登陆注册
16720400000038

第38章 进军常春藤(4)

又比如他们让自己彻底屈服于自己的male sexuality(男性欲望),宁愿被漂亮的女人踩在脚下,他们seek pleaure from suffering from rejection(从被异性抛弃中追求怀恋)。心因为爱慕在绞,心在燃烧,因为只有最真挚的东西才会有这种感觉,因此是非常sensational(感觉上的)美。

与之相关的,颓废主义艺术中还有一个相当诱人的主题:Femme Fatale,a female figure who is powerful,mysterious,beautiful with a hint of danger(妖女,就是一个对男人非常有权力、让人猜不透的美女,美丽至极中带有一丝危险)圣经里希罗底的女儿莎乐美,希腊神话里的美杜莎、甚至文艺复兴油画里的蒙娜丽莎都是非常典型Femme Fatale的形象。而Femme Fatale更是我们现代男女关系中一个永恒的形象,比如好莱坞很多影片中一些dangerously sexy(极有性诱惑力)女主角都是以Femme Fatale的内涵来塑造刻画的。我们当下社会中很多女明星、模特更是不折不扣的“Femme Fatale”。“Femme Fatale”给男人带来丰富而炽烈的感受,像从风光无限的悬崖摔下来般的sensation(感官刺激)。

虽然颓废主义这种神经兮兮让人感觉有点儿敬而远之,但他们创造出来的艺术造诣还是受到许多人肯定的,它做为一种艺术的裂变,直接衍生了我们当今很多艺术学派,比如“Symbolism”(象征主义),“Modernism”(现代主义)等等。

现在大家都比较喜欢模仿西方的文化和娱乐。但问题是,我们都还没搞清楚西方过来的这些是什么东西、他们从何而来就全部吃进胃里,今后很有可能会“消化不良”。所以我想尝试着追溯西方近代文化娱乐的根源——这也是我为什么先扯些形而上学的东西的原因。

我强烈感觉颓废主义引发的艺术思想对后来整个20世纪的西方娱乐、文化生活都有着深刻的影响。因为这些高端文艺思想上的演化,那些站在文化娱乐产业链的最上游终端的内容和观念制造者们,正是他们最终推波助澜,孕育出主流西方文化形态,包括媒体、娱乐和思想潮流。二战前美国在中产阶级中产生的“party culture”(派对文化)和“it girl”(物质女孩),美国七十年代的嘻皮士,以及今天我们中国人接触到西方的性开放、好莱坞大片、应接不暇的西方电视秀(比如sex and the city(欲望都市),Desperate Housewife(绝望主妇))、时尚潮流界(比如Louis Vuitton(路易威登)的奢侈品,Victoria's Secret(维多利亚秘密)的珍珠内衣秀)等种种所呈现出来的文化感官刺激,它们追求的都是sensationalism(感性),他们的骨子里都流淌着19世纪初那场唯美主义及颓废主义的血液。

而大家知道,我们中国人的文化传统里追求的是意境美,精神上抒发出来的快乐,而不是感官上的sensationalism。

中西文化里对幽默的体现形式也能看出上述文化理念的差异。

外国的humor一定是你讲的某件真事本身好玩,能在感官上刺激你的“笑”神经。比如国外杂志上这么一句话,”Hillary,upon becoming president,will move swiftly to contain her husband in every respect,forcing the world to understand she's not just wearing the pantsuit but wearing the pants.”(希拉里,一旦成为总统,会马上在每件事上控制她的丈夫,并强硬地让世界明白她不只穿女式西装,而且能穿男士西裤。)

再举个例子,《史密斯夫妇》里Brad Pitt和Angelina Jolie两个超级大明星,在电影里扮演一对夫妇,互相拿着火箭筒、沙枪在自己别墅里自相残杀。打累了,互相调侃了几句,突然又旧情复发,又亲又吻。

西方式的幽默追求的是情节性、戏剧性、夸张性和感性。所以这就是为什么我们感觉西方人外向,喜欢挤眉弄眼、尖叫拥抱,生活中喜欢用表演展现幽默,容易进入一个感情色彩浓重的角色。为什么我们常常能一眼就看出来在国外长大的华裔小孩,虽然他们的长相和中国本土小孩差不多,但他们脸上的表情就很不一样。这些样子我们中国人想学都不一定能学得到。外国人夸张起来可以很自然,但是如果我们中国人要模仿起来即使很用心但也会显得很别扭。

