我们俩沉默了，心里琢磨起来。不一会儿，汤姆说：
“哎呀，哈克，咱们真笨，怎么就没想到吉姆在哪儿！我敢保证，我知道啦。”
“还真是的！你说在哪儿？”“就在灰漏旁边那个房间里。听我跟你说：咱们用餐的时候，你没发现有个黑奴拿着饭去过那儿吗？”“发现啦。”
“你觉得那些饭是给谁的？”“给狗呀。”
“我也是这么认为的。但那不是给狗吃的。”“为什么？”
“因为有西瓜。”“是有西瓜，我也发现了。噢，我真笨，怎么就没想到狗不吃西瓜。看来人有时候真是很笨哪。”“当时，那个黑奴打开一把锁进去，出来以后又把门锁上了。咱们吃完饭以后，他交给姨夫一把钥匙，我觉得就是那把钥匙。送西瓜就说明那里有人，锁门表示里面幽禁着人，在这个大家都挺友好善良的小园林上，不大可能有两个人同时给关起来。里面的人就是吉姆。好啊——我很高兴咱们用分析的办法找到答案了。我相信只有这一种可能。现在，你想个偷吉姆的办法，我也想一个，谁的办法好就按谁的办。”
一个孩子能有如此聪明的头脑，多了不起呀！我如果有汤姆·索亚的头脑，给我什么我也不换，不管是让我当国王，让我当轮船上的般长，让我当马戏团的主角，还是我知道的什么其他角色，我都会无动于衷。我开始想办法，只是想出个怎么干的办法，其实谁能想出最好的办法，我心知肚明。转眼间，汤姆问：
“想得怎样了？”“想好了。”我说。“好，说出来吧。”
“我的办法是这样的，”我说，“明天夜里咱们把小船打捞上来，把我的木排从沙洲那儿划过来，只等到天黑的时候，等老头儿上床休息以后，把钥匙从他房间里偷出来，领着吉姆划上木排逃跑，夜间赶路，白天休息，就跟我们以前一样。这个办法成不成？”
“成不成？完全可以，就像老鼠准会打架一样。不过太他妈的容易了，不刺激。这种半点刺激也没有的办法有啥味道？简直像馊牛奶一样索然无味。我说，哈克，这就像闯进肥皂厂偷肥皂一样，根本无法引起人们什么议论。”
我无话可说，因为我知道他一定会这么说的。我还十分清楚，他要是打好了主意，那绝对是个完美无瑕的好办法，挑不出毛病。他就把办法告诉我，我马上就觉得，要说刺激，他的办法比我的高明数百倍，不但像我的方法一样能把吉姆救出来，还能让我们都冒生命危险。我举双手赞成，说应该马上行动。在这儿，我就先不说啦，因为我晓得他的主意不会一成不变。我们如果干起来，一有机会，他就会在里面耍出各种反把戏来的。后来事实说明我想的没错。
不过，有一点是毋庸置疑的，那就是，汤姆·索亚诚心诚意想帮着偷出那个黑奴，好结束他当奴隶的命运。这一点可真让我没有想到。他这样的孩子本来很体面，又有素质，干了这事会损害他的形象，他家人可都是挺体面的呀。他这人挺机灵，根本不是呆头傻脑的；他懂得挺多，不是那种糊涂虫；他不但不卑鄙，而且心地善良。可他干起了这种勾当，完全不顾体面，不分青红皂白，也不考虑人情，宁愿在人们面前给自己丢脸，给家人丢脸。这我实在是摸不着头脑，因为这事简直不合情理。我们是无话不说的朋友，我知道我一定得提醒他，让他干脆别干下去了，别毁了他的形象。所以我就开口告诉他，可他捂住我的嘴，说：
“我不清楚自己在干什么？我以前干过什么心里不清楚？”
“没有。”“我是不是说过要帮着偷出那个黑奴？”“说过。”
“这不就行啦。”他就说了这么些，我也没继续再问。再多说也无济于事，因为他说要干一件事，谁也拦不住。不过我还是不懂是什么原因促使他决定搅进这种事情里来；我没法继续问下去，再也不费心考虑这事了。既然他决心已定，我也没法阻拦他。
我们回来的时候，房子里黑得伸手不见五指，什么声音也没有，我们就到灰漏旁边那间小屋那儿去探探路。我俩穿过院子走，想看看那些狗听见我们有什么反应。它们都认识我们，所以没有使劲叫，只是像农村的狗在晚上听见有声响时那样叫了几下。我们到了那间小屋附近时，查看了它的正面和两个侧面，在我白天没看到过的那面——北面——我们看见一个离地挺高的方窗口，上面钉着一块厚实的木板。我说：
“这就是个办法。如果咱们把木板撬开，这个窟窿大得足够吉姆钻出来。”
汤姆说：“这就如同下五子棋一样乏味，也像逃学一样没有意思。哈克·芬，我觉得咱们可以搞得再复杂点。”
“那这样，”我说，“咱们把木板锯开让他自己逃出来，如何，就像我上次耍的遭人暗算的把戏一样？”
“这办法还比较有创意，”他说，“很神秘的，而且也挺繁琐，不赖。”他说，“但是，我有个办法，能多费两倍的工夫。等一下，咱们先看看周围情况。”
