登陆注册
15614700000082

第82章 工人阶级的圣经《资本论》(11)

为了使该书更容易到达工人阶级手里,马克思同意出版社用分册的形式出版。每册篇幅较少,书价不高,便于销售。出版商莫里斯·拉沙特尔认为翻译出版这部著作是对人类的重大贡献,“因为在英国、意大利、西班牙、美国,总之在一切有进步人士渴望了解并传播那些必将在旧大陆和新大陆支配现代社会的原理方面,都将根据我们的译本来翻译这部著作”。

马克思毕生研究英国经济史和经济状况,《资本论》就是在英国写成的。《资本论》第1卷出版后,他希望能够翻译出版英文本,但没有找到合适的译者。19世纪70年代中期,他还为准备在美国出版的英译本写了一份材料《为〈资本论〉第1卷美国版所作的修改意见》,但这个计划未能实现。

马克思逝世后,恩格斯明显感到确实需要一个英文译本。这一方面是德文本出版已近20年,在英美两国的刊物和著作中,《资本论》经常被提到,被攻击或辩护,被解释或歪曲;只有出版英译文本,才能使广大公众能够直接从著作中了解其理论内容和精神实质。另一方面,随着资本主义矛盾的加深,慢性的萧条和严重的失业使英国劳动者难以忍受;因此,人们更需要了解经济形势,了解马克思的学说,了解《资本论》的内容。

《资本论》英文译者是马克思、恩格斯的老朋友塞米尔·穆尔和马克思的女婿艾威林博士。马克思的幼女也做了大量的工作。她核对引文,把引自英国作者和蓝皮书并由马克思译成德文的许多文句恢复成原文。这是一项十分繁重的工作。在恩格斯悉心指导和亲自校订下,第1卷英译本于1887年4月出版。

马克思、恩格斯逝世后,随着资本主义矛盾不断加深,工人运动不断高涨,《资本论》在全世界更加广泛传播,各种民族文字的译本更多出现。正如恩格斯所说:“本书所作的结论日益成为伟大的工人阶级运动的基本原则,不仅在德国和瑞士是这样,而且在法国,在荷兰和比利时,在美国,甚至在意大利和西班牙也是这样;各地的工人阶级都越来越把这些结论看成是对自己的状况和自己的期望所作的最真切的表述。”[11]

[1]马克思:《致恩格斯》(1867年11月2日),《马克思恩格斯全集》第31卷,第378页。

[2]恩格斯:《致马克思》(1867年9月12日),《马克思恩格斯〈资本论〉书信集》,第233页。

[3]恩格斯:《致路德维希·库格曼》(1867年10月12日),《马克思恩格斯全集》第31卷,第564页。

[4]马克思:《致恩格斯》(1867年10月10日),《马克思恩格斯全集》第31卷,第364页。

[5]路·费尔巴哈:《幸福论》,《费尔巴哈哲学著作选集》上卷,第211页。

[6]《马克思致库格曼书信集》,第60页。

[7]阿·卢格:《致施泰因塔耳》(1869年1月25日),《马克思恩格斯全集》第32卷,第684页。

[8]马克思:《致路·库格曼》(1868年1月30日),《马克思恩格斯全集》第32卷,第522页。

[9]恩格斯:《卡·马克思〈资本论〉第1卷提纲》,《马克思恩格斯全集》第16卷,第311页。

[10]马克思:《资本论》第1卷,《马克思恩格斯全集》第25卷,第29页。

[11]恩格斯:《〈资本论〉英文版序言》,《资本论》第1卷,第34页。

十二、《资本论》在中国的传播

在马克思写作《资本论》最紧张的19世纪五六十年代,中国发生了许多重大历史事件。英、法、俄等殖民主义国家对华进行掠夺,发动侵略战争,签订不平等条约。中国爆发太平天国革命,动摇封建统治的基础。马克思虽然研究工作十分繁忙,距离中国又非常遥远,有关中国情况的资料十分缺乏,既不全又凌乱,但马克思对中国情况还是十分关心。这期间他写了许多论文,如《中国革命和欧洲革命》、《英国在华的残暴行动》、《俄国的对华贸易》、《鸦片贸易史》、《新的对华战争》等,揭露了各个殖民主义国家对中国的侵略和掠夺,支持太平天国革命。

