麦克白（旁白）肯勃兰亲王！这是一块横在我的前途的阶石，我必须跳过这块阶石，否则就要颠仆在它的上面。星星啊，收起你们的火焰！不要让光亮照见我的黑暗幽深的欲望。眼睛啊，看着这双手吧，凡它做出的你都要敢于面对！（下）邓肯真的，尊贵的班柯，他的英勇真是名不虚传，我已经饱听人家对他的赞美，那对我就像是一桌盛筵。他现在先去预备款待我们了，让我们跟上去。真是一个无比的国戚。（喇叭奏花腔。众下）第五场因弗内斯。麦克白的城堡麦克白夫人上，读信。
麦克白夫人“她们在我胜利的那天迎接我；我根据最可靠的说法，知道她们是具有超越凡俗的知识的。当我燃烧着热烈的欲望，想要向她们详细询问的时候，她们已经化为一阵风不见了。我正在惊奇不止，王上的使者就来了，他们都称我为‘考特爵士’；那一个尊号就正是这些神巫用来称呼我的，而且她们还对我作这样的预示，说是‘祝福，未来的君王！’我想我应该把这样的消息告诉你，我的最亲爱的有福同享的伴侣，好让你不至于因为对于你所将要得到的富贵一无所知，而失去了你所应该享有的欢欣。把它放在你的心头，再会。”你现在已经一身兼葛莱密斯和考特两个显爵，将来也会达到预言所告诉你的那样的高位。可是我却为你的天性忧虑：它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径；你希望做一个伟大的人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶；你的欲望很大，却又希望只用正当的手段；一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作非分的攫夺；你不缺少为达目的不择手段的坚决，可是你又宁愿中途住手也不愿事后后悔。赶快回来吧，让我把我的精神倾注在你的耳中；命运和玄奇的力量分明已经准备把黄金的宝冠罩麦克白夫人的这段话，清晰地展现了麦克白的多重性格，同时也表现了她具有很强的野心。
在你的头上，让我用舌尖的勇气，把那阻止你得到那顶王冠的一切障碍驱扫一空吧。
一使者上。
麦克白夫人你带了些什么消息来？
使者王上今晚要到这儿来。
麦克白夫人你在说疯话吗？主人是不是跟他在一起？
要是在一起的话，一定会早就通知我们准备准备的。
使者禀夫人，这话是真的。我们的爵爷快要来了。我的一个伙伴比他早到了一步，他奔得气都喘不过来，好不容易才告诉了我这个消息。
麦克白夫人好好看顾他，他带来了重大的消息。（使者下）报告邓肯走进我这堡门来送死的乌鸦，它的叫声是嘶哑的。来，注视着人类恶念的魔鬼们！解除我的女性的柔弱，用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我的全身；凝结我的血液，不要让悔恨通过我的心头，不要让天性中的恻隐摇动我的狠毒的决意！来，你们这些杀人的助手，你们无形的躯体散满在空间，到处找寻为非作恶的机会，进入我的妇人的胸中，把我的乳水当做胆汁吧！来，阴沉的黑夜，用最昏暗的地狱中的浓烟罩住你自己，让我的锐利的刀瞧不见他自己切下的伤口，让青天不能从黑暗的重衾里探出头来高喊：“住手，住手！”
麦克白上。
麦克白夫人伟大的葛莱密斯！尊贵的考特！比葛莱密斯更伟大，比考特更尊贵的未来的统治者！你的信使我飞越蒙昧的现在，我已经感觉到未来的搏动了。麦克白我的最亲爱的亲人，邓肯今晚要到这儿来。麦克白夫人什么时候走呢？麦克白他预备明天回去。
麦克白夫人啊！太阳永远不会见到那样一个明天。您的脸，我的爵爷，正像一本书，人们可以从那上面读到奇怪的事情。你要欺骗世人，必须装出和世人同样的神气；让您的眼睛里、您的手上、您的舌尖，随处流露着欢迎；让人家瞧您像一朵纯洁的花朵，可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏。
我们必须准备款待这位贵宾；您可以把今晚的大事交给我去办。凭此一举，我们今后就可以永远掌握君临万民的无上权威。
麦克白我们还要商量商量。
