方陵生
编译 你想想，“刚从监狱出来的人”，会是什么样的人？基根，就是这样一个人，他在朗曼州立监狱呆了25年，刚从监狱出来，准备去加利福尼亚州看他妹妹。他是昨天傍晚来到这个小镇的，因为他的车坏了，只能送到汽修厂，这才不得不在小镇的汽车旅馆里过夜。
今天早上，基根从汽车旅馆出来，来到一家餐厅，随意找了一个座位坐下，叫了份早点。此刻，他呆呆地看着面前盘子里的炒鸡蛋，好像是在琢磨这里的炒鸡蛋会不会比监狱里的好些。
一会儿，基根开始吃了，他万万没有想到，就在埋头吃早点的时候，一个警察悄无声息地走到了他的身后，紧接着就响起了手枪上膛的声音：“咯嗒”……
基根抬起头来，回过身子，他看见一个警察正举着枪对着自己！这警察很年轻，看起来有些紧张，拿枪的手微微颤抖着。如果有人拿枪指着你，你的第一反应会怎样？大惊失色？暴跳如雷？基根的反应有些不同寻常，他轻轻放下手中的叉子，又放下另一只手端着的咖啡，和颜悦色地说道：“早上好，警官先生。”
“早上好……”警察轻声说道，他的声音因紧张而有些嘶哑，“现在我要求你——将双手放到柜台上去，掌心朝下！”
基根按他的话去做了，紧接着，警察问了基根的姓名，又核对了一些情况。基根一边回答，一边眨巴着眼睛，他有些困惑，不知道警察是从哪儿打听到这些的。自从来到这个镇上，这些事他只提过一次，那就是昨天傍晚在珠宝店里准备给妹妹挑礼物时说过，难道说这个小镇上每个人每时每刻都在盯着所有的陌生人吗？
那个警察一边持枪逼视着基根，一边继续盘问：“今天早上你去过帕拉蒂姆珠宝店？”
“没有，我是昨天去的。”
“可有目击者说你今天早上在那里出现过，有人抢劫了珠宝店，枪杀了店主……”
“不是我，我没干。”
基根话音刚落，一个二十出头的瘦小青年走了过来，显然，他不敢近前，只是站在警察身后，大声嚷着：“是你干的，就是你，是你杀死了我叔叔！”
哦，这就是基根一到餐厅，就有警察用枪逼着他的原因！基根想起来了，昨天傍晚他去珠宝店时，正好看见眼前这个小伙子在店里拖地板呢，他有点明白了，于是叹了口气，说：“哎，警官，你一直用枪这么对着我，我会很紧张的。我想你还不如用手铐先把我给铐起来，这样我们大家就都不用那么紧张了，怎么样？”
“这办法听起来还不错。”警察不敢大意，时时保持着戒备的姿势，他缓缓移开枪管，随即用手铐“啪”的一声扣上了基根的手腕。警察在基根身上搜了一遍，什么也没找到。基根解释说，他的车在汽修厂里更换配件，就是因为车坏了，他才不得不在这个小镇上过夜。他是从汽车旅馆步行到这儿的，皮夹留在旅馆房间里了。
警察让基根去警局接受调查，基根说没问题，然后，他让侍者从他衬衫口袋里拿钱付账。走出餐厅时，基根轻松地对侍者说：“这里的炒鸡蛋还不错。”
那警察让守候在门外的副手到旅馆取基根的身份证件，基根如此合作，倒让警察有些吃惊：这是怎么回事呢？犯罪嫌疑人如此配合，倒实在是少见！
警察把基根和那个珠宝店的小伙子一起带到了警局，警察先自我介绍，说自己是哈特警官，并再次询问珠宝店的情况，基根重复了先前所说的那些：他是在昨天珠宝店快关门时去那里的，想看看能不能找到妹妹喜欢的项链之类的饰物，不过去那里主要还是为了打发时间，因为他的车正在修理。
正盘问着，门“砰”的一声被撞开了，副手兴奋地闯进来，喊道：“长官，我们找到了嫌犯的枪！”
“在他房间里？”
“不是，在汽车旅馆后面的垃圾箱里。”
那个珠宝店的小伙子叫埃迪，此刻正站在警务室门外，他听到这些话后，神情激动了，叫道：“我早就说过，就是他干的！”
哈特警官又问有没有找到皮夹子，副手说找到了，然后把皮夹递给了哈特。
哈特拿着皮夹翻来覆去地仔细察看，又拿起证件，对着基根的脸，看了又看，说：“没错，照片上的人确实是你。”
说着，哈特警官又翻了翻皮夹里的其他一些证件，其中还有工作证。紧接着，哈特警官把埃迪叫进了警务室，说：“年轻人，看来事情没有你想象的那么简单呀！”
埃迪惊讶地说：“怎么个不简单？他有入狱前科，而且刚从监狱被放出来，警察还找到了枪！”
哈特说：“这正是问题的所在，假设他杀了店主，然后带着可能会将他送进监狱的枪走出商店，走过四条街，将枪放在最有可能让人找到的地方——他住的汽车旅馆后面的垃圾箱里，这可能吗？”
埃迪眨眨眼睛，说：“你们不能就这样放过他，警官，他杀了我叔叔，我在珠宝店开门十分钟后去店里时，发现我叔叔已经躺在地上惨死了。”
哈特耐心地解释说，他需要证据，需要有人看见基根今天进出过珠宝店的证据，他对埃迪说：“我想，你能不能再好好地想一想，也许你会记起来，你到那里的时候，正好看见这个家伙离开呢？”
埃迪把心一横，断然说道：“警官，我想起来了，我追出巷子，正好看见他从后门跑出去。”
“嗯，你说得很好，这对案子很有帮助，”哈特点了点头，“现在我问你，起先你为什么不说？我想，那是因为你不想承认你有后门的钥匙，对吗？”
一听这话，埃迪脸色一变：“你调查过我？”哈特一笑，说：“因为你叔叔曾对我说过，店里经常少东西，他怀疑你私底下配了店里的钥匙。他说，如果被他当场逮住，他一定要开除了你，今天早上就是这么个情况，对吗？你在珠宝店开门之前早一步到了店里，想找点什么东西去典当，却不想被你叔叔当场抓住，然后你就下了狠心，一不做二不休，要想不被开除，那就杀了你叔叔，然后还可顺理成章地继承下这个珠宝店。”
埃迪再次将手朝基根一指，声嘶力竭地嚷道：“警官，我告诉过你，是他干的——”
“这也是我先前所推测的，”哈特点点头，“一个有前科的嫌犯是个不错的替罪羊，他刚从监狱出来，急需钱花，这个主意真的不错，不是吗？”
埃迪还想辩解，可是，就在这时，哈特把那张从基根的皮夹里抽出来的证件扔在埃迪面前，埃迪一看，他什么话都说不出来了，“基根先生是朗曼州立监狱的狱警，这是他的警官证。”哈特说着，他又微笑着面向了基根，“我想，你在珠宝店里说，在监狱里呆了25年，是指你在那里工作了25年，刚退休，是吗？”
“没错。”
“恭贺你功成身退。”话说到这儿，哈特还是有点疑惑，“你很配合我们对你的盘查，不得不说，你可真沉得住气。”
“呵呵，”基根笑道，“如果有人用枪指着我的脑袋，我一般不会和他争辩。我想，如果我安静些，尽量配合，会有助于尽快弄清事情的真相。”
埃迪被戴上了手铐，基根转身对他说：“小伙子，我能给你一个忠告吗？告诉你，到了朗曼监狱，当心一个叫奥蒂兹的家伙，他可是那里最严厉的狱警。”