《资本论》曾数次提到中国。在第1卷中提到1854年清王朝币制改革的情况。当时户部右侍郎王茂荫主张将官票、宝钞(一种不能兑换白银的纸币)改为可兑换白银的钞票,以利货币流通、商品贸易。但朝廷却不同意,认为这个主张“专利于商品而不利于国”,王茂荫因此遭到申斥,调离主管财政与钱币的管理机构。马克思从俄驻北京公使馆的著述中了解到这件事,在信用货币的注解中加以引用。《资本论》第2卷中,马克思以中国手工业为例,说明资本循环过程中商品转化为货币的作用。他写道:“例如,中国的手工业者就是这样,他只是为私人顾客劳动,如果没有新的订货,他的生意过程就会停顿。”[1]

但是《资本论》出版后相当长时间,在19世纪最后30年,中国人根本不知道马克思和《资本论》。20世纪初,一些留学国外的学者才陆续把《资本论》介绍到中国来。1902-1903年,著名学者梁启超在刊物上提到马克思和《资本论》,认为马克思是“社会主义之泰斗”,《资本论》是著述甚多的马克思的主要作品,并且说明其最主要是“土地归公,资本归公,专以劳力为百物价值之源泉”。这是最早提到马克思和《资本论》的文献。

1906年,我国资产阶级民主革命派理论家和活动家朱执信发表《德意志社会革命家小传》,较详细地介绍了马克思的生平和《资本论》的内容,对劳动价值论、剩余价值论、资本积累论、无产阶级贫困化理论等都有所论述,是我国介绍《资本论》主要内容、研究《资本论》重要理论的第一人。

《资本论》在我国的广泛传播,是俄国十月革命后五四运动和中国共产党诞生时期。由于第一次世界大战后资本主义性质的企业迅速发展,产业工人大量增加,具备《资本论》传播的社会条件和阶级基础;由于十月革命的胜利,《资本论》敲响的资本主义丧钟、剥夺者被剥夺从理论变为实践,《资本论》传播的条件成熟了。在传播《资本论》的主要人物中,中国共产党创始人李大钊、陈独秀起了极其重要的作用。

当时一批马克思主义者创办的《新青年》是宣传马克思主义、传播《资本论》的主要阵地。1919年5月,为纪念马克思诞辰100周年,《新青年》编辑了具有重要历史意义的《马克思号》,发表了介绍马克思生平事业和《资本论》的七篇专论,对《资本论》理论作了深刻的评析,对马克思撰写《资本论》艰苦卓绝的经历表示崇高的敬意。李大钊在《马克思号》上发表了长篇专文《我的马克思主义观》,以及随后发表的《马克思的经济学说》,详细论述了《资本论》的重要内容和重要意义。李大钊说:“从前的经济学,是以资本为本位,以资本家为本位。以后的经济学,要以劳动为本位,以劳动者为本位了。”[2]他写道:“马克思是社会主义经济学的鼻祖,现在正是社会主义经济学改造世界的新纪元。”他在研究了价值理论、剩余价值理论、资本积累理论、生产价格理论之后,明确指出,按照马克思经济理论阐明的规律,资本主义灭亡和社会主义的胜利是必然的。他说:“凡物发达之极,它的发展的境界,就是它的灭亡的途径。资本主义趋于自灭,也是自然之势,也是不可避免之数了。从前个人自有生产工具,所以个人生产的货品当作私有,现在生产的形式已经变为社会的,这种分配方式,也依随着改变为公有了。”[3]

陈独秀是《新青年》的创办者和主要编辑。1922年他先后在《新青年》上发表了《社会主义批评》和《马克思学说》,阐明了剩余价值理论的基本内容,论述了剩余价值的分配和利息、地租的来源,指出了随着资本家不断追求剩余价值和生产集中、雇工增加,经济危机发生,资本主义必然灭亡。他说:“合起这几项结果,无产佣工的困苦一天比一天沉重,而他们的人数却一天比一天增多,他们的团结也就一天比一天庞大,这个随着资本集中产业扩张而集中扩大的无产阶级必然团结起来,夺取国家政权,用政权没收一切生产工具为国有,毁灭资本主义生产方法之一日。”[4]

《资本论》直接译成中文在国内传播,经历了漫长的过程,克服了种种的困难,先后有多位译者和研究者为此付出辛勤的劳动。最早翻译《资本论》的是当时北大《马克思主义研究会》的一些青年学生,其译稿没有出版。后来陈启修教授参考了这个译稿,以德文版为依据,于1930年3月出版了《资本论》第一分册,这是中译本第一个公开发行的译本。此后,侯外庐和王思华以德文第四版为根据,参照日、英文版于1932年9月出版了《资本论》上册,1936年6月出版中、下册和第1卷合订本。