麦克白夫人泰然自若獉獉獉獉地抬起您的头来；恐惧往往是误事的根源。一切都在我的身上。（同下）第六场同前。城堡之前高音笛奏乐。火炬前导，邓肯、马尔康、道纳本、班柯、列诺克斯、麦克德夫、洛斯、安格斯及侍从等上。
邓肯这座城堡的位置很好，一阵阵温柔的和风轻轻地吹拂着我们微妙的感觉。
班柯这一个夏天的客人，巡礼庙宇的燕子，也在这里筑下了它的温暖的巢居，这可以证明这里的空气有一种诱人的香味。檐下梁间、墙头屋角，都是这鸟儿安置它的吊床和摇篮的地方，凡是他们生息繁殖之处，空气总是很甘美的。
麦克白夫人上。
邓肯瞧，瞧，我们尊贵的主妇！到处跟随我们的挚情厚爱有时会成为一种麻烦，但我还是得把它当做挚情厚爱来感谢。所以按照这个道理，我们给你带来了麻烦，你还应该感谢我们，而且还要祈祷上苍降福给我们。
麦克白夫人我们的犬马微劳，即使加倍报效，比起陛下赐给我们的深恩广泽来，也还是不足挂齿的；我们只有燃起一瓣心香，为陛下祷祝上泰然自若：形容镇定、毫不在意的样子。
苍，报答陛下过去和新近加于我们的荣宠。
邓肯考特爵士呢？我们想要追在他的前面，趁他没有到家，先为他设席洗尘；不料他骑马的本领十分了得，他的一片忠心使他急如星火，帮助他比我们先到了一步。高贵贤淑的主妇，今天晚上我要做您的宾客了。
麦克白夫人您仆人的身家性命和一切所有都是属于您的，他不过为您代管这一切而已；只要您愿意，随时可以物归原主。
邓肯把您的手给我，领我去见我的东道主。我很敬爱他，我还要继续眷顾他。请了，夫人。（同下）第七场同前。城堡中一室高音笛奏乐。室中遍燃火炬。一司膳及若干仆人持肴馔食具上，自台前经过。麦克白上。
麦克白要是干了以后就完了，那么还是快一点儿干；要是凭着暗杀的手段可以攫取美满的结果；要是这一刀砍下去，就可以完成一切、终结一切；那么，那么……面对时间的激流险滩我们不妨纵身一跃，不去顾忌来世的一切。可是在这种事情上，我们往往可以看见冥冥中的裁判；教唆杀人的人，结果反而自己被人所杀；把毒药投入酒杯里的人，结果也会自己饮鸩獉獉而死。他到这儿来是有两重的信任：第一，我是他的亲戚，又是他的臣子，按照名分绝对不能干这样的事；第二，我是他的东道主，应当保障他身体的安全，怎么可以自己持刀行刺？而且，这个邓肯秉性仁慈，处理国政从来没有过失，要是把他杀死了，他生前的美德，将要像天使一般发出喇叭一样清澈的声音，向世人昭告我的弑君重罪；怜悯像一个御气而行的天婴，将要把这可憎的行为揭露在每一个人的眼中，使眼泪淹没了天风。没有一种力量可以鞭策我前进，可是我的跃跃欲试的野心，却不顾一切地驱着我去冒险。
麦克白夫人上。
麦克白啊！什么消息？
麦克白夫人他快要吃好了。你为什么跑了出来？
麦克白他有没有问起我？
麦克白夫人你不知道他问起过你吗？
麦克白我们不要进行这一件事情了。他最近给我极大的尊荣；我也好容易从各种人的嘴里博到了无上的美誉，我的名声现在正在发射最灿烂的光彩，不能这么快就把它丢弃了。
麦克白夫人难道你把自己沉浸在里面的那种希望，只是醉后的妄想吗？它现在从一场睡梦中醒来，因为追悔自己的孟浪，而吓得脸色这样苍白吗？从这一刻起，我要把你的爱情看做同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气上跟你的欲望一致吗？你宁愿像一只畏首畏尾的猫儿，顾全你所认为生命的装饰品的名誉，不惜让你在自己眼中成为一个懦夫，让“我不敢”永远跟随在“我想要”的后面吗？
麦克白请你不要说了。只要是男子汉做的事，我都敢做；没有人比我有更大的胆量。
麦克白夫人那么当初是什么促使你把这一种企图告诉我呢？是男子汉就应当敢作敢为；要是你敢做比你更伟大的人物，那才更是一个男子汉。那时候，无论时间和地点都不会给你下手的方便，可是你却居然会决意实现你的愿望；现在你有了大好的机会，你又失去勇气了。我曾经哺乳过婴孩，知道一个母亲是怎样怜爱那吮吸她乳汁的子女；可是我会在他看着我的脸微笑的时候，从他的柔软的嫩嘴里摘下我的乳头，把他的脑袋砸碎，要是我也像你一样，曾经发誓下这样毒手的话。
麦克白假如我们失败了———
