苏菲问:“你们为什么穿戴这么整齐?”卡米娅回答道:“去沃泰尔夫人家尝鲜。你知道吗?我们要去摘樱桃了。”玛德莱纳在一旁说:“苏菲,你不能去,真是太遗憾了。如果你能和我们一起去玩就更好了。”马格丽塔接着说:“去年真有趣!大人让我们爬上树去摘,我们摘了满满几筐樱桃做果酱。虽然我们敞开了肚皮吃樱桃,但我们没有消化不良的症状,不像你今天早上吃山扁豆那样。”
玛德莱纳说:“马格丽塔,你不要再给苏菲提山扁豆的事情了。你看她现在又难为情又生气。”苏菲说:“是的,我在气自己那样贪吃,好像吃了今天没有明天似的,以后吃东西我一定要适可而止。现在主要是我没有养成好的习惯,一见到好吃的东西,我就情不自禁地贪吃起来,直到胃装不下为止。以后我再也不会那样了。胃痛了真让人难受,还丢人现眼。”马格丽塔说:“真的,妈妈总是跟我说,患了消化不良症,与小猪没有什么区别。”马格丽塔的这一比喻让苏菲非常不高兴,她很生气地在床上扭动着。玛德莱纳低声制止马格丽塔,马格丽塔马上不说话了。
三个小伙伴在拥抱了苏菲后,走到台阶上去等妈妈们。过了几分钟,苏菲听见马车渐渐远去的声音。苏菲又在床上躺了整整两个小时,觉得有些厌烦了,保姆最后同意让她出来活动一下。一会儿,三个小伙伴回到家里,只是还沉浸在采摘和品尝樱桃的快乐之中。沃泰尔夫人还让她们带了一大筐樱桃回来。
第二天,卡米娅对苏菲说:“苏菲,你知道吗?今晚我们准备做樱桃酱。沃泰尔夫人教了我们怎么做果酱,你也来帮我们一起做吧。妈妈说做出来的果酱属于我们,因为樱桃是我们摘的,我们可以按自己的想法来支配它。”苏菲说:“太好了!我们可以学着自己做非常好吃的点心了!”玛德莱纳说:“我们还要送些给可怜的吉恩太太吃,她有六个孩子,现在她病了。”
苏菲愤愤地说:“哼!将樱桃酱送给一个穷女人,是不是对她太好了!”卡米娅说:“这样做并没有过分啊,你为什么说我们对吉恩太太太好了呢?你这样说不好,苏菲。”
“什么啊!你不是叫我相信要吉恩老太婆习惯过吃果酱的生活吧?”
“正是因为她从没吃过果酱,所以我们才要把果酱给她吃啊!”
苏菲继续问:“为什么不给她面包、蔬菜和奶油吃呢?我是不会费神把果酱给一个穷女人吃的。”马格丽塔说:“谁让你这么做了?傲慢的家伙!我们要你帮忙了吗?你难道不知道卡米娅叫你帮忙是说着玩的吗?”苏菲说:“小姐,那些樱桃也有我的一份。我有权要我的。”
“你什么权利都没有!什么也不会给你!我不像你那样贪得无厌,不像你那样贪吃。看,你看吧!”马格丽塔边说边抓起一大把樱桃向苏菲头上扔去。
苏菲本来就有些生气,挨了这一下后越发愤怒了起来,她扑向马格丽塔,向着她脸就是一拳。卡米娅和玛德莱纳赶忙站到她们中间,阻止她们继续打下去。玛德莱纳好不容易拉着苏菲,卡米娅拉着马格丽塔,批评她刚才的行为。马格丽塔马上平静了下来,后悔自己不该那样对苏菲。但是苏菲却还不肯罢休,抗拒着玛德莱纳的劝告,还是坚持要为自己脸被砸报仇。苏菲生气地大声叫喊着:“不要拉着我!她向我头上砸了多少樱桃,我就要还击她多少下。再不放开我,我就打你!”