《资本论》在我国传播中,影响最大的是著名经济学家、翻译家、教育家郭大力教授和王亚南教授。

1928-1938年,郭大力、王亚南以异常勤奋的精神研究经济理论,经过翻译和出版亚当·斯密的《国富论》、大卫·李嘉图的《政治经济学及赋税原理》的准备,翻译了《资本论》第1、2、3卷,并于1938年8-9月公开出版,这是我国《资本论》传播史的重大事件。当时正处于抗日时期,书籍从出版社到读者手中,困难重重。有2000多部从上海运至广东时,毁于日寇炮火。运至大后方的书籍,则遭到国民党反动派的查禁,但还是有一批到了广大读者手中,在传播马克思主义中起了重大作用。

全国解放后,郭大力、王亚南对《资本论》中译本初版作了全面修订,译文质量显著提高。1963-1966年,两位译者又依据德文原版,参照英文版和俄文版,作了仔细校订。

1975年,中共中央编译局集体翻译出版了《资本论》三卷中文版,并编入《马克思恩格斯全集》第23、24、25卷。这个译本与郭、王译本各有特点,都有独立存在的价值。

《资本论》第4卷有两个译本。一个由郭大力翻译,依据考茨基编的版本,书名叫做《剩余价值学说史》。一个由中央编译局集体翻译,依据《马克思恩格斯全集》第26卷德文版并参照俄文版译出,注明是《资本论》第4卷,书名叫《剩余价值理论》,分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ三个分册。至此,《资本论》全部四卷,包括理论部分和历史批判部分已经出齐。

研究《资本论》,是我国无产阶级革命者和广大劳动人民的重要任务。成绩显著的学者有陈启修、侯外庐、王思华、李达、郭大力、王亚南、许涤新等。宋涛教授在研究和传播《资本论》中起着重要的作用。他长期作为中国《资本论》研究会和中国马克思主义经济学说史学会会长,组织编写了《马克思主义经济理论全书》、《资本论辞典》、《资本论》教材,多年从事《资本论》教学工作,培养了一代又一代的《资本论》研究者、教育者和青年学生,是当之无愧的《资本论》研究导师。

随着我国社会主义建设的发展,运用《资本论》理论和方法指导社会主义市场经济实践,是新时期的迫切任务。《资本论》的理论内容,是我国广大青年学生和各级干部的必修课。《资本论》的光辉,永远照亮着我们前进的方向。

[1]马克思:《资本论》第2卷,《马克思恩格斯全集》第24卷,第118页。

[2]李大钊:《马克思的经济学说》,《李大钊文集》(下),第540页。

[3]李大钊:《我的马克思主义观》,《李大钊文集》(下),第63-64页。

[4]陈独秀:《马克思学说》,《新青年》第6卷第5号(1922年7月)。

同类推荐
  • 莎士比亚(世界十大文豪)

    莎士比亚(世界十大文豪)

    莎士比亚是位最伟大的戏剧家,在人类文化发展史中,是位举足轻重的巨人。然而,他生前并不知道他将会成为文学史上的大家。但,这又是必然的。他超群的智力,惊人的才华,敏锐的观察力,倚马可待的天分,泉涌流畅的文思,以及由切身感受而形成的人文主义思想,恰合乎时代的节拍,必将成为一位应潮流而生的巨人。
  • 华盛顿传(中小学生必读丛书)

    华盛顿传(中小学生必读丛书)

    华盛顿是美国首任总统,出生于美国弗吉尼亚。早年在军中服役,积累了丰富的军事经验美国独立战争期间任大陆军总司令.领导战争取得了胜利1789年,当选为美国第一任总统。
  • 铁血宰相:俾斯麦(创造历史的风云人物)

    铁血宰相:俾斯麦(创造历史的风云人物)

    《铁血宰相·俾斯麦(插图版)》:名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 雄才伟略的政治家(2)

    雄才伟略的政治家(2)

    本书精选荟萃了古今中外各行各业具有代表性的有关名人,其中有政治家、外交家、军事家、谋略家、思想家、文学家、艺术家、教育家、科学家、发明家、探险家、经济学家、企业家等,阅读这些名人的成长故事,能够领略他们的人生追求与思想力量,使我们受到启迪和教益,使我们能够很好地把握人生的关健时点,指导我们走好人生道路,取得事业发展。
  • 百位世界杰出的发明家(下)(世界名人成功启示录)

