李尔你还看见那乞丐怎样给那条狗赶跑吗？从这件事上你可以看到权威的大影子；一条狗得了职位，也可以使人家服从。你这可恶的教吏，停住你的残忍的手！为什么你鞭打那个妓女？把你自己背上的衣服脱光吧；你自己热切地想和她犯奸淫，却因为她跟人家犯奸淫而鞭打她。放债的家伙绞杀骗子。褴褛的衣衫遮不住小小的过失；披上锦袍裘服，便可以隐匿一切。给罪恶贴了金，法律的枪就无效而断；把它用破布裹起来。一根侏儒的稻草就可以戳破它。没有一个人是犯罪的，我说，没有一个人。
我愿意为他们担保；相信我吧，我的朋友，我有权力封住控诉者的嘴唇。
你还是去装上一副玻璃眼睛，像一个卑鄙的阴谋家，假装能够看见你所看不见的事情吧。来，来，来，来，替我把靴子脱下来，用力一点，用力一点，好。
埃德加（旁白）啊！真话和胡说混在一起，疯狂中的理智。
李尔要是你愿意为我的命运痛哭，那么把我的眼睛拿了去吧。我知道你是什么人：你的名字是葛罗斯特。你必须忍耐。我们哭着来到这个世上，你知道我们第一次嗅到空气，就哇哇地哭起来。让我讲一番道理给你听，你听着。
葛罗斯特唉！唉！
李尔当我们出生的时候，我们为来到这个傻瓜的大舞台而哭。这顶帽子的式样很不错！用毡子包马蹄倒是一条妙计；我要试它一下，偷偷进入我那两个女婿的营里，然后就杀，杀，杀，杀，杀，杀！
侍臣率侍从数人上。
侍臣啊！他在这里，抓住他。陛下，您的最亲爱的女儿———李尔没有人救我吗？什么！我是囚犯了吗？我甚至成了命运的天然１７８弄人。待我好一些，有人会拿钱来赎我的。替我请外科医生，我的头脑受了伤啦。
侍臣您将会得到您所需要的一切。
李尔一个伙伴也没有？只有我一个人吗？哎哟，这样会叫人变成了泪人儿，用他的眼睛充做浇园子的水壶，使秋天的尘土扬不起来。
侍臣陛下———
李尔我要像一个新郎似的勇敢死去。嘿！我要高高兴兴的。来，来，我是国王，各位知道吗？
侍臣您是尊严的国王，我们服从您的旨意。
李尔那么还有几分生机。要去快去。。（下。侍从等随下）侍臣最微贱的平民到了这一步，也会叫人看了伤心，何况是国王！
你那两个不孝的女儿使一般人性受到诅咒，可是你还有一个女儿，她把人性从这诅咒中间救赎了出来。
埃德加你好，先生。
侍臣足下有什么见教？
埃德加您有没有听见什么关于有一场战事将要发生的消息？
侍臣这是千真万确，谁都知道的事了。每一个耳朵能够辨别声音的人都听到了这样的消息。
埃德加可是借问一声，对方的军队离这里有多少路？
侍臣很近了，他们一路来得很快，他们的主力部队每一点钟都有到来的可能。
埃德加谢谢您，先生，这是我所要知道的一切。
侍臣王后虽然有特别的原因还在这里，她的军队已经开上去了。
埃德加谢谢您，先生。（侍臣下）
葛罗斯特永远仁慈的神明，请拿走我的呼吸吧！不要在你们没有要我死以前，再让我的恶天使引诱我结束自己的生命！
埃德加您祷告得很好，老人家。
葛罗斯特好先生，您是什么人？
埃德加一个非常穷苦的人，受惯命运的打击；因为自己是从忧患中过来的，所以很容易抱同情。把您的手给我，让我把您领到一处可以栖身的地方去。
葛罗斯特多谢多谢，愿上天大大赐福给您！
奥斯华德上。
奥斯华德明令缉拿的要犯！正巧碰在我手里！你那颗瞎眼的头颅，却是我进身的阶梯。你这倒霉的老奸贼，赶快忏悔你的罪恶；剑已经拔出了，你今天难逃一死。
葛罗斯特但愿你这慈悲的手多用一些气力，帮助我早早脱离苦痛。
（埃德加插入阻止奥斯华德）
奥斯华德怎么，大胆的村夫，你敢袒护一个明令缉拿的叛徒？滚开，免得你也遭到和他同样的命运。放开他的手臂。
埃德加先生，你不向我说明理由，我是不放的。
奥斯华德放开，奴才，否则我叫你死。
埃德加好先生，你走你的路，让穷人们过去吧。这种吓人的话，就是接连说上半个月也吓不倒人的。不，不要走近这个老头儿；我关照你走远一点儿；不然我要试试是你的头硬还是我的棍子硬。我向你说明白了。
奥斯华德走开，混账东西！