相比之下,你会发现中国文化里的幽默效果常常是通过操作语言文字达到的。大家通过汉字字面上巧妙的拼凑、嫁接、关联、引申、谐音、暗示等,在思想层面上不由地被逗开心。就连“幽默”这两个字也提示,愉悦来自于“幽”和“默”,不来自于表面喧哗和大张其鼓。举个例子,比如电影《非诚勿扰》一段:

“你觉得我是一支怎样的股票呢?”

“就你这年龄、长相,应该算是跌破发行价的那种。”

“像我这种低价抄底收进来的,你是准备长期持有呢?还是短线玩玩?”

“短线玩玩?你有那爆发力吗?只能长线拿着有当没有了呗。”

又比如微软曾经在大街上有一组很有意思的广告。就是在一个词组中调了一下字的顺序:“赞不决口,决口不赞”“人气好,好气人”“涨停,停涨”,就形成对比非常鲜明的幽默效果。

而对于《非诚勿扰》这么好的一部幽默电影,换成西方评论员却说,“太慢啦,这么看来看去就是一个男人去不同的地方跟不同的女人坐下来聊天”,一聊起来5分钟还是固定呆在一个场景。而且把中文翻译成英文根本达不到外国人喜欢的那种感官上受到雷倒、哄堂爆笑的效果。国内的电影、电视剧跟国外的比较之下,有一个比较显著也很有意思的不同:外国片屏幕画面切换非常活跃频繁,而我们的摄制镜头常常是静止的,可以长时间固定在那儿拍演员讲话。比如当年《色戒》在华人圈热播的时候,纽约时报评论员甚至评论“这电影快让人咽气了”。说明我们的电影、电视常常靠的就是我们中国人语言和文字的魅力。

我想通过这些对比会反衬出东方文化的价值:虽然有些框架和规则,有些保守及含蓄,但至少我们不会迷失自己,始终知道我们的位置在哪里。我们一旦了解了西方文化的思想根源,就不会只要是从西方进来都去崇拜和研究。要知道西方文化里有很多是无理性的。西方前沿文化创造者和内容制造者自己都被搞得一头雾水,自己都spiritually confused,lack of health and balance(精神迷茫,缺少健康和平衡),而且自己想搞清楚它都太痛苦了,就任其发展,大众呢,也都跟着浑水摸鱼。要知道正是这些糊里糊涂的东西在冲击着我们的传统东方文化。其实西方文化就是那么一回事,找到它的源头了,就觉得它的力量没有其貌似我们定义的“文化帝国殖民主义”这么大,我们心里坚定我们东方人自己的定位,就能站稳我们自己的文化脚跟。当然我们没有必要总结到底是东方文化还是西方文化先进崇高。各自有各自的风格,多元化才构成我们精彩的世界。

同类推荐
  • 教你进行创意制作(培养学生动手能力小丛书)

    教你进行创意制作(培养学生动手能力小丛书)

    《培养学生动手能力小丛书:教你进行创意制作(最新版)》是一本自然科学类读物。《培养学生动手能力小丛书:教你进行创意制作(最新版)》不仅能丰富青少年朋友课余生活,提升其动手能力,同时也能够让其理解能力和动手能力得到协调发展,从而成长为社会主义现代化建设需要的复合型人才。
  • 启迪青少年科学幻想的故事(启发青少年的科学故事集)

    启迪青少年科学幻想的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
  • 中华上下五千年

    中华上下五千年

    中华文明源远流长,一脉相承,本书主要讲述了从“盘古开天辟地”、茹毛饮血的远古时代,到秦汉统一、封建文明开始的这段时期,从中我们也了解到中华民族的孕育、产生、逐渐发展与进步的进程。本书能够帮助读者增加知识含量、开阔视野。
  • 青少年应该知道的宗教音乐(阅读中华国粹)

    青少年应该知道的宗教音乐(阅读中华国粹)

