一只眼的死去，让水儿变得异常温顺起来。顾家的下人从来没有听见过，也没有见过，她是那么温婉。即使面对苏菲的冷脸，也没有再发火。一只眼的离去让改变的另一个人就是翠莲，翠莲脸上涌起伤怀，一双把算盘珠子拨得眼花缭乱的手，慢慢抚弄着弓雕花银如意，不住地挠头，那抚弄细腻又遥远。那是一种隐藏和回忆。她对伺候在膝下的水儿和苏菲说：“你们没见过你们的正经奶奶，那才是美人，她走得太早了点，可惜，我们婆媳之间，只有面之缘。”翠莲接着又说：“老姨太太这一走，把我的心走空了… … 那些个姨太太没有一个能代替她，她们只是顾家的女人，不是我的患难的之交，你们谁也代替不了她，这我知道，她在我这儿是任谁也代替不了的… … ”翠莲抬起悲痛的眼睛，看着水儿，水儿对身边的奶妈说：“别让孩子们闹了，让老太太清静点儿！”
翠莲挥挥手，让大家出去。这一挥手打动了水儿。这一挥手无奈又苍老，胜过干言万语。水儿走出去，看见桂树下站着的荀子女人，她向水儿招手。水儿只好走过去，她问水儿：“老太太跟你说什么？”水儿说：“没说啥，让我帮着苏菲料理料理。”荀子女人说：“呸，好意思让儿媳妇帮着苏菲那个贱货料理家事，亏她说得出口，苏菲曾经被卖到清吟小班，天知道她的雪景是不是顾家的根。”水儿没有说话，只是笑了笑。荀子家的知道自己失言了，看着水儿的脸说：“你和别出卖我啊？”。水儿说：“婶子放心，我已经看透了，不参合顾家的任何事情了。”荀子家的一扭腰走了。水儿呆站了一会儿，槐瓣落在她肩上。庭院里落了一地的槐花，清香四滋。一群大雁叫着从头上的天空飞走了。几天后水儿看到了一个迥然不同的婆婆。喜气洋洋，穿着滚边衣裳，一身富贵，咧着樱桃小口灌酒，一杯又一杯。她腰板挺得笔直，印堂闪闪发亮，笑声如金铃，得意万分伴着她如花似玉的孙媳妇苏菲，为雪景过生日。荀子女人说：“你看见了吧，你还说你婆婆伤心，她这辈子没有一句真话。”可水儿知道婆婆悼念一只眼是真的。伤心是真的，怀念是真的，高兴也是真的。她是一个能容纳悲痛和欢乐的人，她又是一个心腹极深的女人。她对雪景情深似海，不过是为了保住顾家的一丝血脉。