苏菲的叫喊声、卡米娅和玛德莱纳无力的劝告声,惊动了罗思布尔夫人和福勒韦尔夫人。她们急忙赶过来,看见苏菲给了卡米娅一脚,接着又给了玛德莱纳一拳,拼命地挣脱开,向着马格丽塔直扑过去。马格丽塔好像雕像一样站在那儿一动也不动。两位夫人的到来,吓坏了苏菲。她将抬起的胳膊停在了半空中。
苏菲惊呆了,因为害怕受到惩罚,再加上自己本来的怒火,她的脸涨得通红。福勒韦尔夫人默默地走过来,抓住苏菲的胳膊,把她带进了一间她十分陌生的房间。这是一间惩罚室。
福勒韦尔夫人让苏菲坐在桌前的一把椅子上,给她纸、笔、墨水和一本书,对她说:“你要在这间房子里待上一整天,小姐,你……”苏菲打断夫人的话,忙着解释道:“夫人,不是我,是马格丽塔……”福勒韦尔夫人表情严肃地说:“住嘴!你必须把书中的《我们的圣父》这一节抄写十遍。当你安静下来后,我再来让你向仁慈的主祈求原谅。我会派人给你送晚饭的,你不必和你的朋友告别就可以去休息了。”苏菲依然不服气地狂叫着:“夫人,您听我说,是马格丽塔……”福勒韦尔夫人不容分辩地说:“住嘴!快抄!”说完就跨出房间,锁上门,然后走向孩子们的房间去了解苏菲发怒的原因。
福勒韦尔夫人找到了卡米娅和玛德莱纳,她们一副懊恼的样子。她们给福勒韦尔夫人叙述了从沃泰尔夫人家回来后发生的事情,以及罗思布尔夫人对马格丽塔发火的事情。虽然马格丽塔非常后悔,但还是被罚不准到客厅来,只能在自己的房间里吃晚饭。
听完两个女儿的叙述,福勒韦尔夫人说:“这太让人失望了,亲爱的孩子们,罗思布尔夫人做得对,马格丽塔应该得到惩罚。”卡米娅说:“可是,妈妈,马格丽塔准备给吉恩大娘送樱桃酱是对的,但苏菲却很冷漠,这样看不起穷人是不对的。”福勒韦尔夫人说:“卡米娅,你说得对。但是马格丽塔不应该发火,发火对苏菲是没有帮助的。帮助穷人,为穷人做事,应该慢慢给苏菲做榜样。”卡米娅说:“可是,妈妈,苏菲不愿意听马格丽塔讲。”福勒韦尔夫人说:“苏菲性子有些急,教养不好,所以她没有对别人仁慈的习惯,但她本质还是好的。她有一颗善良的心,她会慢慢明白的。你要用自己的言行给她做出好的榜样,她会慢慢变好的。现在她正在气头上,她冒犯了仁慈的主。”玛德莱纳说:“噢,妈妈,我去跟她谈一谈,我相信她正在哭,她在懊悔,是真正的在后悔。”
“不,玛德莱纳,你不要去,我要让她一个人反省,直到晚上。她现在火气太大了,不会听你的,一个小时候以后我再去跟她谈一谈。”
说完后,福勒韦尔夫人带着卡米娅和玛德莱纳去见罗思布尔夫人。女孩们都闷闷不乐,一边玩弄着娃娃,一边在想,如果大家都乖一点那该多好啊!
此时,苏菲正一个人独自在惩罚室里面哭闹。她仍然没有回心转意,仍然在发火。她环视了室内一圈,想看一看能不能逃出去,但是窗户太高了,即使在桌子上放把椅子也爬不出去。她用力地撞了撞门却纹丝不动,根本没办法撞开。她想靠摔东西、撕东西来发泄一下,但油漆过的灰墙上什么都没有,室内家具也只有一把普通的椅子、一张普通的白木做的桌子,桌子唯一的洞就是墨水瓶,里面有一些墨水,还有就是福勒韦尔夫人让她抄写用的书、纸和笔。
苏菲拿起笔,摔在地上,然后用脚踩得粉碎。又拿起纸,撕成碎片,接着把书一张一张撕下来,揉成团再撕烂。她本来还想把椅子也拆了,但是力气不够大,还弄得满身都是汗,她喘着粗气跌坐在地上。她再次环视了一下房间,觉得没有什么可以砸、可以撕了,于是渐渐安静了下来。等到她火气渐渐消下去的时候,苏菲开始思考问题了。当她看到自己刚刚做的事情时,她呆住了。“福勒韦尔夫人会怎么想呢?她会说些什么呢?她会怎么来惩罚我呢?她肯定会惩罚我的。啊!算了,她会鞭打我的,就这样吧!继母打了我那么多次,我都习惯了。不想这些了,睡了吧。”苏菲虽然闭着眼睛,但怎么都睡不着。她太紧张了,还有些颤抖,周围没有一点声音,她总觉得自己看见门被打开了。
过了一个小时,她听见有人在用钥匙开门的声音了。这回是真的。门开了,福勒韦尔夫人走了进来。苏菲站起来,愣在那儿。福勒韦尔夫人看了看遍地的纸片,平静地对苏菲说:“小姐,把地上的东西全部捡起来。”苏菲站着没有动。福勒韦尔夫人又说了一次:“小姐,我给你说,把撕碎的纸片捡起来!”苏菲还是站在那儿没有动。福勒韦尔夫人依然平静地说:“你不愿意把纸片捡起来,这是不对的。这样,你就让自己的错误和惩罚更大了。”福勒韦尔夫人提高了嗓门接着喊道,“伊丽莎,请你过来一下。”
伊丽莎进来了,当她看到满地都是撕碎的纸片时,惊呆了。福勒韦尔夫人说:“我的好伊丽莎,你愿意把这些碎纸片捡起来吗?苏菲小姐把纸和整本书都撕成碎片了。等会儿你再帮我拿一本《教徒的一天》来,还有纸和笔。”
当伊丽莎扫纸片时,福勒韦尔夫人坐在椅子上,表情严肃地看着苏菲。看到福勒韦尔夫人这样,苏菲发抖了。她想,早知道还要抄书,就不该把它们撕了。