Magia（波澜1·幻光迷阵插曲）
（《魔法少女小圆》片尾曲）
原唱：Kalafina
翻唱：布莱克、瑞尔斯、鲁伊斯
词曲：梶浦由記
布：いつか君が瞳に灯す愛の光が
你曾于眸中熊熊燃烧的爱之光芒
瑞：時を超えて
超越时空
布：滅び急ぐ世界の夢を確かに一つ
急剧毁灭的世界之梦，又一个面临破碎
鲁：壊すだろう
毁坏一切吧
瑞：躊躇いを飲み干して
不曾留下涓滴的踌躇
君が望むモノは何?
你到底还在祈求什么？
布：こんな欲深い憧れの行方に
如此深重的欲望前方
儚い明日はあるの?
会有虚无缥缈的明天吗？
合：子供の頃夢に見てた
如同孩提时梦见的
古の魔法のように
古老魔法那般
闇さえ砕く力で
用粉碎黑暗的力量
微笑む君に会いたい
去和微笑的你相逢
怯えるこの手の中には
在这颤抖不止的手中
手折られた花の勇気
勇气如同离枝的花朵
想いだけが頼る全て
唯有思念可以依靠
光を呼び覚ます
这是呼唤光明的
願い
愿望
瑞：いつか君も誰かの為に
你终究会为了某人
強い力を望むのだろう
去追求强大的力量吧？
布：愛が胸を捉えた夜に
心被爱所困的夜里
未知の言葉が生まれて来る
未知的言辞就会从此萌生
鲁：迷わずに行けるなら
倘若不再犹豫不决
心が砕けてもいいわ
心碎了也无所谓
いつも目の前の哀しみに
那句尚能与眼前的悲哀
立ち向かう為の
作斗争的咒语，我衷心渴求
呪文が欲しい
我渴望有一个咒语
合：君はまだ夢見る記憶
你是沉沦梦中的记忆
私は眠らない明日
我是难以安眠的明天
二人が出会う奇跡を
为将两人相逢的奇迹
勝ち取る為に進むわ
争取到手而勇往直前
怯えるこの手の中には
在这颤抖不止的手中
手折られた花の刃
握着被摘下的花之刃纹
想いだけが生きる全て
唯有思念是活着的证明
心に振りかざす
这是挥舞心中的
願い
愿望
鲁:囚われた太陽の輝く
被囚禁的太阳的光辉
不思議の国の本が好きだった頃
喜欢看奇异之国的书的时候
瑞:願いはきっと叶うと
愿望一定会实现
教えるお伽噺を
如此教道的童话
布:信じた
我深信不疑
瑞、鲁:光と影の中
在这光暗的交错中
合:静かに咲き乱れていた
静谧的绽放于乱世中的
古の魔法優しく
古老魔法温柔的
世界を変える力が
呢喃着改变世界的
その手にあると囁く
力量就在你的双手之中
終わらない夢を見よう
迈入那永无止境的梦乡吧
君と行く時の中で
在与你同行的时光之中
想いだけが生きる全て
唯有思念是活着的证明
命を作るのは
创造生命的是
願い
愿望