埃德加我要拔掉你的牙齿，先生。来，尽管刺过来吧。（二人决斗，埃德加击奥斯华德倒地）奥斯华德奴才，你杀死我了。把我的钱袋拿去吧。要是你希望将来有好日子过，请你把我的尸体埋了；我身边还有一封信，请你替我送给葛罗斯特伯爵，埃德蒙老爷，他在英国军队里，你可以找到他。啊！我死得过早了！（死）埃德加我认识你，你是一个惯会讨主子欢心的奴才；你的女主人无论有什么恶毒的命令，你总是唯命是听。
葛罗斯特什么！他死了吗？
埃德加坐下来，老人家，您休息一会儿吧。让我们搜一搜他的衣１８０袋。他说起的那信，也许对我有一点儿用处。他死了，我只可惜他不死在别人的手里。让我们看。对不起，好啦，我要把你拆开来了；恕我无礼，为了要知道我们敌人的思想，就是他们的心肝也要剖开，拆开他们的信件更是合法的事。“不要忘记我们彼此间的誓约。你有许多机会可以除去他；如果你不乏决心，时间和地点有的是。要是他得胜归来，那就什么都完了；我将要成为囚人，他的床就是我的牢狱。把我从它可憎的温暖中拯救出来，作为报酬你可以取代这个位置。你的亲爱的仆人（但愿我能换上‘妻子’两字）戈纳瑞。”啊，不可测度的女人的心！谋害她的善良的丈夫，叫我的兄弟取代他的位置！在这砂土之内，我要把你掩埋起来，你这杀人的狗男女的邪恶使者。在适当的时候，我要让那被人阴谋杀害的公爵见到这一封卑劣的信。我能够把你的死讯和你的使命告诉他，对于他是一件幸运的事。
葛罗斯特王上疯了，我的可恶的知觉这样牢固，我一站起身来，就敏锐地意识到我巨大的悲痛！我还是疯了的好，那样我可以不再想到我的不幸，让一切痛苦在昏乱的幻想之中忘记了它们本身的存在。（远处鼓声）埃德加把您的手给我，我好像听见远处有打鼓的声音。来，老人家，我把您安顿在一个朋友的地方。（同下）第七场法军营帐科迪利娅、肯特、医生及侍臣上。
科迪利娅好肯特啊！我今生怎么能够报答你的好意呢？我的生命会太短，而且感激的程度总是不够。
肯特娘娘，只要被了解，就是得到报偿而有余了。我所讲的话，句句都是事实，没有一分增减。
科迪利娅去换一身好一点的衣服吧。你身上的衣服是那一段悲惨的时光中的纪念品，请你脱下来吧。
肯特原谅我，娘娘，但现在被人认出来，会妨碍我预定的计划。请李尔王１８１您把我当做一个不相识的人，等到我认为适当的时候再说。
科迪利娅那就照你的意思吧，伯爵。（向医生）王上怎样？
医生娘娘，他仍旧睡着。
科迪利娅慈悲的神明啊，医治他的被蹂躏的天性中的这一重大裂痕！
让这个返老还童的父亲的错乱神志重新协调吧！
医生请问娘娘，我们现在可不可以叫王上醒来？他已经睡得很久了。
科迪利娅照你的意见，该怎么办就怎么办吧。他有没有穿着好？
李尔卧椅内，众仆抬上。
侍臣是，娘娘，我们趁着他熟睡的时候，已经替他把新衣服穿上去了。
医生娘娘，请您不要走开，等我们叫他醒来；我相信他的神志已经稳定了。
科迪利娅很好。（奏乐）
医生请您走近一步。音乐还要响一点儿。
科迪利娅啊，我亲爱的父亲！但愿我的嘴唇上有康复的灵药，让这一吻修复我那两个姐姐加在你身上的暴烈的伤害吧！
肯特善良的好公主！
科迪利娅即使你不是她们的父亲，这白发也本该引起她们的怜悯呀。
这样一张脸受得起狂风的吹打吗？它能够抵御可怕的雷霆吗？在最吓人的迅速分叉的电闪之下，你像一个可怜的哨兵，光着头在守夜吗？我的敌人的狗，即使它曾经咬过我，在那样的夜里，我也要让它躺在我的火炉之前。
但是你，可怜的父亲，却甘心钻在窝棚中霉烂的碎稻草里同猪和悲惨的流浪汉为伴吗？唉！唉！你的生命没有同你的神志同归于尽，这才是奇迹呢。
他醒来了，对他说话吧。
医生娘娘，您去对他说，这最合适了。
科迪利娅父王陛下，您好吗？
李尔你们不应该把我从坟墓里拖出来。你是一个有福的灵魂；我却缚在火轮上，眼泪像熔铅一样灼痛我自己的脸。
科迪利娅父亲，您认识我吗？
李尔你是一个灵魂，我知道，你在什么时候死的？
科迪利娅还是迷失得很远呢。
医生他还没有完全清醒过来，暂时让他去。
李尔我到过什么地方？现在我在什么地方？大白天了吗？我受尽了骗啦。即使看到另一个人这样受骗，我也会痛心死的。我不知道应该说什么。我不愿发誓说这双手是我的。让我试试看，我感到这里的别针扎得有些疼。但愿我能够知道我自己的确实情形！
科迪利娅啊！瞧着我，父亲，把手按在我头上为我祝福吧。不，父亲，您千万不能下跪。
