葛莱西安诺：天哪，公平正直的法官！听好了，犹太人；啊，博学多才的法官！
夏洛克：法律上是如此说吗？
鲍西娅：你可以自己去查查。既然你要求公道，我就成全你，不管这公道是不是你想要的。
葛莱西安诺：天哪，博学多才的法官！听好了，犹太人；好一个博学多才的法官！
夏洛克：那么我可以接受还款；照约上的数目三倍还我，马上释放那基督徒。
巴萨尼奥：钱给你。
鲍西娅：等一下！这犹太人必须得到绝对的公道。等等！他除了照约处罚以外，不能接受任何的赔偿。
葛莱西安诺：天哪，犹太人！一个公平正直的法官，一个有才华的法官！
鲍西娅：因此你准备着动手割肉吧。不许流一滴血，也不许割得超过或是不足一磅的肉；要是你割下来的肉，比一磅轻或是重，即使相差一丁点，或者仅仅一根汗毛之微，就要拿你抵命，你的财产被充公。
葛莱西安诺：你真是再世的但尼尔，一个但尼尔，犹太人！现在你落在我的手里了，你这异教徒！
鲍西娅：那犹太人怎么还不动手？夏洛克：还我本钱就行了，放我走吧。
巴萨尼奥：钱我已经预备好了，你拿走吧。
鲍西娅：他刚才当庭拒绝过了；我们现在只能给他公道，让他照约执行。
葛莱西安诺：你这个但尼尔，一个再世的但尼尔！多谢了，犹太人，你教会我说这句话。
夏洛克：难道我不能只拿回我的本钱吗？
鲍西娅：犹太人，除了你自己的生命危险割下那一磅肉，你不能拿任何钱。
夏洛克：那好吧，那么魔鬼保佑他去享用吧！这场官司我不打了。
鲍西娅：别急，犹太人，法律上还有一条和你有关。威尼斯的法律规定：不管哪个一个异邦人企图用直接或间接方法，谋害任何百姓，查明确有实据者，他的财产的一半应当归被害的一方所有，其余的半数没收，犯罪者的生命完全凭借公爵处置，他人不得过问。你现在刚好触犯了这一法令，因为根据事实的进展，已经足以证明你确有运用各种手段，危害被告生命的想法，所以你已经遭逢着我刚才所说起的那种情况了。快点跪下来，请公爵宽恕吧。
葛莱西安诺：求公爵宽恕，让你自己去寻死吧；但是你的财产现在充了公，任何东西买不起啦，所以还是要让公家花钱把你吊死。
公爵让你看一看我们基督徒的精神，你虽然并未向我开口，我自动赦免了你的死罪。你的财产一半给安东尼奥，还有一半没入公家；要是你能够诚心改过，也许还可以减处你一笔较轻的处罚。
鲍西娅：这些是没入公库的一部分，并不包括说划归安东尼奥的一部分。
夏洛克：天哪，把我的生命和财产一起拿了去吧，我不需要你们的宽恕。你们夺去了我养家活命的一切，就是夺去了我的家，简直要了我的命。
鲍西娅：安东尼奥，你能给他一点慈悲吗？葛莱西安诺：免费送给他一根上吊的绳子吧；看在上帝的情分上，不要给他其他的东西！
安东尼奥：如果殿下和堂上愿意从轻发落，免予没收所有财产的一半，我就十分满足了；只要他可以让我接管他的另外一半的资本，等他死了以后，把它交给刚刚和他的女儿私奔的那位绅士；可是还加上两个附带的条件：第一，他接受了如此的恩典，必须立刻信奉基督教；第二，他必须当庭写下一张证明，声明他死了以后，他的全部财产都留给他的女婿罗兰佐还有他的女儿。公爵他必须答应这两个条件，不然我就撤销刚才所宣布的一切。
鲍西娅：犹太人，你答应吗？你还有什么话说？夏洛克：我答应。
