中航工业西安航空发动机（集团）有限公司（简称中航工业西航）从事翻译工作的朋友、也是我曾经的好同事找到我，让我为《罗尔斯·罗伊斯的传奇：发动机家族》一书作序，我非常高兴。
一来是因为倡导翻译这本书的，原本就是我。2009年，我在担任中航工业西航董事长、总经理时看到了该书的英文版，深深地为罗尔斯·罗伊斯公司——这家世界航空发动机巨头的发展历程所吸引；之后，我将翻译该书的想法告诉了公司翻译中心的同事们。没想到，几年后他（她）们不但将这本既有较强专业性、又有很好阅读性的著作翻译完成，而且还作为《航空发动机出版工程》系列丛书之一付梓出版，与行业内外的广大读者见了面，实在是让我既惊讶又兴奋。
还有一个很重要的原因是，中航工业西航是我职业生涯中为之付出大量心血与智慧的一家国内大型航空发动机制造企业，虽然目前我已调赴中航工业直升机公司任总经理，但工作闲暇之余，挥之不去的总是与当年的同事们一起工作的日日月月和与企业共同奋进成长的美好回忆。当然，这其中国际合作业务是浓墨重彩的一笔。
中航工业西航是以产业和资本为纽带、相关多元发展的现代大型企业集团，是中国大中型军民用航空发动机研制生产重要基地、大型舰船燃气轮机装置生产修理基地、新型环保能源领域研发基地。公司成立五十多年来，以其国内领先的高技术制造水平，为中国航空、航海、航天、核工业和国民经济建设做出了卓越贡献。中航工业西航获得过国家科技进步一等奖等，200多项国家、省、部级科研成果、管理成果奖，被授予国家级企业技术中心和博士后科研工作站。并被授予全国文明单位、全国五一劳动奖章 、全国用户满意服务单位、国家重要装备突出贡献单位、国家机电产品出口先进单位、国家863CIMS应用示范企业、国家技能人才培育突出贡献奖、中央企业先进基层党组织、全国企业文化建设先进优秀单位等荣誉。
中航工业西航的国际合作业务开展的非常好，在行业里长期位居领先地位，与世界著名航空发动机制造企业建立了长期稳固的战略合作关系，并成为数家外国公司的近百种零件的海外唯一供应商。但说到最早的国际合作客户，还是罗尔斯·罗伊斯公司。早在1975年，因斯贝发动机专利引进项目双方就开始合作；1979年，中航工业西航承接了罗尔斯·罗伊斯公司第一笔订单；1996年，双方共同合资组建了西安西罗航空部件有限公司。经过近40年的携手并进，中航工业西航与罗尔斯·罗伊斯公司的友谊与合作始终在前进中发展、在发展中提升，已成为相互支持与信赖的合作伙伴。
罗尔斯·罗伊斯公司早已是誉满国内外的世界著名企业，这个无须我赘言。但《罗尔斯·罗伊斯的传奇》这部展现罗尔斯·罗伊斯公司品牌历史的专著，相信很多人在之前并不是轻易能读到看到的。我为这本书所吸引就是因为它以讲故事的方法，把罗尔斯·罗伊斯公司的创业和品牌创造的非凡过程栩栩如生地描绘了出来，无论你从事什么行业和职业，相信都能从中获得启迪与收益。
因此，不论站在个人角度还是从一个企业高层管理者出发，我都为该书的中文版出版发行而高兴。感谢中航工业西航的翻译人员为中文版的翻译和审校付出的大量心血，感谢中航出版传媒有限责任公司（简称中航传媒）为译文的顺利完成提供的大量素材，感谢为此书付梓做出贡献的全体同志；当然更要向原著的作者表示崇高的敬意，他不但让我们全方位了解了罗尔斯·罗伊斯公司是如何借助其优质产品和优秀员工成为一家世界知名航空发动机制造商，而且让我们从文化管理的高度去感悟品牌的魅力、得到企业发展的更多借鉴；更让国内航空工业的同仁们洞悉了融入世界航空产业链的重要意义。
作为一名航空企业的管理者，我诚挚地向中国航空工业广大从业人员以及行业外感兴趣的朋友推荐本书；作为《航空发动机出版工程》系列丛书的编撰者之一，我为自己在构建航空发动机知识体系中能尽到一些绵薄之力，感到荣幸。再次真诚地谢谢大家！
中航工业西航原董事长
2013年6月，北京