李尔请不要取笑我，我是一个非常愚蠢的傻老头子，年纪活了八十多岁了；不瞒您说，我怕我的头脑有点不正常。我想我应该认识您，也该认识这个人；可是我不敢肯定，因为我完全不知道这是什么地方，而且凭着我所有的能力，我也记不起来什么时候穿上这身衣服；我也不知道昨天晚上我在什么所在过夜。不要笑我，我想这位夫人是我的孩子科迪利娅。
科迪利娅正是，正是。
李尔你的眼泪是湿的吗？当真。我求你，不要哭；要是你有毒药给我，我愿意喝下去。我知道你不爱我，因为我记得你的两个姐姐都亏待我；你还有几分理由，她们却没有。
科迪利娅没有理由，没有理由。
李尔我是在法国吗？
肯特在您自己的王国里，陛下。
李尔不要骗我。
医生请宽心一点，娘娘，您看他的疯狂已经煞住了，可是要他回忆他迷失的这段时间的事，却是危险的。请他进去吧，不要再打扰他，等他进一步安定下来。
科迪利娅陛下愿意走到里边去吗？
李尔你得包涵我。请你忘记和原谅吧，我老了，糊涂了。（李尔、科迪李尔王１８３利娅、医生及侍从等同下）侍臣先生，康华尔公爵被刺杀的消息是真的吗？
肯特完全正确。
侍臣他的人现在归什么人带领？
肯特据说是葛罗斯特的庶子。
侍臣他们说他的放逐在外的儿子埃德加现在和肯特伯爵都在德国。
肯特消息变化不定。现在是应该打量形势的时候了；英国军队在快速逼近。
侍臣一场血战是免不了的。再会，先生。（下）肯特我的目的和结果能不能完全实现，是福是祸，要看这场战事方才分晓。（下）第五幕李尔王和科迪利娅率军迎战，却败下阵来，结果被埃德加俘获，并被关进了监狱。埃德加乔装上阵，给了奥本尼那封信，奥本尼得知了埃德蒙的种种罪行，立刻宣布埃德蒙犯有重罪。埃德加毅然与埃德蒙决斗，埃德蒙负伤倒地。因埃德蒙的缘故，戈纳瑞毒死了自己的妹妹里甘后，又结束了自己的生命。在埃德蒙临死之前，才说出他已经下了杀死李尔王和科迪利亚的命令。最后，科迪利娅在狱中被缢死，李尔王虽然得救，但最后却在极度悲痛中死去。
第一场多佛附近英军营地
旗鼓前导，埃德蒙、里甘、军官、兵士及其他人上。
埃德蒙（向一军官）你去问一声公爵，他是不是仍旧保持着原来的决心，还是因为出于其他考虑，已经改变了方针。他这个人毫无定见，动不动引咎自责；我要知道他究竟抱着怎样的主张。（军官下）里甘大姐差来的人一定在路上出事了。
埃德蒙那可说不定，夫人。
里甘好爵爷，你知道我对你的一片好心；现在请你告诉我，老老实实地告诉我，你不爱我的大姐？
埃德蒙我只是敬爱她。
里甘可是你从来没有深入我姐夫的禁地吗？
埃德蒙这样的想法是错的。
里甘我怕你们已经打成一片，你成了她心坎里的人哩。
埃德蒙凭着我的名誉起誓，夫人，没有这样的事。
里甘我决不容她，我的亲爱的爵爷，不要跟她亲热。
埃德蒙您放心吧。———她跟她的公爵丈夫来啦！
旗鼓前导，奥本尼、戈纳瑞及兵士等上。
戈纳瑞（旁白）我宁愿这一次战争失败，也不让二妹切断他和我的关系。
奥本尼贤妹你好。伯爵，我听说王上带了一批受不了我们的苛政而高呼不平的人，到他小女儿那儿去了。凡我不能诚实对待的事，我是从来提不起勇气的；至于现在这件事，并不是法王鼓动我们的王上和他手下的一群人，以堂堂正正的理由向我们兴师问罪，而是法国进犯我们的领土，这是我们所不能容忍的。
埃德蒙您说得好极了。
里甘这有什么可讨论的呢？
戈纳瑞我们只须联合退敌，这些内部的纠纷不是现在所要讨论的问题。
奥本尼那么让我们跟那些老战士们讨论决定我们的战略吧。
埃德蒙我马上就到您的营帐里来。
里甘大姐，您也同我们一块儿去吗？
戈纳瑞不。
里甘这是很合适的，请你同去吧。
戈纳瑞（旁白）哼！我明白你的意思。（高声）好，我就去。
埃德加乔装上。
埃德加殿下要是不嫌我微贱，请听我说一句话。
奥本尼你们先请一步，我就来。———说。（埃德蒙、里甘、戈纳瑞、军官、兵士及侍从等同下）埃德加在您作战以前，先把这封信拆开来看一看。要是您得到胜利，可以吹号角为号，叫我出来；虽然我看起来卑贱，我可以请出一个勇士来，证明这信上所写的事。要是您失败了，那么您在这世上的事已经完毕，一切阴谋也都无能为力了。愿命运眷顾您！
奥本尼等我读了信你再走。
