邓笛
编译 伊万是个胖子，很胖很胖的那种。他试过不下二十多种减肥的方法，但都以失败告终了。但他不肯放弃，他必须减肥，因为他还有件重要的事要做。
小城里搬来了福克一家，伊万知道他又有希望了。因为传说，福克家有祖传的减肥秘方。
伊万一刻不耽误地去找了福克先生和太太，请求他们把减肥秘方给他，可是他们告诉伊万，这种秘方并不科学，服用了可能会导致人命官司，那可不是闹着玩的。伊万遭到了拒绝，但他并不灰心，因为他知道无论如何他必须减肥，现在既然有希望，他就不能放弃。
这天，伊万来到了公园里，他看见刚搬来的小福克没有玩伴，一个人孤零零地坐在角落里。伊万上前主动和小福克打招呼。二十九岁的伊万十分健谈，天南海北地吹，既不顾和小福克年龄上的差距，也不管小福克是否愿意与他交谈，扯了老半天，伊万终于绕回了正题，他声情并茂地对小福克说道：“亲爱的朋友，请你相信我，我减肥的决心是下定了的，因为我有件十分重要的事要去做，那是我全部的梦想！如果你给我秘方，我还有实现梦想的希望；如果你不给我，我就真的生不如死了！”他说这话时激动得满脸通红，喘着粗气。
小福克心里有些同情，他问道：“伊万先生，你说的那件很重要的事是什么？什么是你的梦想？”
伊万望向远方，笑着说：“这个梦想，我现在还不能告诉你，但你相信我，这确实是一件对我来说非常重要的事，你无论如何要帮我，好吗？”
小福克觉得伊万说得很诚恳，便答应替他从家里偷出秘方。
家贼难防，小福克不太费力就从家里偷出了秘方，他把秘方交给伊万时，提出了两个条件：第一，不能让小福克的父母知道此事；第二，不管发生什么事都不能怪小福克，或他的家人，责任自负。
伊万忙不迭地点头答应，对小福克千恩万谢，就差磕头了。
接下来的一周里，小福克还是天天在公园里看到伊万，伊万当然还是那样臃肿，脑袋缩在身子里，似乎根本就没有脖梗儿，他好像还在跟别人打听减轻体重的良药。小福克心想，自己家的秘方或许真的没有什么效果，这样他也就放心了，总算没有惹出什么意外的事。
然而，一周以后，小福克发现伊万一连两天没露面，他紧张起来，毕竟秘方是他给的，万一吃出什么好歹怎么办？小福克好不容易打听到伊万的住处，听房东说，他已经两天没有出门了。
小福克赶紧敲门，听到屋子里传出的声音，像是有人在黑暗里摸索，同时还伴有伊万特有的喘气声，但过了好久门也没开。又隔了很久，终于有了门锁启动的声音，紧接着就传来了伊万的说话声：“进来吧。”
小福克推门而入，一看，怪事，没有见到伊万！屋子只有一间，小福克却没有看到伊万，而屋子里乱七八糟，地上有翻倒的椅子、散落的书本和破碎的碗碟，像是刚刚被人抄了家。
这时，又传来了一个声音——“不要害怕，福克，把门关上。”
话音刚落，小福克这才发现了——伊万竟然“躲”在上面，身子紧紧地“贴”在天花板上，好像是被“粘”住了……
小福克发现伊万变了一个人，他好像真的瘦了些，只是小福克意识到，伊万的身子根本不是粘在天花板上，而是浮在空中，就像是一只充满氢气的大气球。
小福克惊呆了，他的眼睛紧紧盯着上方——只见伊万使劲挣扎着，竭力想使身子贴着墙壁滑下来。慢慢的，他的手好不容易够着了一幅画的木框，但没有抓紧，画掉在地上，砸得粉碎，而他的身子又飘到了天花板上！这绝对是一个难得看到的场面：一个男人，脸朝下贴在天花板上，挣扎着想回到地上，可总是无法如愿！
小福克隐约知道是怎么回事了，他站在一张椅子上，抓住了伊万的手，可这么一个大男人，抓着手，就像是牵着一个氢气球——分量好轻！
小福克把伊万拉到一张桌子下面，这样就可以“压”住他，使他无法飘起来，然后，小福克坐在地上，与伊万面对面地谈了起来。伊万说了这几天里发生的事情：他先是每天服一小匙秘方，感到身子好像轻了，感觉也好多了，于是前天他就把药一口气全喝下了肚。很快，他浑身感到轻松起来，并且越来越轻，就成了现在这个样子。
伊万说到这里，情绪突然失控地发作起来，他大喊大叫：“我该怎么办？”
小福克挠挠头，无奈地说：“你现在最好什么也别做，如果你不小心飘到了屋外，你就可能一直不断地往上飞，飞啊飞，飞到宇宙里……”
伊万用头撞桌子，用拳头捶地板，他骂骂咧咧，甚至责怪福克一家害苦了他。伊万边哭边说：“我可怎么办，我这个样子根本出不去，我怎么去做那件重要的事！”伊万哭了很久，哭得小福克都快睡着了。
突然，伊万抹了一把眼泪，说：“小福克，你帮我去买双靴子吧！”小福克打着哈欠问：“靴子？”伊万挨着小福克说了些什么，小福克认真地点点头。
一周后，伊万神奇地像个正常人一样行走在大路上，他神清气爽，得意洋洋。路上，小福克看见他，问：“伊万先生，你是要去办那件重要的事了么？”
伊万突然想起来了，急着告别说：“对，对，我这就要去！”
伊万快步赶往一处美丽的小楼，楼上住着美丽的姑娘丽萨。她是伊万一直心爱的姑娘，只是肥胖的伊万一直不敢告白，然而今天，他终于可以去告白了，那是他心里最重要的事！
没想到伊万并不是今天唯一来向丽萨告白的男人。伊万赶到的时候，小楼下面围了好多人。原来，今天丽萨的父亲为女儿办了一个征亲大会，城里所有仰慕丽萨的男人都赶来告白了。伊万看到，这些人里有帅得很的，也有很有钱的，还有博士呢！伊万不禁有些紧张，他可什么都没有啊！
听人说，征亲大会举行了大半天了，还没人告白成功。因为那些甜言蜜语丽萨听得太多了，没人能真正打动她。
最后，只有伊万还没有告白。伊万不知道该说什么，丽萨见他不开口，便问：“先生，你有什么想对我说的么？如果没有，我要上楼了。”
伊万涨红了脸也吐不出一个字，丽萨则转身要走，伊万忙喊：“等等！”
伊万走到丽萨面前，说：“可、可以把你头上的丝带给我吗？”丽萨很好奇，摘下长长的丝带交给伊万。
伊万把丝带紧紧系在自己的皮带扣上，认真地说：“姑娘，我要告诉你一个秘密。”说着，伊万把丝带的另一头放在丽萨的手里，接着说：“请抓好，先别松手。”
丽萨疑惑地抓住丝带，两眼盯着伊万。伊万继续说：“我也不知道我能说什么，但我能给你讲个故事，关于一个胖子的故事。”
伊万把自己减肥的故事一五一十告诉了丽萨，最后，他说：“我就是那个胖子，只是现在，我搞砸了，但我总算把重要的事情完成了。现在，如果你松开丝带，我就再也不会打扰你了，决定权在你手里。”
丽萨听得出了神，只见伊万弯腰，慢慢地脱掉了自己的那双靴子，那双靴子是定做的，很沉很沉。
最后，伊万在自己心爱的姑娘面前飘了起来，姑娘牵着那根丝带，就像牵着一个氢气球。她看着她的“氢气球”出了神，再也没松开过手……
