你原来还是个伪君子，是吧？一个居心叵测的骗子。”
“你在说谁呀，内莉？”我身旁响起了凯瑟琳的声音。我光顾得看外面那一对，没注意她进来了。
“你那个卑鄙的朋友！”我激愤地答道。“就是那边那个鬼鬼祟祟的流氓。啊，他瞧见我们啦—他进来啦！他跟你说过他不喜欢小姐，却又要向她求爱，不知道他还怎么自圆其说，来替自己开脱？”
林顿夫人看见伊莎贝拉挣脱开，跑进花园里去了。不一会，希思克利夫打开了门。
我忍不住要发泄一下心中的怒火，可是凯瑟琳气冲冲地就是不许我吭声，威胁说，我要是胆敢多嘴多舌，胡言乱语，她就勒令我离开厨房。
“听你说话的口气，人家还以为你是女主人哪！”她嚷道。“你要安分守己一些！希思克利夫，你干吗惹这场乱子？我说过，你千万别去逗引伊莎贝拉！我求你别这样，除非你来这里做客做得不耐烦了，想让林顿把你拒之门外！”
“上帝决不容许他这样干！”这个恶棍答道。这时我真恨透了他。“上帝叫他要温顺，要忍耐！我一天天地越来越想送他去天国，想得都发狂啦！”
“嘘！”凯瑟琳说，关上了里门。“不要气我了。你为什么无视我的请求呢？是她有意遇见你的吗？”
“关你什么事？”希思克利夫怒冲冲地说道。“只要她愿意，我有权利吻她，你没有权利反对。我又不是你丈夫，你用不着跟我吃醋！”
“我不是跟你吃醋，”女主人答道。“我是为你着急。你和颜悦色些，不要对我板着脸！你要是喜欢伊莎贝拉，你就娶她。可你喜欢她吗？说实话，希思克利夫。瞧，你不肯回答。我就知道你不喜欢她！”
“林顿先生会同意他妹妹嫁给这个人吗？”我问。
“林顿先生会同意的，”夫人断然答道。
