英轺载笔上
光绪二十二年六月二十三日（西历八月二号），中国头等钦差、文华殿大学士、一等肃毅伯李仪叟傅相，辞别法国诸贵官，即就哈夫海岸登法廷特派送客之商轮，浮海至英，泊于骚脯哼墩大海口。
中国总税务司赫德之弟赫政，前在东方之今任海军提督脱来西、自华告假回英之汕头领事官师古德，整肃威仪，登舟奉迓，具言：“敝国政府以某等曾奉清尘，预遣奉迎旌节，并问中堂劳苦安否何如。”傅相方答谢间，中国使馆随员龚、曾两君及英国商务局董、骚脯哼墩府县各官先后登舟，投刺请见。傅相亦延入客厅，依次叙坐。
脱来西军门当中国创立海军之始，曾主中军桴鼓（琅威理军门，其后任也），与傅相雅相契合；此际班荆道故，欢若平生。傅相追念前勋，因言：“老夫甚望军门重来敝国；倘贵君主需才治赋，则望派充东太平洋总帅，借以近聆清诲，所谓不得已而思其次也。”军门谦逊数语。
师古德领事言：“仆奉朝命，得以日陪左右。中堂如有所需，即请随时明告，自当代为处置也。”傅相称谢者再。旋问履历，知其久官中土，因问能操华语否，领事即以华语相答，彼此不觉失笑，皆曰适间空烦传译之劳也。
商务局董及地方官等，依次向傅相陈说数言，且曰：“按照仪注，今日初次奉迎，分应公具一笺，宣读颂词，以申敬意。”傅相辞焉。时已酉初，众皆舍舟登陆，乘英廷特拨迎客之火轮车。计机车一辆，客车四辆，行李车二辆。酉正，驰至伦敦。机停轮止，中国钦差龚仰蘧星使率各随员候迎于车站之旁。星使病尚未痊，伛偻扶鸠，偕傅相步行入车站。使馆参赞马格里君导英礼官某君，恭代礼部尚书行奉迓礼。其先至英京之伯行公子等，则与中国新关总税司派驻伦敦办事之英员某君，另班禀见。君主特派高大而华美之礼舆（名曰“蓝道”）四辆，各配双马，御者皆穿大红号衣，业已预伺道左。龚星使、马参赞先登第一车，如向导然，代礼部尚书之礼官从之而登。傅相出自车站，冠缀三眼翎，袍罩黄马褂，登第二车，译官罗稷臣观察（丰禄）从之。各随员亦次第登车。车站左右，英国民人之闻风而来者，获见仪容，纷纷脱帽高呼，同声欢忭，傅相颔以答礼。
俄而马驰车骤，直抵行台。译员禀称：此系考登侯故邸，今为议院贵绅琅司岱私第；地处伦敦之中央，出入较便，院宇亦较多。故君主特命发帑赁之，以安中堂之行李也。傅相感谢不已。当降车入门之际，门首之围观而欢呼者，一如其在车站时。门内旗竿改悬中国旗帜，黄龙飞舞，益壮观瞻。既而入此室处，见器具之整齐精丽，陈设之周到深严，几忘身在客中矣。
廿四日，中堂憩息于行台，意态闲适。午后，欲往云纱（或作温则）宫，盖君主行幸别宫，例许人入内游观也，顺道兼可观紫禁城。只以舟车劳顿，未免疲乏，遂止。然仍留入行程单，冀乘便一游也。（按：傅相初定行程单，居英四礼拜，勾当公事尚觉从容。惟先已订定美洲坎拿大邮船公司之“中国皇后”轮船附载回华，不得不于七月十四日自英附英美邮船公司之最大最捷轮船，渡大西洋而至美国。然则居英之日仅得三礼拜，预拟之行程单即须并日而理也。斟酌节缩，颇费踌躇矣。）
龚星使将设席使馆，为傅相及诸随员洗尘，先躬诣行台致意，云座中有英国外部古尔逊侍郎，中堂幸赐宠临，得以先通款曲也。
居停主人琅司岱贵绅特备“蓝道”游车及高车各二辆，遣人传语，可以任意闲游。酉初，傅相与龚星使、伯行公子、师古德领事（英廷既派师君追随旌节，即日在行台伺应）同登第一“蓝道”，驾以灰色大马四匹，先出行台。诸随员或登第二“蓝道”，或登对子马高车，同游于九达之衢，纵观杰阁之巍峨，慨然兴今古贤豪名垂不朽之想（英国多留名阁，或有塑像者）。既而穿出于深树丛林，其中古木参天，苍翠霏微，潜袭衣袂，又令人有泉石间意。至于市肆之盛，阀阅之多，亦足一开眼界。比其返也，驰骤于皇宫外之御道，英例亦不之禁也。傍晚，赴使馆，遂留夜宴，与古侍郎晤谈，各恨相见之晚。