麦克白夫人我们失败！只要你鼓足你的全副勇气，我们决不会失败。邓肯赶了这一天辛苦的路程，一定睡得很熟；我再去陪他那两个侍卫饮酒作乐，灌得他们头脑模糊，记忆化成了一阵烟雾；等他们烂醉如泥獉獉獉獉，像死猪一样睡去以后，我们不就可以把那毫无防卫的邓肯随意摆布了吗？我们不是可以把这一件重大的谋杀罪案，推在他的酒醉的侍卫身上吗？
麦克白愿你所生育的全是男孩子，因为你的无畏的精神，只应该铸造一些刚强的男性。要是我们在那睡在他寝室里的两个人身上涂抹一些血迹，而且就用他们的刀子，人家会不会相信真是他们干下的事？
麦克白夫人等他的死讯传出以后，我们就假意装出号啕痛哭的样子，这样还有谁敢不相信？
麦克白我的决心已定，我要用全身的力量，去干这件惊人的举动。去，用最美妙的外表把人们的耳目欺骗；奸诈的心必须罩上虚伪的笑脸。（同下）起初的麦克白是一位深受人民尊敬、英勇善战的将领。正因为如此，他才会在战争中屡立奇功，为国王平叛和抵御入侵立功。而且，国王邓肯非常信任和依靠他，可以说，麦克白是邓肯的得力助手、国家的栋梁。但他的命运在一次得胜返国的路上开始发生了变化，他碰到了三位女巫，女巫预言他将被升为考特爵士，继而成为国王，同时也预言了将军班柯的子孙将世代为王。女巫身影刚消失，便传来麦克白升为考特爵士的消息。一个预言的应验，让他对另一个预言“成为一国之首”有所觊觎，他的心里发生了矛盾：“这种神奇的启示不会是凶兆，也不像是好兆。假如它是凶兆，为什么用一句灵验的预言，保证我未来的成功呢？我现在不是已经做了考特爵士了吗？假如它是好兆，为什么那句话会在我脑中引起可怖的印烂醉如泥：醉得瘫成一团，扶都扶不住。形容大醉的样子。
象，使我毛骨悚然，使我的心全然失去常态，勃勃地跳个不住呢？想象中的恐怖远过于实际上的恐怖；我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念，就已经使我全身震撼，心灵在猜测之中丧失了作用，把虚无的幻影认为真实了。”就这样他内心深处最阴暗的野心开始燃烧了起来。本可以成为一直受人敬重的英雄的麦克白开始堕落，踏上罪恶之路的起点。
这是一部伟大的诗，因为它激起了心灵的力量……它的主题不是野心和罪恶，而是展示自然的双关性。它包容万物的自然，不顾人们的善恶观念，创造着又毁灭着，被某种女巫的力量狂乱而有力地推动着。
———（澳）罗西特
麦克白夫人在邓肯喝的乳酒里放了麻药，邓肯喝了之后昏迷不醒。麦克白乘机持刀杀死了邓肯。麦克白夫妇诬陷两位侍从，声称是侍从杀死了邓肯，并将两位侍从杀掉，以此来掩饰谋杀君王的罪行。班柯等大臣决心查出杀死邓肯的真凶来，为王上报仇。邓肯的两个儿子马尔康和道纳本，为了躲避杀身之祸，分别逃亡英格兰和爱尔兰。
第二幕
第一场因弗内斯。堡中庭院
班柯及弗里恩斯上，一仆人持火炬前行。
班柯孩子，夜已经过了几更了？
弗里恩斯月亮已经下去，我还没有听见打钟。
班柯月亮是在十二点钟下去的。
弗里恩斯我想不止十二点钟了，父亲。
班柯等一下，把我的剑拿着。王上也讲究节俭，把他们的灯烛也一起熄灭了。把这个也拿着。（将腰带和匕首交给弗里恩斯）催人入睡的疲倦，像沉重的铅块一样压在我身上，可是我却一点儿不想睡。慈悲的神明！抑制那些罪恶的思想，不要让它们潜入我的睡梦之中。
麦克白上，一仆人持火炬随从。
班柯把我的剑给我。———那边是谁？
麦克白一个朋友。
班柯什么，爵爷！还没有安息吗？王上已经睡了；他今天非常高兴，赏了你家仆人许多东西。这一颗金刚钻是他送给尊夫人的，他称她为最殷勤的主妇。无限的愉快笼罩着他的全身。
麦克白我们因为事先没有准备，恐怕有许多招待不周的地方。
班柯好说好说。昨天晚上我梦见那三个女巫，她们对您所讲的话倒有几分应验。
麦克白我没有想到她们，等我们有了工夫，不妨谈谈那件事，要是您愿意的话。
班柯悉如尊命。
麦克白您听从了我的话，包您有一笔富贵到手。
班柯为了觊觎富贵而丧失荣誉的事，我是不干的；要是您有什么见教，只要不毁坏我的清白的忠诚，我都愿意接受。
麦克白那么慢慢再说，请安息吧。
班柯谢谢，您也可以安息啦。（班柯、弗里恩斯同下）麦克白去对太太说要是我的睡前酒预备好了，请她打一下钟。你去睡吧。（仆人下）在我面前摇晃着，它的柄对着我的手的，不是一把刀子吗？