    音乐是最容易引起心弦共鸣的艺术形式之一。以舒缓或明快的韵律唱诵经文,既能抚平心灵深处的创伤,又能深解经义。嘹亮的法音会使听者身心宁静,体验安祥和快乐。
  • 必用的谚语荟萃

    必用的谚语荟萃

    语文是一门博大精深的学科,是人们相互交流思想的汉语言工具。取舍得当,对学生有很高的实用价值,对教师教学有很好的参考价值,非常适合广大青少年阅读和收藏。
热门推荐
  • 虚空神殿

    虚空神殿

    虚空万神殿,入侵无限空间;赵无量十次重生,终于觅得一线生机,奋而崛起;三千小千世界,三千中千世界,三千大千世界;吾等必将重建天庭,执掌仙皇至尊之位,九霄天界理当威压诸天万界!
  • 极品嫡女腹黑王妃要翻天

    极品嫡女腹黑王妃要翻天

    她本是二十一世纪的杀手。她是将军府的废材嫡女。在一次意外中,她变成了她。那些伤她。欺她。辱她。她一个都不会放过。他。是北宸国的王爷,因受伤被她救了。“小宣儿,不要辣么冷漠嘛。咱们都辣么熟了”北宸轩“滚,本姑娘跟你不熟”南宫宣.........两个原本毫无关系的人从此纠缠不休。
  • 渎神空间

    渎神空间

    无数世界已经被轮回者毁灭,在张逸辰死亡之前救助他的渎神究竟是何物,渎神者究竟能不能毁灭轮回者,未来,无人可知。
  • 藏地大冒险(科学大探险)

    藏地大冒险(科学大探险)

    布瓜博士、乐乐淘和小猴,他们乘坐着阿拉丁的神奇飞毯着陆藏地,这是一个神秘的地方,但也充满着危险。他们能够一起克服各种的困难,最终以美好的团圆结束了这场探险旅途吗…书中还介绍了关于藏地的常识,本书读者对象是针对5~16岁的儿童,在奇幻与冒险的故事中,激发他们探索与学习的兴趣。
  • 末路日记之三国奇遇

    末路日记之三国奇遇

    是你绝对想不到的内容精彩与否你来评定这个世界有太多的未解之谜你遇到过吗
  • 最强物种

    最强物种

    君子令带你迷茫,猫躯令人疯狂。死神黑白为你臣服,阎王从此因你沦陷;儡在微笑。地狱十九赐予你权利,人间皇位给予人们信仰。雍容华贵使你战亡,信任之卵使你变种;合合在低语。火化骨证明你麻木,地狱十九因你强大。尾与指生长罪恶之渊,种籍无法确认。剖开那胸腔呐,歌舞起最低等级,创造神话。他在长廊接你。(此书别名:《数字令:壹》)
  • 大小世界

    大小世界

    这个世界不是全部,而是一个渺小的隐蔽的地方。这个小世界的外面是一个大世界,这个大世界的外面更是无边无际,谁能探索到它的最深处?大千世界,弱肉强食,奇迹能否存在?“人道不公,我便颠覆人道!天道不公,我便颠覆天道!”
  • 乖乖妻:豪门首席厮守一生

    乖乖妻:豪门首席厮守一生

    四千年里我为了找他,走过世界寸土,只为与他再续前缘;可是两千年的寂寞与行走,让我忘却了这份永世的爱。“钥儿,你真的不记得我了吗?”“先生,我们从未认识,又何来的忘记。”
  • 蛮荒大巫师

    蛮荒大巫师

    地球洪荒时期,金、木、水、火、土、灵魂、时间、空间八系巫师称霸地球,横扫天下。后来,在一些野心家的挑拨下,巫师们为了争夺记载了八系所有巫术的传承水晶发生大战,造成了巫族灭绝。数千万年后,一个被国家抛弃的可怜虫无意中得到了这八块水晶,却意外穿越时空,到了一个神魔横行,战争频发的蛮荒大草原上重生成了一名野蛮人。为了生存,为了发展,看他怎么降服神魔,征服女神,创造巫师的传说........
  • 这样的员工最抢手

    这样的员工最抢手

    本书为大众读物。本书用条理明晰的理论与鲜明生动的个案,说明了成为最抢手员工应该具备的素质与才能,为职场人士达成职业理想提供了一条迅捷的路径。