登陆注册
14990700000006

第6章 汉语翻译(1)

从前有一只可卡犬,名叫托普茜。她的整个家就是商店里的一个橱窗。托普茜幼小的时候,一直有妈妈照看,现在她长大了,不再专门属于谁了。于是托普茜有些孤独。

托普茜每天看着别的狗跟着主人一起溜弯,她盼望着有一天哪位需要小狗陪伴的人来到商店,给她一个真正生活的家。

有一天,托普茜看到一个小女孩和妈妈正在散步。她听到小女孩说:“瞧,妈妈!看那只可爱的小狗!”托普茜叫了几声,摆动着她的小尾巴。小女孩又说道:“求求你,妈妈,求你给我买下那只可爱的小狗吧!”但妈妈说:“不要了,朱迪!”于是她们走开了。

打那以后,托普茜每天看着小女孩和妈妈散步时路过商店的这个橱窗,她每天都听到小女孩说:“求求你,妈妈,求你给我买下那只可爱的小狗吧!”可妈妈总是说:“不,朱迪!”后来她们又走了。

终于有一天,真有人走进商店,将托普茜领走了,并给了她一个真的家。

但这个人不是那位名叫朱迪的小女孩,而是一位身材瘦小的老太太,名叫萨曼莎·利特菲尔德小姐。

萨曼莎小姐住在一个整洁宽敞的大房子里,房子位于一个整齐宽大的花园中间。萨曼莎小姐很高兴能有托普茜给她做伴,因为她没有别的人可以陪她,没有孩子,也没有孙子,或外甥、侄女等亲人。

萨曼莎小姐给托普茜戴上了个围脖,上面写上了“TOPSY”的名字,还给她拴上了牵绳,冷天会给她穿上蓝色羊毛外套,雨天则给她穿上胶套鞋。

但托普茜把她的牵绳藏了起来,把那蓝色羊毛外套也撕碎了,还嚼着那胶鞋玩。

萨曼莎小姐给托普茜备了一个蓝色的大盘子,给她放吃的食物。当她想吃晚餐的时候,啪!她的长耳朵也伸到了盘子里,将晚餐的食物溅得到处都是——地板上、她自己身上。于是萨曼莎小姐将托普茜的耳朵缠了起来。

萨曼莎用一根红丝带将托普茜的耳朵系在了一起。但托普茜还是不愿意用她的蓝色新餐盘吃东西。看起来她更喜欢那垃圾筒。

萨曼莎小姐给托普茜准备了睡觉用的漂亮新床,还有绿色枕头、黄色毛毯。

但托普茜好像更喜欢睡萨曼莎小姐的床。

萨曼莎小姐给托普茜弄了一个橡胶骨头让她玩,但托普茜自己找到了一个真的骨头。她把真骨头藏起来,放在萨曼莎小姐的床上,然后自己找到了很多好玩的东西。

她发现毯子上面可以溜着,下面还可以爬着钻进去。

同类推荐
  • 神龙传说(兽王系列)

    神龙传说(兽王系列)

    鼠人族的族长和羽人族的族长为了种族的复兴,铸造出金乌神剑,又复活了金乌战神,然而金乌战神却已不是昔日两个种族的保护神了,大战过后,后羿星与梦幻星开始停战谈判,兰虎前往后羿星都城黄龙圣城谈判,遇见了传说中的神龙,并因此知道了一个旷古的秘密,独孤奇抢了一艘战舰返回地球,兰虎为完成自己消灭火鸦的使命,也不得不马上返回地球,身为孤儿的小铁也跟随他一同前往,航行中,兰虎在一块巨大的陨石上遇见了两只强悍的太空生物,回到地球后,兰虎得知风柔竟然在浮龙岛失踪了,兰虎调查后发现,一直以来有着极好声誉的浮龙岛竟然很有可能与地球各地下组织、黑帮社团有很大关系,而且浮龙岛背后浮现出新人类联盟的影子,兰虎再次踏上征程。
  • 课外侦探组(番外版):兔年校园怪案

    课外侦探组(番外版):兔年校园怪案

    本书是中国的名侦探柯南系列。小主人公米多西、欧木棋和马威卡三人同第九探案组的表姐麦洁一起,对种种诡异的案件进行了细致调查。凶手是如何嫁祸《韩林的自画像》而逍遥法外的?高空表演的小丑为什么系有保险绳却不幸坠亡?进行全国巡演的天才琴童为何突然失踪?为什么档案室恰巧被雷电击中着火,而其他科室安然无恙?一切的悬疑和罪犯的诡计都没有逃过课外侦探组的缜密推理。这本书可以锻炼读者的逻辑思维能力和推理能力,并使读者的知识面得到扩大。
  • 班主任哥哥的梦工厂

    班主任哥哥的梦工厂

    打造韧专属你的奇趣梦工场,本年度最佳儿童校园小说。乱扔垃圾的李大嘴被送进72208年的地球集中营,总喜欢打架的剐子遭遇街头黑帮恶斗惊魂,游戏迷魂哲在生化危机大斗僵尸之后居然被变成了小老头,原本全校最差的四(2)班居然成了学校的典范,这是怎么回事呢?快来班主任哥哥的奇趣梦工场看看吧!
  • 塑造孩子品质的美德故事(青少年心灵成长直通车)

    塑造孩子品质的美德故事(青少年心灵成长直通车)