在这个小屋和栅栏中间，挨着小屋的房檐下有一个用木板搭建的小棚子。这棚子跟小屋一般长，不过很窄，深只有六英尺左右。棚子的门开在南面，上面挂着一把锁。汤姆走到肥皂锅旁，在周围找了一圈，拿来一根他们掀锅盖用的铁东西，他就用这家伙撬开一根骑马钉。链子脱落下来，我们就推开门走进去，把门关好后，划着一根火柴，这才发现棚子只是靠着那小屋建起来的，两个屋子没有门相通。棚屋里没有地板，只有几个锈迹斑斑的旧锄头、旧铁锹、旧镐头和一个坏犁，其他什么也没有。火柴熄了，我们就走出来，把骑马钉插进原来的位置，门又恢复原来的样子啦。汤姆乐了，说：
“这下子咱们有办法啦。我们挖个地洞把他救出来。这要花大概一个星期呢。”
随后我们就回大房子里去，我从后门进去——他们不锁门，只要拉一根鹿皮做的条子，就可以把门闩弄开——可是汤姆·索亚觉得这么做不够有趣，他非要顺着避雷线爬回去不可。他爬了三次，都是爬到半中间就没了劲，摔下去，最后一次差点儿把他的脑袋都给摔碎，这下他觉得必须放弃这个办法了，可是他歇了一会儿以后，说是还要再试一次，没想到还真爬上去了。
第二天早上，天蒙蒙亮我们就起床，到黑人住的小房子那里，去逗逗狗儿，跟那个给吉姆送饭吃的黑人寒暄——其实，我们还不知道他是不是真的给吉姆送饭吃呢。黑人们就要吃完早饭，该下地去了，给吉姆送饭的那个家伙正往一个平底锅里放着面包、肉和别的东西，其他人就要走的时候，有人从大房子里送来了钥匙。
这个黑人脾气挺好的，脸上显得傻乎乎的，他的卷发用线扎成许多发髺。这是为了对付妖精。他说，这几个晚上，妖精缠得他够呛，他总是能看见各种莫名其妙的东西，听见各种从来没听过的声音，他说，这辈子从来没让妖精缠得这么严重过。他给弄得束手无策，可是无论如何也摆脱不了这种麻烦。他把接下来要做的事都给忘记了。汤姆就问：
“这些吃的东西是给谁的？喂狗的吗？”这个黑人脸上慢慢露出一团微笑，那样子就像朝泥糊糊里扔了块石头似的。他说：“是啊，锡德少爷，喂狗，还是只罕见的狗呢。你想去看看他吗？”“想看。”
我推了汤姆一把，悄悄地说：“你打算大白天的干什么去？咱们可不是这么商量的呀。”
“不是这么商量的，没错。但是现在咱们就这么商量。”
他这个人就这么个特点，我们一起朝那儿走，可我实在是很不想去。我们进去后，差不多什么也看不见，因为里面特别黑。吉姆当然在里面啦，他可认出我们了，大声叫起来：
“哎呀，哈克！我的上帝！那不是汤姆先生吗？”我早预料到会这样，原来就想到了。可我还是想不出该怎么办，就是想出办法来，也晚了，因为那个黑人马上就插嘴问：
“噢，上帝呀！你们两位和他认识吗？”此刻我们的眼睛能看得很明白了。汤姆盯住那个黑人，脸上露出惊讶的表情，问：“谁认识我们？”
“就是这个逃跑的黑奴呀。”
“我看他不认识，你脑袋里怎么会产生这么个想法呢？”
“我怎么会有这么个想法？他刚才不是大声叫你们，感觉好像认识你们。”
汤姆就露出很纳闷的样子，问：“嘿，这就怪了。有人大声叫吗？什么时候叫的？叫什么来着？”他回过头，极其平静地问我：“你听见这个黑人叫我们啦？”当然，我除了一句话，别的无话可说，我就说：
“没听见，我没听见有人叫我们。”然后他转向吉姆，装出不认识他的样子，问：“你大声叫过吗？”“没有呀，老爷，”吉姆说，“我什么也没叫过，老爷。”
“一个字也没说？”
“没说，老爷。我什么也没说过。”
“你曾经见过我们吗？”
“没见过，老爷。我不记得见过您。”汤姆又转向那个黑人。那黑人看起来又慌张，又懊恼。汤姆摆出一副生气的样子对他说：“你说你在搞什么呀？你怎么就能听见有人大声叫过？”
“唉，一定又是那些妖精在搞鬼，我真是不想活啦。他们一直缠着我，简直要了我的命啦。我实在担心死了。拜托你千万不要对别人讲，要不赛拉斯老爷非得批评我，因为他说，根本就不存在什么妖精。我倒希望他就在这儿，看他还怎么说！我看他这回相信不相信。事情往往都是这样，犟脾气的人永远犟，他们自己就不想弄明白事情，等你弄明白了，告诉他们，他们又不信。”
汤姆给了他一枚硬币，说，我们谁也不告诉，还建议他多买些线，多扎几个发鬏。然后他对吉姆说：
“不晓得赛拉斯姨夫要如何处置这个黑奴。我如果逮回个不知道感恩，还要逃跑的黑奴，我可不心软，非得把他杀了不可。”等那个黑人走到外边去用牙咬那个硬币，看是真还是假的，汤姆就趁机偷偷对吉姆说：
“装作不认识我们的样子。晚上如果听见有人在挖地洞，那一定是我们。我们准备把你救出去。”
吉姆刚刚偷偷捏了一下我们的手，那个黑人就进屋了，我们说，如果他愿意，我们还可以再来。他说他愿意，尤其是在天黑的时候，因为妖精们在晚上缠得他最凶，要是有人和他一起来，对他可是求之不得。