廿五日，晨、傅相息偃于书室，听马参赞与罗观察代商见客治事日期。申正，居停主人又以游车二辆来，各驾黄马四匹。傅相与伯行公子，师领事乘第一车，赫政与傅相次公子仲彭京堂（经述）乘第二车，往拜英相兼外部尚书沙士勃雷侯。既入门，同下车，傅相换乘椅轿，两人舁以登楼。沙侯迎于梯旁，同入公事房。导者引长、次二公子谒见沙侯。礼毕，众皆退出。室中惟李傅相、沙侯相及一译员，密谈至一点钟之久。傅相辞出，仍乘椅轿下楼，舁送登车。
御者展 效驾，遂至下议院。院中惟古侍郎曾识傅相，导引入内。特设一座。请傅相安坐，观诸议员议事之仪。俄传新疆部尚书嵌钵瓴（或译作铅不灵）至，古侍郎导与傅相握手为礼。惜是日议员殊少，无甚可观。越半点钟，出院，嵌尚书送上马车。傅相复至上议院，一贵绅迎于门外，相将俱入。院正中设有君主御座，常日蔽以白绸，至是特命取之，任傅相审谛一周。旋共叙坐，略谈片刻，辞别贵绅，自庭出门。门外汉知为傅相也，欢呼不已。
二十六日，巳初，傅相整肃衣冠，长公子（经方）赍捧御书，次公子（经述）暨各随员分携御赠珍物，出自伦敦之考登爵邸，升英廷饬备之礼舆而至火车站，盖将朝君主于行宫也。行道之人，忽见礼舆及御者之红号衣，又见车中端坐衣染鹅黄之贵叟，旁坐顶冠猩红之贵公子，无不驻足以立，接耳而语；其知礼者，则更脱帽而呼。随员与马格里参使及天津医院西医官遏温等，送至车站而别。
英廷饬备之火车按候展轮，未正行抵幞芝 ，英战舰丛泊之海口也。候迎于幞芝 车站旁者，厥有英国水师提督沙门军门、斐利曼特而军门（即中日之衅，在东方观战者也），暨海岸总统水师之雷恩军门。伺迓于海中者，厥有“矮孛打”御船。傅相自站登舟，入一小舱，陈设之华，无出其右。既而从者毕登，御舟解缆。旁泊之“维多利亚”大战舰（即以君主之氏为名）鸣炮十九声，待头等钦差之礼固应尔也。“矮孛打”缓行海面，以是日正举赛舟之戏，游船林立，不得不迂曲其途以避之也。
迨近淮忒小岛之“考意思”码头，蓝衣水卒排队于岸边。“矮孛打”甫下碇，傅相安步登岸，英官皆盛服出迎。礼仪优渥，或过于德法二国，惟不尚灯彩之浮文耳。英廷饬备朝车，驾以四牡，鹄候道旁。海面奉迎相节之兵轮，则又旌旆飞扬，威严肃穆。时则沙侯已先坐“遏芬”官舰，驶至淮忒岛而入行宫。傅相闻报，留傔从于舟中，即挈中西随员上岸。自登第一辆朝车，英礼部尚书可礼物、水师提督脱来西、华道员罗丰禄联袂偕登；汕头领事师古德、税司赫政、伯行仲彭两公子乘第二车，他随员乘第三车，直向宫门进发。
既抵奥峙澎行宫，傅相降车，入待漏之一斗室小坐。英太子威理士亲王、太孙尧客上公先奉君主之命候迎贵客，迨闻使节已至，先后趋出。诸贵臣之在宫祗候者，亦随太子、太孙出行款接礼。太子遣译员传语慰劳，傅相
谦敬答，亦以译员传语。少焉，太子率太孙暨诸皇族告退。光禄寺卿备点筵于“印度斋”，贵臣肃客登筵。斋中木衣绨锦，土被絺绣，微露粉墙，皎如霜雪，傅相顾而乐之。肴核既至，顾恐腹有积滞，敬领诚意，不敢遍尝。
沙侯时在筵中，英国诸名流毕集。傅相逐一晋接，略觉疲倦；深恐入觐愆仪，意欲小憩。宫中早为之预备静室，傅相乃离席而入。沙侯则与诸贵人同食毕。礼部尚书可礼物导傅相重入“印度斋”与沙侯对坐，旁坐者为统领英伦海面全军之水师提督客钵儿，固前驻东方海面，与傅相素稔者也。因而共倩舌人，互谈往事。
沙侯入内，重出，即宣旨，略谓君主业已升殿，请中国大巨入见，遂躬作向导官。傅相从之，李经方、罗丰禄、李经述、赫政、师古德、脱来西依次偕入。既至正殿，傅相向上肃立。仰见君主端坐金漆椅，身御玄衣，首披白纱，左臂系白罗带，下悬金盒，已故驸马都尉德亲王小影在焉。君主之左，太子太孙妃、皇族爵妃及宫主、郡主、县君、乡君等诸贵女；其右，则太子、太孙暨皇子赐拜德上公；其后，则宫中给事之男子，皆雁行序立，肃静无哗。沙侯趋前启奏：“大清国使臣宰相李鸿章到。”君主折腰以迎之。傅相行三鞠躬礼，手执颂词，操华语朗诵讫，复行一鞠躬礼，随授长公子李经方操英语宣读，若曰：
上启大君主，使臣奉本国大皇帝钦命，航海至大英国，敬问大君主起居万福，名寿无疆。今日使臣得觐玉容，更蒙礼接，实属三生有幸。更愿两国之交，永敦辑睦。