    本书从成长中可能遇到的问题出发,内容涵盖了勤奋、坚强、自信、乐观等诸多与孩子健康成长密切相关的方面,人选的故事通俗易懂,道理清晰明了,版式活泼多样,容易激发孩子强烈的阅读兴趣,能够起到极好的教育和熏陶作用,对于提高孩子的文化素养、拓展孩子的知识面大有帮助。好习惯成就好未来,孩子从小养成良好的习惯,成就大事业将不再是遥不可及的梦想。生命需要鼓舞,心灵需要滋润。《国民阅读文库·青少年心灵成长直通车》图书的故事极具启蒙意义,可以启迪孩子的心灵,开发孩子的潜能,塑造孩子健康的人格,为孩子健康茁壮成长创造必要的条件。愿孩子们拥有一次快乐的阅读之旅。
  • 恐怖的死亡森林(TATA侦探组)

    恐怖的死亡森林(TATA侦探组)

    罗文欧、谷笑笑、朱健康和孟李江南四个人不但是同学,更是探险的好搭档。他们有勇有谋,机智灵活,揭开了“会说话的骷髅”的奥秘,闯入了“死亡森林”,也在神秘的将军府发现宝藏,更中止了一场人类掠夺大自然的悲剧。校园、探案、冒险相结合,并在故事中穿插科普知识。
热门推荐
  • 迷途困局

    迷途困局

    故事說到底,就只是一群失憶的倒楣鬼被困在一個百貨公司,看看另一群無聊鬼如何逗弄他們而已,就只是這麼的一場鬧劇。欺騙犧牲謀殺死亡傷害失去背叛請「迷途」的玩家突破這佈滿荊棘的道路,逃離這個牢獄「困局」吧!只是牢獄之外,是天堂還是地獄,煩請玩家自行判斷了。(靈感源自以前參與的角噗企劃「迷途」,但內容架構有大量修改)
  • 痞子也有爱

    痞子也有爱

    俺是个痞子,但俺是个有良知的痞子!俺长得不咋的,但俺女朋友个顶个地漂亮!俺唯一的缺点是太讲义气,俺最大的愿望是能活得让家人以俺为荣!为了俺的梦想,俺从一个小痞子做起,开始了惊险刺激的敛财争霸之旅!
  • 最后一个镜头

    最后一个镜头

    当今中国,悬念故事已成为继言情、武侠之后,又一轮通俗文学的热潮阅读文本,更是青少年朋友成长的阅读焦点。眼下的图书市场,也要数这类书刊最走俏了。
  • 道游天下

    道游天下

    一个神秘的道士突现临安城,拐走了一只小萝莉,领养了一个小美女,还顺带将鬼族帝女给忽悠了,漫漫大道终长路,踏遍天下,寻求一夜真知。西子湖畔卦,钱江镇收徒。城隍鬼事多,葛仙灵丹少。湘西遇僵神,蜀山飞剑仙。苗寨话蛊事,青城道修真。玄门番僧外,天山龙神身。昆仑仙境成,海外三岛深。界山天门开,仙庭无仙人。最是逍遥道,返还求至真。
  • 武神风暴

    武神风暴

    无际的大陆、浩瀚的海域、生命的禁区、邪恶的森林、无边的荒古山脉。衍生天地十大黄金古族、并存无数圣地与帝国,他们俯瞰众生、蹂躏万物。一念,天地变色;一意,血洒苍穹;在这里,亿万生灵以武为尊,帝国霸权以武昌盛;在这里,群魔乱舞、万妖共生,各式各样的生灵种族共同演绎天地生存法则。当身怀轮回圣体、星辰体、帝皇尸体等惊世血脉的古族传人走出圣地,一个自深渊挣扎逃出的少年携带不死天体踏天崛起,嬉笑怒骂间高歌猛进,留下一段惊世传闻。
  • 权倾天下:邪王的宠后

    权倾天下:邪王的宠后

    她是二十一世纪顶尖级的杀手,一次任务之后,被最心爱的男人出卖。那一刻,她笑了,笑得如此的悲怆,原来爱如此伤人。他初见她,她在林中的山涧沐浴,一丝不挂。她初见他,他一身的血污,像是雪天里绽放的红梅。他拔剑抵住她的颈子,她冷笑一声,快速地避过锋利的剑刃,落在离他一尺的地方,一袭白衣裹在身上。
  • 我被男神买回家

    我被男神买回家

    第一次,他们相见于光线昏暗的酒店房间。她,被亲生父亲贩卖,此时正困在一个老男人的怀里,他,是如约来拆“蜜色礼包”的醉鬼。本以为,她可以得救了,没想,却被进错房间的恶魔生吞活剥。一纸契约,她成了恶魔有名有实的女人,却依然根本见不了光。再见,他横眉怒目,她却笑靥如花,“莫少,那一夜,我只当是一夜情而已,你不会玩不起吧,也是,就你那小身板,我拿来当洗衣板都觉得太单薄!”
  • 幻想界线之狱种来袭

    幻想界线之狱种来袭

    这是一个几乎相同的世界。华夏,被称为世界上最强大的国家,拥有大量人口、强大武器和狱能者,坚固的城墙持续整整30年没有让狱种再踏入城墙内半步,但是,如今却有狱种凭空出现在城内进行杀戒,难道残酷、混乱的世界即将重新席卷华夏吗?
  • 不要照镜子

    不要照镜子

    我不知道自己什么时候变成了一个无头的人,可是没有了头,我依旧能够行走,奔跑,说话,甚至能够看见。不仅仅如此,一段时间后,我发现许多人与我一样,慢慢的脖子那里出现了一道红线,那头颅渐渐的向一旁倾斜,角度越来越大,直至那头颅“咚”的一声滚落在地上。身子毫无顾忌的走了……“我惊呆了,这究竟是怎么了?”“因此我从来不敢照镜子……”
  • 都市极品仙帝

    都市极品仙帝

    一代仙帝落凡尘,不料竟成了冷艳总裁的上门人,为了保护枕边人,从此恒颜林被迫开启了在家吃软饭,出门暗装逼的极品生活。