鲍西娅：书记，快写一张授赠产业的证明。
夏洛克：请你们允许我离开，我身子不大舒服。证明写好了送到我家里，我在上面签名就可以了吧。
公爵走吧，可是临时改变是不成的。
葛莱西安诺：你在受洗礼时，可以有两个教父；如果我做了法官，我一定给你请很多教父，不是领你去受洗，是送你去死。夏洛克下。
公爵先生，我想请您吃顿饭。
鲍西娅：请殿下包涵，我今天晚上要回到帕度亚去，必须现在就出发，恕不奉陪了。
公爵您如此忙，不能容我略尽寸心，真是对不起。安东尼奥，谢谢这位先生，你这次多亏他。公爵、众士绅及侍从等下。
巴萨尼奥：最敬重的先生，我跟我这位朋友今天多赖您的智慧，免去了一场灾祸；为了表示我们的诚心，这三千块钱应该是预备还那犹太人的，现在就全部送给先生，聊以表达我们的谢意。
安东尼奥：您的恩惠，我们会永远记在心里的。
鲍西娅：一个人做了他应该做的事，就是得到最大的酬报；我这次帮两位的忙，总算成功了，已经引为十分满足，不用再谈什么酬谢了。希望咱们下次见面的时候，两位依然认识我。现在我就走了。
巴萨尼奥：好先生，我必须再向您提出一个请求，请您一定从我们身上拿些什么东西去，并不是酬谢，只算是留个纪念。请一定答应接受我两件礼物，赏我个脸，原谅我的礼轻意重。
鲍西娅：你们这样热情，倒叫我却之不恭了。向安东尼奥把您的手套拿给我，让我戴在手上当作纪念吧；向巴萨尼奥为了纪念您的热情，让我拿了这戒指去。不要一把您的手拿走，我不再向您要其他的了；您既然是一片诚意；想来总也会接受我吧。
巴萨尼奥：这个吗，好先生？唉！它不是值钱的东西；我不好意思把它送给您。
鲍西娅：我其他的都不要，就是要这指环；现在我想我一定要把它要来不可了。
巴萨尼奥：这指环的本身并不值钱，可是因为有其他的原因，我不能把它送人。我愿意搜寻威尼斯最贵重的什么指环来送给您，可是这一枚却只好请宽恕了。
鲍西娅：先生，您真的是个口头上慷慨的人；您先教我如何伸手求讨，然后再教我懂得了一个要饭的会得到怎样的回答。
巴萨尼奥：好先生，这个东西是我的妻子给我的；她把它戴在我手指上的时候，曾经叫我发誓永远把它带在身边。
鲍西娅：人们在珍惜他们的礼物时，都用这样的话做借口。要是尊夫人是正常人，她知道了我针对这指环是多么受之无愧，必然不会因为您把它送掉了而跟您吵架的。好，愿你们幸福！鲍西娅、尼莉莎同下。
安东尼奥：我的巴萨尼奥先生，让他把那指环带走吧；看在他的功劳和我的交情分上，违犯一次你妻子的命令，想来不会有任何关系。
巴萨尼奥：葛莱西安诺，你快追赶他们，把这指环送给他；如果可能的话，把它领到安东尼奥的家里去。快点，赶快！葛莱西安诺下。快点，我就陪着你到你家；明天一早咱们两人就去贝尔蒙特。来，安东尼奥。同下。
第二场同前。街道
鲍西娅及尼莉莎上。
鲍西娅：好好打听这犹太人住在哪儿，把这证明交给他，叫他签了字。我们要比我们的丈夫提前一天到家，所以非要在今天晚上动身。罗兰佐拿到了这一张证明，一定非常高兴。
葛莱西安诺上。
葛莱西安诺：好先生，我好不容易追上了您。我家先人巴萨尼奥经过再三考虑，决定叫我把这指环带到这送给您，还要请您赏光和他吃饭。
鲍西娅：那可没法答应；他的指环我接受，请你替我谢谢他。我还要请你帮助我这小兄弟带路到夏洛克那里。