    百位世界杰出的发明家(下)(世界名人成功启示录)

    人类的未来充满了希望,明天的世界令我们无比期待。从历史中汲取知识,感悟人生,追求真理,是每个生活在21世纪的现代人的价值取向。在无比灿烂的历史星空中,众多世界杰出人物犹如明烁夺目的明星,让历史的时空如此地浩瀚,并给后人留下了一份极其珍贵的文化遗产与智慧结晶。期望本书能让广大读者,尤其是青少年朋友们,从世界杰出的人物身上,学习与借鉴人生的智慧,创造卓越的人生。
热门推荐
  • 愿君知我心

    愿君知我心

    常言道:救人一命,胜造七级浮屠。于是善良的落雁照做了,可是没想到救回的美男子却是个“麻烦”。处处逼着她以身相许,落雁心里又委屈又生气,明明是我救的你,凭什么让我以身相许?但是在美男的威胁下,落雁无可奈何终是答应了。答应是答应了,落雁的桃花没有受到影响,朵朵盛开,每一朵娇艳又诱人。于是乎,某美男生气了:木落雁,长本事了啊!敢给我惹桃花,看我怎么教训你!
  • 狼人的魔法传

    狼人的魔法传

    瘦弱的狼人学以习魔法为目的,踏上了旅途,开启了命运。
  • 唯我邪仙

    唯我邪仙

    有人说我冷漠无情,也有人说我很低调,更有人说我不是好人,我想告诉你们,那是因为你们并不了解我。
  • 金刚瑜伽降三世成就极深密门

    金刚瑜伽降三世成就极深密门

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 激励青少年自信坚韧的励志故事

    激励青少年自信坚韧的励志故事

    古今中外,很多成功者都曾从励志故事中获得人生启示,激发无限潜能:拿破仑从一则小故事中找到了矮个子的自信,终于成就了创世伟业;帕瓦罗带通过一则椅子的故事走出迷茫,成为世人瞩目的男高音歌唱家;一根树枝的故事,启动了世界营销大师科特勒的辉煌事业。每一个故事都是一方通向成功之门的铺路石,为你指引前进的道路。简单的故事里蕴含着积极的精神和上进的力量,让我们在轻松的阅读中产生高远的志向,孕育奋发的力量,在确定理想后努力去拼搏,在遇到挫折时积极去面对。
  • 所安遗集

    所安遗集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 纯洁的去了哪儿

    纯洁的去了哪儿

    阳光透过窗幔照在白色的大床上,那是一具美丽的女人的胴体,她的脸几美艳极了,修长的卷发凌乱的垂在床上,就像冰雕玉砌。在阳光的衬托下,散发着迷人的气息。
  • 仙路无敌

    仙路无敌

    茫茫修仙路,一步一蹉跎,一个只是渴望闯荡江湖的山村少年秦川。却因父母的血仇被卷入了一场江湖纷争之中,最终踏入了修仙之路。在布满荆棘的修仙路上,他斩强敌,灭贼寇,掀起了一场场腥风血雨,最终成为一代仙道强者。
  • 雷神传说

    雷神传说

    在一个雷雨交加的夜晚,一个男孩降生在了村子里,这个村子都是以练武为生,因此雷鸣从小便勤修苦练功法,他在一次又一次的比武大赛中获得了冠军,很多高手都来向他挑战,但最终他们全都败给了雷鸣。他有一个很好的朋友叫张林,两个人功法相当,各有各的优点,他还有一个一生最爱的女人叫张玉,在各个城市中,雷鸣与他们不断抗衡,最终,雷鸣击败了那些高手获得了城主的赞赏,最终雷鸣雄霸整个大陆最终成为了一代雷神,而他的好朋友张林也跟他一起闯荡天下。
  • 星辉大帝

    星辉大帝

    当你正仰望无尽的宇宙星空时,在那无尽的亿万星辰之中,有宇宙中无数的智慧文明,正在竞相角逐宇宙星海,而黄星武始终怀着一颗对宇宙万物的“敬畏之心”,开始了一步步地与宇宙中的各个文明一起角逐在这片无尽广阔的星辰大海之上,并开启了“环宇宙航行”伟大征程,他正漫游在无尽的星辰大海之上!——“星辉大帝!”(群:693831639)