旋就次公子李经述手中恭捧金龙黄缎大御封，中贮国书，以授沙侯，转呈慈览。君主坐而受之。旋制词作答，若曰：“卿跋涉长途，远适我国，朕甚喜卿之至。卿言中英辑睦，正合朕意。”译员传语讫，君主起立，折腰相送。傅相复向上一鞠躬，率领随员而退。君主仍立原处，目送傅相趋出殿门，始入正寝。
当傅相敬聆译语之际，太子引赫政、师古德、脱来西以臣礼见君主。太孙尧克上公则奉母妃驰返舟中，盖傅相欲谒见太子妃也。傅相既返“矮孛打”御舟，憩息舱中。舟师起碇，开傍太子妃之“奥峙澎”（即以宫名为名）御舟，摄齐而过，行敬谒礼。太子妃亲为傅相照一小影。人生荣遇，至斯而极。时正下午进茗之际，太子妃留傅相于“奥峙澎”，命尧客上公及幼郡主陪食茶点。约徘徊半点钟，傅相辞归“矮孛打”，随即展轮言返。
迨将入幞芝 海口，傅相得见一大事，必以为生平未见之奇，且永不能忘者也。当是时也，英京年例大阅海军，合战舰一百余艘，各奏尔能，具存安不忘危之至意。
（广学会按：四五年前，有曾读西书者在天津，与某京堂语次道及英舰之盛。京堂问究有若干艘，则对曰：西报所记今年会操之数约有八十余艘。京堂哂之曰：“此西报虚张声势之语，何足信哉！曾是区区一英国，而能养战舰至七八十艘哉！”噫，西报各为其主，他事容有粉饰，然似此实可指数之事，岂肯参半字虚言，致招他国报馆之指摘？京堂乃视西报如中国之日报，甚至军政所关，亦付之一哂。何怪昧于西事之大员，甚至疑及《泰西新史揽要》大半夸词！而不知此为万国传信之书，作者名誉于此损益，故每下一语，必历考岁会、月要之册，始得各实在情事也。且此书为西人而作，所记者不一国，即有喜作夸词者，夸英乎？夸法乎？抑夸德、意诸国乎？或曰：将以炫华人之目也。然则麦恳西之作此书，早知广学会将译之以示华人乎？况不足取信之书，广学会岂肯妄译乎？因记英舰事而连类及之。至于英舰之数，今已增至一百余艘。李中堂所见者，仅四十七艘。设使某东堂见之，恐又将曰：“英舰向有之数，余不之信，矧其续有加增？今中堂所见只此数，知英舰实只此数耳。广学会为西报所愚，代为虚张声势耳。”噫！本会虽欲自解，其何以解于名卿哉？而又何论乎疑及《泰西新史》哉？）
傅相初定至英之日，正可凭轼而观。只以在法别有勾留，各舰操毕，陆续散归防次。然实泊于幞芝 者，尚存四十七艘，分列两行，如山之立。“矮孛打”舟师奉英廷之命驶入舰队，冀邀嘉宾之青睐，藉伸地主之赤诚。是以改展缓轮，先绕出其首列之行；继复曲折盘旋，穿出于第二行之间。统计两行中，凡大铁甲船二十七艘，巡海大快船二十艘；灭水雷船及雷艇，厥数尤多，适敷佐理巨舰之用。傅相欣然色喜，所不待言。
各舰当“矮孛打”驶近时，皆先下旗而复升旗，如作揖然。舰中各武员督率水师列站桅队，舰中更军乐大作，以敬上宾。“矮孛打”绕过二周，直向幞芝 进发。忽闻各舰炮声大作，盖“奥峙澎”尾随而至，英太子在焉，故鸣敬主之炮也。舰炮方止，台炮又鸣，则“矮孛打”业已进口，幞芝 炮台升炮十九响，以敬头等钦使也。似此彬彬有礼，信无愧大国之军容矣。
酉正，傅相登岸升车，与随员至幞芝 旅邸，暂作寓公。是日，英《京报》（略如中国《宫门抄》）书曰：“中国特使、头等钦差李某入觐，君主以‘维多利亚头等大十字宝星’（亦以君主之名为名）一座赐之，又以‘维多利亚二等宝星’一座赐译官李经方。”
廿七日，傅相假寓幞芝 旅邸，地方长吏来拜。礼毕，送出，即往观英国造船厂。登厂中自备之火车，循行厂路，舒徐不迫（厂中地宽路远，非车不行），抵一大局，英廷于此定制极大炮船焉。傅相命停车入内纵观。其有未喻处，总管厂务之英员暨导游者一一告之。所见之船，有甫造者，有将毕者，有业已下水者，并皆佳妙，令人目不暇赏。出局，重登小火车而至操兵场，换登伺应之马车，至总管英员私第。遇海部尚书，约谈半点钟许，尚书回伦敦。傅相回旅邸进馔，小憩。酉初，登英廷饬备之火车驰回伦敦。马参赞迎于车站，共登英廷饬备之安车而返考登爵邸。