葛莱西安诺：没问题。
尼莉莎：先生，我要向您说句话儿。向鲍西娅旁白我要尝试一下我能不能把我丈夫的指环要过来。我曾经叫他发誓永远带在身上。
鲍西娅：你一定可以。我们回家以后，一定能够听听他们指天誓日，说他们是把这个送给男人的；可是我们要说服他们，逼他们发更厉害的誓言。你快去吧，你知道我会在哪里等你。
尼莉莎：来，先生，请您给我带路。各下。
第五幕
第一场贝尔蒙特。通至鲍西娅住宅的林荫路
罗兰佐及杰西卡上。
罗兰佐：好漂亮的月色！微风轻轻地吻着树叶，不发出一点声响；我想正因为这样一个夜里，特洛伊罗斯登到特洛亚的城墙，看见克瑞西达所寄身的希腊人的住处，发出他内心深处的悲叹。
杰西卡：正是如此一个夜里，提斯柏担心地踩着露水，去和她的情人约会，因为看见了一头狮子的影子，吓得跑掉了。
罗兰佐：正是如此一个夜里，狄多手里拿着柳枝，站在辽阔的海滨，招她的爱人回来迦太基来。
杰西卡：正是如此一个夜里，美狄亚收集了灵芝仙草，使衰迈的埃宋年轻。
罗兰佐：正是如此一个夜里，杰西卡从犹太富翁的家里逃走了，跟着一个不中用的男人从威尼斯一直走到贝尔蒙特。
杰西卡：正是如此一个夜里，年轻的罗兰佐发誓说他爱她，用许多山盟海誓偷去了她的灵魂，可是没有一句话是真的。
罗兰佐：正是如此一个夜里，可爱的杰西卡简直是小泼妇，信口毁谤她的情人，可是他宽恕了她。
杰西卡：要不是有人来了，我可以列举出比你所知道的更多的夜的故事。可是听！这不是相同的人的脚步声吗？
斯丹法诺上。
罗兰佐：谁在这安静的深夜里跑得这么快？斯丹法诺只是一个朋友。
罗兰佐：你说什么！什么朋友？请问朋友叫什么？
斯丹法诺我叫斯丹法诺，我来向你们报告，我家女主人在天亮以前，就要来这了；她一路上看见圣十字架，便停了下来，长跪祷告，希望婚姻的美满。
罗兰佐：谁和她一起来？
斯丹法诺没有，只是一个修道的隐士和她的下人。请问我家主人回来了吗？
罗兰佐：还没有，我们也没有听到他的消息。但是，杰西卡，我们进去吧；让我们按照礼节，准备一些迎接这屋子的拥有者的仪式。
朗斯洛特上。
朗斯洛特：索拉！哦哈呵！索拉！罗兰佐：谁在那儿喊？
朗斯洛特：索拉！你看见罗兰佐先生吗？罗兰佐先生！索拉！
罗兰佐：别喊啦，朋友；他在哪里。朗斯洛特：索拉！哪儿？在哪？罗兰佐：就是这。
朗斯洛特：对他说我家主人派人带了许多好消息来了；他天亮以前就要回家来啦。下。
罗兰佐：亲爱的，我们走吧，等着他们回来吧。不，还是不要了。我的朋友斯丹法诺，请你进去告诉家里的人，你们的女主人就要回来啦，叫他们准备好一切到门外来迎接。斯丹法诺下。月光多么温柔地睡在山坡上！我们就在这儿等着，让音乐的声音悄悄送进我们的耳朵；柔和的静寂和夜色，是最能够衬托出音乐的甜美的。坐下来，杰西卡。快看，天宇中嵌满了很多灿烂的金钹；你所看见的每一颗微小的星星，在转动的时候都会发出美妙的歌声，永远应和着嫩眼的天婴的歌声。在永生的灵魂里也有这样的音乐，可是当它套上这一具泥土般的俗恶易朽的皮囊之后，我们便再也不能听了。
众乐工上。
罗兰佐：快点！奏起一支圣歌来呼唤狄安娜女神；用最温柔的节奏灌输到你们女主人的耳中，让她被乐声吸引到这里来。音乐。
